Mahābhārata · Adhyāya 14.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.9.1
कच्चित्सुखं स्वपिषि त्वं बृहस्पते ।
कच्चिन्मनोज्ञाः परिचारकास्ते।
कच्चिद्देवानां सुखकामोसि विप्र ।
कच्चिद्देवास्त्वां परिपालयन्ति ॥ १४.९.१ ॥
Bṛhaspati, ¿duermes con sosiego? ¿Son agradables tus sirvientes? Brāhmaṇa, ¿deseas el bienestar de los dioses? ¿Te protegen los dioses?
14.9.2
सुखं शये शयने देवराज ।
तथा मनोज्ञाः परिचारका मे।
तथा देवानां सुखकामोस्मि नित्यं ।
देवाश्च मां सुभृशं पालयन्ति ॥ १४.९.२ ॥
Duermo cómodamente en mi lecho, oh rey de los dioses. Asimismo mis sirvientes son agradables. Asimismo deseo siempre el bienestar de los dioses, y los dioses me protegen grandemente.
14.9.3
कुतो दुःखं मानसं देहजं वा ।
पाण्डुर्विवर्णश्च कुतस्त्वमद्य।
आचक्ष्व मे ब्राह्मण यावदेता-
न्निहन्मि सर्वांस्तव दुःखकर्तॄन् ॥ १४.९.३ ॥
¿De dónde te viene hoy la aflicción, mental o nacida del cuerpo? ¿Por qué estás pálido y descolorido? Brāhmaṇa, dímelo, para que yo mate a todos los que te causan dolor.
14.9.4
मरुत्तमाहुर्मघवन्यक्ष्यमाणं ।
महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन।
संवर्तो याजयतीति मे श्रुतं ।
तदिच्छामि न स तं याजयेत् ॥ १४.९.४ ॥
Maghavan, dicen que Marutta está a punto de realizar un gran sacrificio con la mejor ofrenda de honorarios. He oído que Saṃvarta oficia para él. Deseo que él no oficie para él.
14.9.5
सर्वान्कामाननुयातोसि विप्र ।
त्वं देवानां मन्त्रयसे पुरोधाः।
उभौ च ते जरामृत्यू व्यतीतौ ।
किं संवर्तस्तव कर्ताऽद्य विप्र ॥ १४.९.५ ॥
Brāhmaṇa, has alcanzado todos tus deseos. Como sacerdote de los dioses les das consejo. Tanto la vejez como la muerte han pasado de largo ante ti. Brāhmaṇa, ¿qué puede hacerte hoy Saṃvarta?
14.9.6
देवैः सह त्वमसुरान्सम्प्रणुद्य ।
जिघांससे चाप्युत सानुबन्धान्।
यंयं समृद्धं पश्यसि तत्रतत्र ।
दुःखं सपत्नेषु समृद्धिभावः ॥ १४.९.६ ॥
Junto con los dioses, tú expulsas a los asuras y deseas matarlos junto con sus seguidores. Dondequiera que veas prosperidad, surge dolor entre los rivales y el estado de prosperidad.
14.9.7
अतोस्मि देवेन्द्र विवर्णरूपः ।
सपत्नो मे वर्धते तन्निशम्य।
सर्वोपायैर्मघवन्संनियच्छ ।
संवर्तं वा पार्थिवं वा मरुत्तम् ॥ १४.९.७ ॥
Por eso, oh señor de los dioses, mi apariencia se ha vuelto pálida, pues al oírlo mi rival crece. Oh generoso, contén por todos los medios a Saṃvarta o al rey, oh mejor de los Marutas.
14.9.8
एहि गच्छ प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं वै त्वां याजयिता बृहस्पति-
स्तथाऽमरं चैव करिष्यतीति ॥ १४.९.८ ॥
¡Ven, ve! Oh Agni, conocedor de todos los seres nacidos, enviado por mí para llevar a Bṛhaspati hasta Marutta. Este Bṛhaspati ciertamente oficiará el sacrificio por ti, y así te hará inmortal.
14.9.9
अहं गच्छामि तव शक्राद्य दूतो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुं ।
बृहस्पतेश्चापचितिं चिकीर्षुः ॥ १४.९.९ ॥
Hoy voy como tu mensajero, oh Śakra, a llevar a Bṛhaspati hasta Marutta, deseando cumplir la palabra verdadera de Puruhūta y rendir honor a Bṛhaspati.
14.9.10
तः प्रायाद्धूमकेतुर्महात्मा ।
वनस्पतीन्वीरुधश्चावमृद्गन्।
कामाद्धिमान्ते परिवर्तमानः ।
काष्ठातिगो मातरिश्वेव नर्दन् ॥ १४.९.१० ॥
Aquel de estandarte de humo, el magnánimo Agni, partió, aplastando árboles y enredaderas, moviéndose a su antojo entre las nieves, traspasando las regiones, rugiendo como el viento Mātariśvan.
14.9.11
आश्वर्यमद्ययामि रूपिणं वह्निमागतम् ।
आसनं सलिलं पाद्यं गां चोपानय वै मुने ॥ १४.९.११ ॥
Hoy contemplo un prodigio: Agni ha llegado con forma visible. Oh sabio, trae un asiento, agua, agua para los pies y una vaca.
14.9.12
आसनं सलिलं पाद््रतिनन्दामि तेऽनघ ।
इन्द्रेण तु समादिष्टं विद्धि मां दूतमागतम् ॥ १४.९.१२ ॥
Oh intachable, acepto con gusto el asiento, el agua y el agua para los pies que me ofreces. Sabe que he venido como mensajero enviado por Indra.
14.9.13
कच्चिच्छ्सुखी च ।
कच्चिच्चास्मान्प्रीयते धूमकेतो।
कच्चिद्देवा अस्य वशे यथाव-
त्प्रब्रूहि त्वं मम कार्त्स्न्येन देव ॥ १४.९.१३ ॥
¿Está bien? ¿Se complace en nosotros, oh portador de humo? ¿Están los dioses debidamente bajo su control? Oh dios, dímelo todo.
14.9.14
शक्रो भृशं सुसुखी पार्थरातिं चेच्छत्यजरां वै त्वया सः ।
देवाश्च सर्वे वशगास्तस्य राज-
न्संदेशं त्वं शृणु मे देवराज्ञः ॥ १४.९.१४ ॥
Indra está muy contento, y por medio de ti desea que el reino del hijo de Pṛthā sea imperecedero. Todos los dioses están bajo su control. Oh rey, escucha el mensaje del rey de los dioses.
14.9.15
यदर्थं मां प्राहिणोत्त्वत्सकाशं ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं गुरुर्याजयतां नृप त्वां ।
मर्त्यं सन्तममरं त्वां करोतु ॥ १४.९.१५ ॥
El propósito por el que me envió a ti es este: entregarte a Bṛhaspati en nombre de los Maruts. Que este maestro te haga realizar sacrificios, oh rey, y que te haga inmortal a ti, que eres mortal.
14.9.16
संवर्तोऽयं याजयिता द्विजो मां ।
बृहस्पतेरञ्जलिरेष तस्य।
न चैवासौ याजयित्वा महेन्द्रं ।
मर्त्यं सन्तं याजयन्नद्य शोभेत् ॥ १४.९.१६ ॥
Este Saṃvarta es el brahmán que oficia mi sacrificio; esta es una ofrenda de reverencia a Bṛhaspati. Quien hizo sacrificar a Mahendra no brillaría hoy oficiando para un mortal.
14.9.17
ये वै लोका देवलोके महान्तः ।
सम्प्राप्स्यसे तान्देवराजप्रसादात्।
त्वां चेदसौ याजयेद्वै बृहस्पति-
र्नूनं स्वर्गं त्वं जयेः कीर्तियुक्तः ॥ १४.९.१७ ॥
Los grandes mundos del reino de los dioses los alcanzarás por el favor del rey de los dioses. Si Bṛhaspati te hiciera sacrificar, ciertamente ganarías el cielo, dotado de gloria.
14.9.18
तथा लोका मानुषा ये च दिव्याः ।
प्रजापतेश्चापि ये वै महान्तः।
तेते जिता देवराज्यं च कृत्स्नं ।
बृहस्पतिर्याजयेच्चेन्नरेन्द्र ॥ १४.९.१८ ॥
Igualmente, los mundos de los hombres, los mundos divinos, los grandes mundos de Prajāpati y todo el reino de los dioses serían conquistados, oh señor de los hombres, si Bṛhaspati te hiciera sacrificar.
14.9.19
मा स्मैव त्वं पुनरागाः कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
मा त्वां धक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्धोऽहं पावक त्वं निबोधः ॥ १४.९.१९ ॥
No vuelvas en ninguna forma a arrebatar a Bṛhaspati de Marutta. Enfurecido, te quemaré con mi mirada feroz; sábelo, oh Fuego.
14.9.20
ततो देवानगमद्धूमकेतु-
दीहाद्भीतो व्यथितोऽश्वत्थपर्णवत्।
तं वै दृष्ट्वा प्राह शक्रो महात्मा ।
बृहस्पतेः सन्निधौ हव्यवाहम् ॥ १४.९.२० ॥
Entonces Dhūmaketu (Agni), temeroso y temblando como una hoja de aśvattha, fue ante los dioses. Al verlo, el magnánimo Śakra habló al portador de ofrendas en presencia de Bṛhaspati.
14.9.21
यस्त्वं गतः प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
तत्किं प्राह स नृपो यक्ष्यमाणः ।
कच्चिद्वचः प्रतिगृह्णाति तच्च। ॥ १४.९.२१ ॥
Oh Jātavedas, fuiste enviado para entregar a Bṛhaspati a Marutta. ¿Qué dijo aquel rey, a punto de sacrificar? ¿Aceptó tus palabras?
14.9.22
न ते वाचं रोचयते मरुत्तो ।
बृहस्पतेरञ्जलिं प्राहिणोत्सः।
संवर्तो मां याजयितेत्युवाच ।
पुनः पुनः स मया याच्यमानः ॥ १४.९.२२ ॥
A Marutta no le agradaron tus palabras. Envió un añjali a Bṛhaspati, diciendo que Saṃvarta sería quien oficiara su sacrificio. Aunque se lo pedí una y otra vez, siguió diciendo lo mismo.
14.9.23
उवाचेदं मानुषा ये च दिव्या ।
प्रजापतेर्ये च लोका महान्तः।
तांश्चेल्लभेयं संविदं तेन कृत्वा ।
तथापि नेच्छेयमिति प्रतीतः ॥ १४.९.२३ ॥
Dijo esto: aunque obtuviera los mundos de los hombres y de los seres divinos, y los grandes mundos de Prajāpati, y hiciera un pacto con ellos, aun así no lo desearía.
14.9.24
पुनर्गत्वा पार्थिवं त्वं समेत्य ।
वाक्यं मदीयं प्रापय स्वार्थयुक्तम्।
पुनर्यद्युक्तो न करिष्यते वच-
स्त्वत्तो वज्रं सम्प्रहर्तास्मि तस्मै ॥ १४.९.२४ ॥
Vuelve de nuevo, acércate a ese rey y transmítele mi mensaje, que sirve a mi propósito. Si de nuevo no cumple mi palabra, lo golpearé con el rayo a través de ti.
14.9.25
गन्धर्वराड्यात्वयं तत्र दूतो ।
बिभेम्यहं वासव तत्र गन्तुम्।
संरब्धो मामब्रवीत्तीक्ष्णरोषः ।
संवर्तो वाक्यं चरितब्रह्मचर्यः ॥ १४.९.२५ ॥
Oh Vāsava, el rey de los Gandharvas va allí como mensajero; temo ir allí. Saṃvarta, airado, de ira aguda, que ha observado el Brahmacarya, me dijo esta palabra.
14.9.26
यद्यागच्छेः पुनरेवं कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
दहेयं त्वां चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्ध इत्येतदवैहि शक्र ॥ १४.९.२६ ॥
Si vuelves de cualquier manera para entregar a Bṛhaspati, señor de los Marut, te quemaré con mi ojo feroz. Sabe esto, oh Śakra: estoy airado.
14.9.27
त्वमेवान्यान्दहसे जातवेदो ।
न हि त्वदन्यो विद्यते भस्मकर्ता।
त्वत्संस्पर्शात्सर्वलोको बिभेति ।
अश्रद्धेयं वदसे हव्यवाह ॥ १४.९.२७ ॥
Oh Jātavedas, tú solo quemas a los demás; no hay otro que reduzca a cenizas sino tú. Todos los mundos temen por tu contacto. Oh portador de ofrendas, dices lo increíble.
14.9.28
दिवं देवेन्द्र पृथिवीं च सर्वां ।
संवेष्टयेस्त्वं स्वबलेनैव शक्र।
एवंविधस्येह सतस्तवासौ ।
कथं वृत्रस्त्रिदिवं प्राग्जहार ॥ १४.९.२८ ॥
Oh señor de los dioses, podrías envolver el cielo y toda la tierra con tu propia fuerza, oh Śakra. Siendo tú tal como eres, ¿cómo arrebató Vṛtra antaño los tres cielos?
14.9.29
नगण्डिकाकारयोगं करेऽणुं ।
न चारिसोमं प्रपिबामि वह्ने।
न क्षीणशक्तौ प्रहारामि वज्रं ।
को मे सुखाय प्रहरेत मर्त्यः ॥ १४.९.२९ ॥
Oh fuego, no bebo una pequeña mezcla de gaṇḍikā sostenida en la mano, ni el soma de un enemigo; ni lanzo el rayo cuando mi poder está agotado. ¿Qué mortal me golpearía para mi felicidad?
14.9.30
प्रव्रजयेयं कालकेयान्पृथिव्या-
मपाकर्षन्दानवानन्तरिक्षात्।
दिवः प्रह्लादमवसानमानयं ।
को मेऽसुखाय प्रहरेत मानवः ॥ १४.९.३० ॥
Expulsé a los Kālakeyas de la tierra, arrastré a los Dānavas desde el cielo y, por fin, traje a Prahlāda desde el cielo. ¿Qué hombre me golpearía para mi desdicha?
14.9.31
यत्र शर्यातिं च्यवनो याजयिष्य-
न्सहाश्विभ्यां सोममगृह्णदेकः।
तं त्वं क्रुद्धः प्रत्यषेधीः पुरस्ता-
च्छर्यातियज्ञं स्म तं महेन्द्र ॥ १४.९.३१ ॥
Cuando Cyavana, junto con los Aśvin, iba a realizar un sacrificio para Śaryāti y tomó el soma en solitario, tú, oh gran Indra, lleno de ira, se lo prohibiste de antemano: también el sacrificio de Śaryāti.
14.9.32
वज्रं गृहीत्वा च पुरन्दर त्वं ।
सम्प्राहार्षीश्च्यवनस्यातिघोरम्।
स ते विप्रः सह वज्रेणि बाहु-
मपागृह्णात्तपसा जातमन्युः ॥ १४.९.३२ ॥
Oh Purandara, tomando el rayo, golpeaste a Cyavana con terrible violencia. Entonces aquel sabio, encendido de ira, por el poder de su austeridad te agarró el brazo junto con el rayo.
14.9.33
ततो रोषात्सर्वतो घोररूपं ।
सपत्नं ते जनयामास भूयः।
मदं नाम्ना चासुरं विश्वरूपं ।
यं त्वं दृष्ट्वा चक्षुषी संन्यमीलः ॥ १४.९.३३ ॥
Entonces, con ira, él creó de nuevo para ti un rival de forma terrible por todos lados; su nombre era Mada, un asura llamado Viśvarūpa. Al verlo, cerraste los ojos.
14.9.34
हनुरेका जगतीस्था तथैका ।
दिवं गता महतो दानवस्य।
सहस्रं दन्तानां शतयोजनानां ।
सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव ॥ १४.९.३४ ॥
Una de las mandíbulas de aquel gran Dānava se apoyaba en la tierra y la otra llegaba al cielo. Con mil dientes muy afilados, de cien yojanas cada uno, adquirió una forma terrible.
14.9.35
वृत्ताः स्थूला रजतस्तम्भवर्णा ।
दंष्ट्राश्चतस्रो द्वे शते योजनानाम्।
स त्वां दन्तान्विदशन्नभ्यधाव-
ज्जिघांसया शूलमुद्यम्य घोरम् ॥ १४.९.३५ ॥
Cuatro colmillos, redondos y gruesos, de color de columna de plata, de doscientos yojanas de largo. Deseando matarte, alzó un terrible tridente y se abalanzó sobre ti, mordiendo con sus dientes.
14.9.36
तं नापश्यस्त्वं तदा घोररूपं ।
सर्वे वै त्वां ददृशुर्दर्शनीयम्।
यस्माद्भीतः प्राञ्जलिस्त्वं महर्षि-
मागच्छेथाः शरणं दानवघ्न ॥ १४.९.३६ ॥
Entonces no viste aquella forma terrible; todos te vieron en una forma digna de ser contemplada. Oh matador de Dānavas, temeroso y con las manos juntas, acudiste al gran sabio en busca de refugio.
14.9.37
क्षात्राद्बलाद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्रह्मतः किञ्चिदन्यद्गरीयः।
सोहं जानन्ब्रह्मतेजो यथाव-
न्न संवर्त गन्तुमिच्छामि शक्र ॥ १४.९.३७ ॥
El poder del Brahman es mayor que el poder del guerrero; nada es mayor que el Brahman. Por eso, oh Śakra, conociendo verdaderamente el esplendor del Brahman, no deseo ir ante Saṃvarta.