Махабхарата · Адхьяя 14.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.9.1
कच्चित्सुखं स्वपिषि त्वं बृहस्पते ।
कच्चिन्मनोज्ञाः परिचारकास्ते।
कच्चिद्देवानां सुखकामोसि विप्र ।
कच्चिद्देवास्त्वां परिपालयन्ति ॥ १४.९.१ ॥
Брихаспати, спокойно ли ты спишь? Приятны ли твои слуги? Брахман, желаешь ли ты благоденствия богам? Защищают ли тебя боги?
14.9.2
सुखं शये शयने देवराज ।
तथा मनोज्ञाः परिचारका मे।
तथा देवानां सुखकामोस्मि नित्यं ।
देवाश्च मां सुभृशं पालयन्ति ॥ १४.९.२ ॥
Я удобно лежу на своем ложе, о царь богов. Так же приятны и мои слуги. Так же я всегда желаю благоденствия богам, и боги очень меня защищают.
14.9.3
कुतो दुःखं मानसं देहजं वा ।
पाण्डुर्विवर्णश्च कुतस्त्वमद्य।
आचक्ष्व मे ब्राह्मण यावदेता-
न्निहन्मि सर्वांस्तव दुःखकर्तॄन् ॥ १४.९.३ ॥
Откуда у тебя сегодня горе, душевное или телесное? Почему ты бледен и изменился в лице? Брахман, скажи мне, пока я не убью всех, кто причиняет тебе страдания.
14.9.4
मरुत्तमाहुर्मघवन्यक्ष्यमाणं ।
महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन।
संवर्तो याजयतीति मे श्रुतं ।
तदिच्छामि न स तं याजयेत् ॥ १४.९.४ ॥
Магхаван, говорят, что Марутта собирается совершить великое жертвоприношение с лучшей платой жрецам. Я слышал, что Самварта совершает для него обряд. Я желаю, чтобы он не совершал для него обряд.
14.9.5
सर्वान्कामाननुयातोसि विप्र ।
त्वं देवानां मन्त्रयसे पुरोधाः।
उभौ च ते जरामृत्यू व्यतीतौ ।
किं संवर्तस्तव कर्ताऽद्य विप्र ॥ १४.९.५ ॥
Брахман, ты достиг всех своих желаний. Как домашний жрец богов, ты даёшь им советы. И старость, и смерть миновали тебя. Брахман, что может сделать тебе сегодня Самварта?
14.9.6
देवैः सह त्वमसुरान्सम्प्रणुद्य ।
जिघांससे चाप्युत सानुबन्धान्।
यंयं समृद्धं पश्यसि तत्रतत्र ।
दुःखं सपत्नेषु समृद्धिभावः ॥ १४.९.६ ॥
Вместе с богами ты изгоняешь асуров и желаешь убить их вместе с их последователями. Где бы ты ни увидел процветание, там у соперников возникают страдание и состояние процветания.
14.9.7
अतोस्मि देवेन्द्र विवर्णरूपः ।
सपत्नो मे वर्धते तन्निशम्य।
सर्वोपायैर्मघवन्संनियच्छ ।
संवर्तं वा पार्थिवं वा मरुत्तम् ॥ १४.९.७ ॥
Поэтому, о владыка богов, я стал бледным видом, ибо, услышав это, мой соперник растёт. О щедрый, сдержи всеми средствами Самварту или царя, о лучший из маруток.
14.9.8
एहि गच्छ प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं वै त्वां याजयिता बृहस्पति-
स्तथाऽमरं चैव करिष्यतीति ॥ १४.९.८ ॥
Приди, ступай! О Агни, знающий всех рождённых, посланный мною, чтобы привести Брихаспати к Маррутте. Этот Брихаспати непременно совершит для тебя жертвоприношение и так сделает тебя бессмертным.
14.9.9
अहं गच्छामि तव शक्राद्य दूतो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुं ।
बृहस्पतेश्चापचितिं चिकीर्षुः ॥ १४.९.९ ॥
Сегодня я иду как твой посланник, о Шакра, чтобы привести Брихаспати к Маррутте, желая исполнить истинное слово Пурухуты и воздать почесть Брихаспати.
14.9.10
तः प्रायाद्धूमकेतुर्महात्मा ।
वनस्पतीन्वीरुधश्चावमृद्गन्।
कामाद्धिमान्ते परिवर्तमानः ।
काष्ठातिगो मातरिश्वेव नर्दन् ॥ १४.९.१० ॥
Тот, чей стяг — дым, великодушный Агни, двинулся вперёд, топча деревья и лианы, свободно блуждая среди снегов, проходя за пределы стран света, ревя подобно ветру Матаришване.
14.9.11
आश्वर्यमद्ययामि रूपिणं वह्निमागतम् ।
आसनं सलिलं पाद्यं गां चोपानय वै मुने ॥ १४.९.११ ॥
Сегодня я вижу чудо: Агни пришёл в видимом облике. О мудрец, принеси сиденье, воду, воду для ног и корову.
14.9.12
आसनं सलिलं पाद््रतिनन्दामि तेऽनघ ।
इन्द्रेण तु समादिष्टं विद्धि मां दूतमागतम् ॥ १४.९.१२ ॥
О безупречный, с радостью принимаю сиденье, воду и воду для ног, что ты предлагаешь. Знай, что я пришёл как посланник, отправленный Индрой.
14.9.13
कच्चिच्छ्सुखी च ।
कच्चिच्चास्मान्प्रीयते धूमकेतो।
कच्चिद्देवा अस्य वशे यथाव-
त्प्रब्रूहि त्वं मम कार्त्स्न्येन देव ॥ १४.९.१३ ॥
Здоров ли он? Доволен ли он нами, о носитель дымного знамени? Должным ли образом боги под его властью? О бог, расскажи мне всё.
14.9.14
शक्रो भृशं सुसुखी पार्थरातिं चेच्छत्यजरां वै त्वया सः ।
देवाश्च सर्वे वशगास्तस्य राज-
न्संदेशं त्वं शृणु मे देवराज्ञः ॥ १४.९.१४ ॥
Индра очень доволен и желает через тебя, чтобы царство сына Прithi было неувядаемым. Все боги под его властью. О царь, выслушай послание царя богов.
14.9.15
यदर्थं मां प्राहिणोत्त्वत्सकाशं ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं गुरुर्याजयतां नृप त्वां ।
मर्त्यं सन्तममरं त्वां करोतु ॥ १४.९.१५ ॥
Цель, с которой он послал меня к тебе, такова: передать тебе Брихаспати от имени Марутов. Пусть этот наставник совершает с тобой жертвоприношения, о царь, и сделает тебя, смертного, бессмертным.
14.9.16
संवर्तोऽयं याजयिता द्विजो मां ।
बृहस्पतेरञ्जलिरेष तस्य।
न चैवासौ याजयित्वा महेन्द्रं ।
मर्त्यं सन्तं याजयन्नद्य शोभेत् ॥ १४.९.१६ ॥
Этот Санвартта — брахман, совершающий мое жертвоприношение; это почтительный дар Брихаспати. Тот, кто совершал жертву для Махендры, не прославится, совершая ее сегодня для смертного.
14.9.17
ये वै लोका देवलोके महान्तः ।
सम्प्राप्स्यसे तान्देवराजप्रसादात्।
त्वां चेदसौ याजयेद्वै बृहस्पति-
र्नूनं स्वर्गं त्वं जयेः कीर्तियुक्तः ॥ १४.९.१७ ॥
Великие миры божественного царства ты обретёшь по милости царя богов. Если бы Брихаспати совершил для тебя жертву, ты, несомненно, покорил бы небеса, обретя славу.
14.9.18
तथा लोका मानुषा ये च दिव्याः ।
प्रजापतेश्चापि ये वै महान्तः।
तेते जिता देवराज्यं च कृत्स्नं ।
बृहस्पतिर्याजयेच्चेन्नरेन्द्र ॥ १४.९.१८ ॥
Так же миры людей, божественные миры, великие миры Праджапати и всё царство богов были бы завоёваны, о владыка людей, если бы Брихаспати совершил для тебя жертву.
14.9.19
मा स्मैव त्वं पुनरागाः कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
मा त्वां धक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्धोऽहं पावक त्वं निबोधः ॥ १४.९.१९ ॥
Не возвращайся ни в коем случае, чтобы отнять Брихаспати у Маруtты. В гневе я испепелю тебя свирепым взглядом; знай это, о Огонь.
14.9.20
ततो देवानगमद्धूमकेतु-
दीहाद्भीतो व्यथितोऽश्वत्थपर्णवत्।
तं वै दृष्ट्वा प्राह शक्रो महात्मा ।
बृहस्पतेः सन्निधौ हव्यवाहम् ॥ १४.९.२० ॥
Тогда Дхумакету (Агни), испуганный и дрожащий, как лист ашваттхи, пошёл к богам. Увидев его, великодушный Шакра в присутствии Брихаспати сказал носителю жертвоприношений.
14.9.21
यस्त्वं गतः प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
तत्किं प्राह स नृपो यक्ष्यमाणः ।
कच्चिद्वचः प्रतिगृह्णाति तच्च। ॥ १४.९.२१ ॥
О Джатаведа, тебя послали передать Брихаспати Маруту. Что сказал тот царь, готовившийся совершить жертву? Принял ли он твои слова?
14.9.22
न ते वाचं रोचयते मरुत्तो ।
बृहस्पतेरञ्जलिं प्राहिणोत्सः।
संवर्तो मां याजयितेत्युवाच ।
पुनः पुनः स मया याच्यमानः ॥ १४.९.२२ ॥
Маруттe не понравились твои слова. Он отправил Брихаспати анджали, сказав, что Самварта совершит для него жертву. Хотя я многократно просил его, он повторял одно и то же.
14.9.23
उवाचेदं मानुषा ये च दिव्या ।
प्रजापतेर्ये च लोका महान्तः।
तांश्चेल्लभेयं संविदं तेन कृत्वा ।
तथापि नेच्छेयमिति प्रतीतः ॥ १४.९.२३ ॥
Он сказал это: даже если бы я получил миры людей и божественных существ и великие миры Праджапати и заключил бы с ними соглашение, я всё равно не желал бы этого.
14.9.24
पुनर्गत्वा पार्थिवं त्वं समेत्य ।
वाक्यं मदीयं प्रापय स्वार्थयुक्तम्।
पुनर्यद्युक्तो न करिष्यते वच-
स्त्वत्तो वज्रं सम्प्रहर्तास्मि तस्मै ॥ १४.९.२४ ॥
Иди снова, предстань перед тем царём и передай ему моё слово, служащее моей цели. Если он и теперь не исполнит сказанного, я поражу его ваджрой через тебя.
14.9.25
गन्धर्वराड्यात्वयं तत्र दूतो ।
बिभेम्यहं वासव तत्र गन्तुम्।
संरब्धो मामब्रवीत्तीक्ष्णरोषः ।
संवर्तो वाक्यं चरितब्रह्मचर्यः ॥ १४.९.२५ ॥
О Васава, царь гандхарвов идёт туда посланником; я боюсь туда идти. Самварта, разгневанный, с острым гневом, соблюдавший брахмачарью, сказал мне это слово.
14.9.26
यद्यागच्छेः पुनरेवं कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
दहेयं त्वां चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्ध इत्येतदवैहि शक्र ॥ १४.९.२६ ॥
Если ты снова каким-либо образом придёшь, чтобы отдать Брихаспати, владыка марутов, я испепелю тебя свирепым взором. Знай, о Шакра: я разгневан.
14.9.27
त्वमेवान्यान्दहसे जातवेदो ।
न हि त्वदन्यो विद्यते भस्मकर्ता।
त्वत्संस्पर्शात्सर्वलोको बिभेति ।
अश्रद्धेयं वदसे हव्यवाह ॥ १४.९.२७ ॥
О Джатаведа, только ты сжигаешь других; нет никого, кроме тебя, кто обращает в пепел. Все миры страшатся твоего прикосновения. О носитель жертвоприношений, ты говоришь невероятное.
14.9.28
दिवं देवेन्द्र पृथिवीं च सर्वां ।
संवेष्टयेस्त्वं स्वबलेनैव शक्र।
एवंविधस्येह सतस्तवासौ ।
कथं वृत्रस्त्रिदिवं प्राग्जहार ॥ १४.९.२८ ॥
О владыка богов, ты мог быObъять небо и всю землю собственной силой, о Шакра. Будучи таким, как ты, как же Вритра некогда похитил три небесных мира?
14.9.29
नगण्डिकाकारयोगं करेऽणुं ।
न चारिसोमं प्रपिबामि वह्ने।
न क्षीणशक्तौ प्रहारामि वज्रं ।
को मे सुखाय प्रहरेत मर्त्यः ॥ १४.९.२९ ॥
О огонь, я не пью малую смесь гандика, взятую в руку, и не сому врага; и не мечу ваджру, когда моя сила истощена. Какой смертный ударит ради моего блага?
14.9.30
प्रव्रजयेयं कालकेयान्पृथिव्या-
मपाकर्षन्दानवानन्तरिक्षात्।
दिवः प्रह्लादमवसानमानयं ।
को मेऽसुखाय प्रहरेत मानवः ॥ १४.९.३० ॥
Я изгнал калакеев с земли, стащил данавов с неба и наконец низверг Прахладу с небес. Какой человек ударит ради моего несчастья?
14.9.31
यत्र शर्यातिं च्यवनो याजयिष्य-
न्सहाश्विभ्यां सोममगृह्णदेकः।
तं त्वं क्रुद्धः प्रत्यषेधीः पुरस्ता-
च्छर्यातियज्ञं स्म तं महेन्द्र ॥ १४.९.३१ ॥
Когда Чьяване вместе с Ашвинами собрался совершить жертвоприношение для Шарьяти и взял сому один, ты, о великий Индра, в гневе запретил ему это заранее — и жертву Шарьяти тоже.
14.9.32
वज्रं गृहीत्वा च पुरन्दर त्वं ।
सम्प्राहार्षीश्च्यवनस्यातिघोरम्।
स ते विप्रः सह वज्रेणि बाहु-
मपागृह्णात्तपसा जातमन्युः ॥ १४.९.३२ ॥
О Пурандара, взяв ваджру, ты нанёс Чьяване ужасающий удар. Тогда тот мудрец, воспламенённый гневом, силой своего подвижничества схватил твою руку вместе с ваджрой.
14.9.33
ततो रोषात्सर्वतो घोररूपं ।
सपत्नं ते जनयामास भूयः।
मदं नाम्ना चासुरं विश्वरूपं ।
यं त्वं दृष्ट्वा चक्षुषी संन्यमीलः ॥ १४.९.३३ ॥
Тогда в гневе он снова создал для тебя соперника ужасного облика со всех сторон; его звали Мада, асура по имени Вишварупа. Увидев его, ты закрыл глаза.
14.9.34
हनुरेका जगतीस्था तथैका ।
दिवं गता महतो दानवस्य।
सहस्रं दन्तानां शतयोजनानां ।
सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव ॥ १४.९.३४ ॥
Одна челюсть того великого данавы стояла на земле, а другая достигала неба. С тысячей очень острых зубов, каждый в сто йоджан длиной, он принял ужасный облик.
14.9.35
वृत्ताः स्थूला रजतस्तम्भवर्णा ।
दंष्ट्राश्चतस्रो द्वे शते योजनानाम्।
स त्वां दन्तान्विदशन्नभ्यधाव-
ज्जिघांसया शूलमुद्यम्य घोरम् ॥ १४.९.३५ ॥
Четыре клыка, круглые и толстые, цвета серебряных колонн, по двести йоджан длиной. Желая убить тебя, он поднял ужасный трезубец и бросился на тебя, кусая зубами.
14.9.36
तं नापश्यस्त्वं तदा घोररूपं ।
सर्वे वै त्वां ददृशुर्दर्शनीयम्।
यस्माद्भीतः प्राञ्जलिस्त्वं महर्षि-
मागच्छेथाः शरणं दानवघ्न ॥ १४.९.३६ ॥
Тогда ты не увидел того ужасного облика; все видели тебя в достойном взгляда виде. О губитель данавов, в страхе, со сложенными руками, ты пришёл под защиту великого мудреца.
14.9.37
क्षात्राद्बलाद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्रह्मतः किञ्चिदन्यद्गरीयः।
सोहं जानन्ब्रह्मतेजो यथाव-
न्न संवर्त गन्तुमिच्छामि शक्र ॥ १४.९.३७ ॥
Мощь брахмана превосходит мощь воина; нет ничего превыше брахмана. Поэтому, о Шакра, зная истинное сияние брахмана, я не желаю идти к Самварте.