Mahābhārata · Adhyāya 14.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.9.1
कच्चित्सुखं स्वपिषि त्वं बृहस्पते ।
कच्चिन्मनोज्ञाः परिचारकास्ते।
कच्चिद्देवानां सुखकामोसि विप्र ।
कच्चिद्देवास्त्वां परिपालयन्ति ॥ १४.९.१ ॥
Bṛhaspati, apakah engkau tidur dengan nyaman? Apakah para pelayanmu menyenangkan? Wahai brahmana, apakah engkau menginginkan kebahagiaan para dewa? Apakah para dewa melindungimu?
14.9.2
सुखं शये शयने देवराज ।
तथा मनोज्ञाः परिचारका मे।
तथा देवानां सुखकामोस्मि नित्यं ।
देवाश्च मां सुभृशं पालयन्ति ॥ १४.९.२ ॥
Aku berbaring dengan nyaman di ranjangku, wahai raja para dewa. Demikian pula para pelayanku menyenangkan. Demikian pula aku selalu menginginkan kebahagiaan para dewa, dan para dewa melindungiku dengan sangat.
14.9.3
कुतो दुःखं मानसं देहजं वा ।
पाण्डुर्विवर्णश्च कुतस्त्वमद्य।
आचक्ष्व मे ब्राह्मण यावदेता-
न्निहन्मि सर्वांस्तव दुःखकर्तॄन् ॥ १४.९.३ ॥
Dari mana datangnya dukamu hari ini, batin atau yang lahir dari tubuh? Mengapa engkau pucat dan berubah warna? Wahai brahmana, katakanlah kepadaku, hingga aku membunuh semua yang menyebabkan dukamu.
14.9.4
मरुत्तमाहुर्मघवन्यक्ष्यमाणं ।
महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन।
संवर्तो याजयतीति मे श्रुतं ।
तदिच्छामि न स तं याजयेत् ॥ १४.९.४ ॥
Wahai Maghavan, orang berkata bahwa Marutta akan melaksanakan kurban besar dengan dakṣiṇā terbaik. Aku mendengar bahwa Saṃvarta yang memimpin upacara baginya. Aku berharap ia tidak memimpin upacara itu untuknya.
14.9.5
सर्वान्कामाननुयातोसि विप्र ।
त्वं देवानां मन्त्रयसे पुरोधाः।
उभौ च ते जरामृत्यू व्यतीतौ ।
किं संवर्तस्तव कर्ताऽद्य विप्र ॥ १४.९.५ ॥
Wahai brahmana, engkau telah meraih segala keinginanmu. Sebagai pendeta rumah para dewa, engkau memberi nasihat kepada mereka. Usia tua dan kematian telah melewatimu. Wahai brahmana, apa yang dapat dilakukan Saṃvarta kepadamu hari ini?
14.9.6
देवैः सह त्वमसुरान्सम्प्रणुद्य ।
जिघांससे चाप्युत सानुबन्धान्।
यंयं समृद्धं पश्यसि तत्रतत्र ।
दुःखं सपत्नेषु समृद्धिभावः ॥ १४.९.६ ॥
Bersama para dewa engkau mengusir para asura dan ingin membunuh mereka beserta para pengikutnya. Di mana pun engkau melihat kemakmuran, di sana timbul penderitaan di antara para musuh dan keadaan kemakmuran.
14.9.7
अतोस्मि देवेन्द्र विवर्णरूपः ।
सपत्नो मे वर्धते तन्निशम्य।
सर्वोपायैर्मघवन्संनियच्छ ।
संवर्तं वा पार्थिवं वा मरुत्तम् ॥ १४.९.७ ॥
Oleh karena itu, wahai penguasa para dewa, aku menjadi berwajah pucat, karena mendengar hal ini musuhku bertambah kuat. Wahai yang murah hati, tahanlah dengan segala cara baik Saṃvarta maupun raja itu, wahai yang terbaik di antara para Marut.
14.9.8
एहि गच्छ प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं वै त्वां याजयिता बृहस्पति-
स्तथाऽमरं चैव करिष्यतीति ॥ १४.९.८ ॥
Datanglah, pergilah! Wahai Agni, pengetahu segala makhluk yang lahir, yang kuutus untuk membawa Bṛhaspati kepada Marutta. Bṛhaspati ini pasti akan memimpin persembahan untukmu, dan dengan demikian akan menjadikanmu abadi.
14.9.9
अहं गच्छामि तव शक्राद्य दूतो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुं ।
बृहस्पतेश्चापचितिं चिकीर्षुः ॥ १४.९.९ ॥
Hari ini aku pergi sebagai utusanmu, wahai Śakra, untuk membawa Bṛhaspati kepada Marutta, berkehendak memenuhi sabda sejati Puruhūta dan memberi penghormatan kepada Bṛhaspati.
14.9.10
तः प्रायाद्धूमकेतुर्महात्मा ।
वनस्पतीन्वीरुधश्चावमृद्गन्।
कामाद्धिमान्ते परिवर्तमानः ।
काष्ठातिगो मातरिश्वेव नर्दन् ॥ १४.९.१० ॥
Agni yang berjiwa agung, berpanji asap itu, berangkat, menginjak pepohonan dan tanaman merambat, bergerak sesuka hati di antara salju, melampaui berbagai penjuru, mengaum seperti angin Mātariśvan.
14.9.11
आश्वर्यमद्ययामि रूपिणं वह्निमागतम् ।
आसनं सलिलं पाद्यं गां चोपानय वै मुने ॥ १४.९.११ ॥
Hari ini aku menyaksikan keajaiban: Agni telah datang dalam wujud yang tampak. Wahai resi, bawalah tempat duduk, air, air untuk kaki, dan seekor sapi.
14.9.12
आसनं सलिलं पाद््रतिनन्दामि तेऽनघ ।
इन्द्रेण तु समादिष्टं विद्धि मां दूतमागतम् ॥ १४.९.१२ ॥
Wahai yang tak bercela, dengan senang hati aku menerima tempat duduk, air, dan air untuk kaki yang kau persembahkan. Ketahuilah bahwa aku datang sebagai utusan yang dikirim Indra.
14.9.13
कच्चिच्छ्सुखी च ।
कच्चिच्चास्मान्प्रीयते धूमकेतो।
कच्चिद्देवा अस्य वशे यथाव-
त्प्रब्रूहि त्वं मम कार्त्स्न्येन देव ॥ १४.९.१३ ॥
Apakah ia baik-baik saja? Apakah ia berkenan kepada kami, wahai pembawa panji asap? Apakah para dewa berada di bawah kendalinya dengan semestinya? Wahai dewa, ceritakanlah seluruhnya kepadaku.
14.9.14
शक्रो भृशं सुसुखी पार्थरातिं चेच्छत्यजरां वै त्वया सः ।
देवाश्च सर्वे वशगास्तस्य राज-
न्संदेशं त्वं शृणु मे देवराज्ञः ॥ १४.९.१४ ॥
Indra sangat berbahagia, dan melalui engkau ia menginginkan kerajaan putra Pṛthā tidak akan lapuk. Semua dewa berada di bawah kendalinya. Wahai raja, dengarkanlah pesan raja para dewa.
14.9.15
यदर्थं मां प्राहिणोत्त्वत्सकाशं ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं गुरुर्याजयतां नृप त्वां ।
मर्त्यं सन्तममरं त्वां करोतु ॥ १४.९.१५ ॥
Tujuan ia mengutusku kepadamu adalah ini: menyerahkan Bṛhaspati kepadamu atas nama para Marut. Biarlah sang guru ini membuatmu melaksanakan persembahan, wahai raja, dan menjadikanmu yang fana itu abadi.
14.9.16
संवर्तोऽयं याजयिता द्विजो मां ।
बृहस्पतेरञ्जलिरेष तस्य।
न चैवासौ याजयित्वा महेन्द्रं ।
मर्त्यं सन्तं याजयन्नद्य शोभेत् ॥ १४.९.१६ ॥
Saṃvarta ini adalah brahmana yang memimpin upacara kurbanku; ini adalah persembahan hormat kepada Bṛhaspati. Orang yang telah memimpin kurban Mahendra tidak akan terhormat jika hari ini memimpin kurban untuk seorang manusia fana.
14.9.17
ये वै लोका देवलोके महान्तः ।
सम्प्राप्स्यसे तान्देवराजप्रसादात्।
त्वां चेदसौ याजयेद्वै बृहस्पति-
र्नूनं स्वर्गं त्वं जयेः कीर्तियुक्तः ॥ १४.९.१७ ॥
Dunia-dunia agung di alam para dewa akan kau capai berkat anugerah raja para dewa. Jika Bṛhaspati memimpin kurbanmu, tentu engkau akan memenangkan surga dengan kemasyhuran.
14.9.18
तथा लोका मानुषा ये च दिव्याः ।
प्रजापतेश्चापि ये वै महान्तः।
तेते जिता देवराज्यं च कृत्स्नं ।
बृहस्पतिर्याजयेच्चेन्नरेन्द्र ॥ १४.९.१८ ॥
Demikian pula dunia manusia, dunia-dunia ilahi, dunia agung Prajāpati, dan seluruh kerajaan para dewa akan ditaklukkan, wahai raja manusia, jika Bṛhaspati memimpin kurbanmu.
14.9.19
मा स्मैव त्वं पुनरागाः कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
मा त्वां धक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्धोऽहं पावक त्वं निबोधः ॥ १४.९.१९ ॥
Jangan pernah kembali dengan cara apa pun untuk merebut Bṛhaspati dari Marutta. Dengan murka, aku akan membakarmu dengan pandangan dahsyatku; ketahuilah ini, wahai Api.
14.9.20
ततो देवानगमद्धूमकेतु-
दीहाद्भीतो व्यथितोऽश्वत्थपर्णवत्।
तं वै दृष्ट्वा प्राह शक्रो महात्मा ।
बृहस्पतेः सन्निधौ हव्यवाहम् ॥ १४.९.२० ॥
Kemudian Dhūmaketu (Agni), takut dan gemetar seperti daun aśvattha, pergi menghadap para dewa. Melihatnya, Śakra yang agung berkata kepada pembawa persembahan di hadapan Bṛhaspati.
14.9.21
यस्त्वं गतः प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
तत्किं प्राह स नृपो यक्ष्यमाणः ।
कच्चिद्वचः प्रतिगृह्णाति तच्च। ॥ १४.९.२१ ॥
Wahai Jātavedas, engkau diutus untuk menyerahkan Bṛhaspati kepada Marutta. Apa yang dikatakan raja yang hendak berkurban itu? Apakah ia menerima ucapanmu?
14.9.22
न ते वाचं रोचयते मरुत्तो ।
बृहस्पतेरञ्जलिं प्राहिणोत्सः।
संवर्तो मां याजयितेत्युवाच ।
पुनः पुनः स मया याच्यमानः ॥ १४.९.२२ ॥
Marutta tidak menyukai ucapanmu. Ia mengirim añjali kepada Bṛhaspati, dengan mengatakan bahwa Saṃvarta yang akan memimpin persembahannya. Meskipun aku memintanya berulang kali, ia tetap mengatakan hal yang sama.
14.9.23
उवाचेदं मानुषा ये च दिव्या ।
प्रजापतेर्ये च लोका महान्तः।
तांश्चेल्लभेयं संविदं तेन कृत्वा ।
तथापि नेच्छेयमिति प्रतीतः ॥ १४.९.२३ ॥
Ia berkata: bahkan jika aku memperoleh dunia manusia dan para dewa, serta dunia-dunia agung Prajāpati, dan membuat perjanjian dengannya, aku tetap tidak menginginkannya.
14.9.24
पुनर्गत्वा पार्थिवं त्वं समेत्य ।
वाक्यं मदीयं प्रापय स्वार्थयुक्तम्।
पुनर्यद्युक्तो न करिष्यते वच-
स्त्वत्तो वज्रं सम्प्रहर्तास्मि तस्मै ॥ १४.९.२४ ॥
Pergilah lagi, temui raja itu dan sampaikan pesanku, yang sesuai dengan tujuanku. Jika ia kembali tidak melaksanakan ucapanku, aku akan memukulnya dengan vajra melalui engkau.
14.9.25
गन्धर्वराड्यात्वयं तत्र दूतो ।
बिभेम्यहं वासव तत्र गन्तुम्।
संरब्धो मामब्रवीत्तीक्ष्णरोषः ।
संवर्तो वाक्यं चरितब्रह्मचर्यः ॥ १४.९.२५ ॥
Wahai Vāsava, raja Gandharva pergi ke sana sebagai utusan; aku takut pergi ke sana. Saṃvarta, yang murka dan amarahnya tajam, yang telah menjalani brahmacarya, berkata kepadaku dengan kata ini.
14.9.26
यद्यागच्छेः पुनरेवं कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
दहेयं त्वां चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्ध इत्येतदवैहि शक्र ॥ १४.९.२६ ॥
Jika engkau datang lagi dengan cara apa pun untuk menyerahkan Bṛhaspati, wahai penguasa para Marut, aku akan membakarmu dengan mata yang garang. Ketahuilah ini, wahai Śakra: aku sedang murka.
14.9.27
त्वमेवान्यान्दहसे जातवेदो ।
न हि त्वदन्यो विद्यते भस्मकर्ता।
त्वत्संस्पर्शात्सर्वलोको बिभेति ।
अश्रद्धेयं वदसे हव्यवाह ॥ १४.९.२७ ॥
Wahai Jātavedas, hanya engkaulah yang membakar yang lain; tidak ada pembakar menjadi abu selain engkau. Semua dunia takut akan sentuhanmu. Wahai pembawa persembahan, engkau mengucapkan hal yang tak dapat dipercaya.
14.9.28
दिवं देवेन्द्र पृथिवीं च सर्वां ।
संवेष्टयेस्त्वं स्वबलेनैव शक्र।
एवंविधस्येह सतस्तवासौ ।
कथं वृत्रस्त्रिदिवं प्राग्जहार ॥ १४.९.२८ ॥
Wahai penguasa para dewa, engkau dapat melingkupi langit dan seluruh bumi hanya dengan kekuatanmu sendiri, wahai Śakra. Engkau yang demikian adanya, bagaimana Vṛtra dahulu merebut tiga surga?
14.9.29
नगण्डिकाकारयोगं करेऽणुं ।
न चारिसोमं प्रपिबामि वह्ने।
न क्षीणशक्तौ प्रहारामि वज्रं ।
को मे सुखाय प्रहरेत मर्त्यः ॥ १४.९.२९ ॥
Wahai api, aku tidak meminum campuran gaṇḍikā kecil yang dipegang di tangan, juga tidak meminum soma musuh; dan aku tidak melepaskan vajra ketika kekuatanku habis. Manusia fana mana yang akan memukul demi kesenanganku?
14.9.30
प्रव्रजयेयं कालकेयान्पृथिव्या-
मपाकर्षन्दानवानन्तरिक्षात्।
दिवः प्रह्लादमवसानमानयं ।
को मेऽसुखाय प्रहरेत मानवः ॥ १४.९.३० ॥
Aku mengusir para Kālakeya dari bumi, menarik turun para Dānava dari angkasa, dan akhirnya membawa Prahlāda turun dari surga. Manusia mana yang akan memukul demi kesengsaraanku?
14.9.31
यत्र शर्यातिं च्यवनो याजयिष्य-
न्सहाश्विभ्यां सोममगृह्णदेकः।
तं त्वं क्रुद्धः प्रत्यषेधीः पुरस्ता-
च्छर्यातियज्ञं स्म तं महेन्द्र ॥ १४.९.३१ ॥
Ketika Cyavana, bersama para Aśvin, hendak mempersembahkan kurban bagi Śaryāti dan mengambil soma seorang diri, engkau, wahai Indra agung, dengan murka melarangnya sebelumnya — juga kurban Śaryāti.
14.9.32
वज्रं गृहीत्वा च पुरन्दर त्वं ।
सम्प्राहार्षीश्च्यवनस्यातिघोरम्।
स ते विप्रः सह वज्रेणि बाहु-
मपागृह्णात्तपसा जातमन्युः ॥ १४.९.३२ ॥
Wahai Purandara, setelah mengambil vajra, engkau memukul Cyavana dengan sangat dahsyat. Lalu resi itu, berkobar murka, dengan kekuatan tapanya menangkap lenganmu beserta vajra itu.
14.9.33
ततो रोषात्सर्वतो घोररूपं ।
सपत्नं ते जनयामास भूयः।
मदं नाम्ना चासुरं विश्वरूपं ।
यं त्वं दृष्ट्वा चक्षुषी संन्यमीलः ॥ १४.९.३३ ॥
Kemudian, dalam kemarahan, ia menciptakan lagi bagimu seorang musuh berwujud mengerikan dari segala sisi; namanya Mada, seorang asura bernama Viśvarūpa. Melihatnya, engkau menutup kedua matamu.
14.9.34
हनुरेका जगतीस्था तथैका ।
दिवं गता महतो दानवस्य।
सहस्रं दन्तानां शतयोजनानां ।
सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव ॥ १४.९.३४ ॥
Salah satu rahang Dānava agung itu berpijak di bumi, yang lain menjangkau langit. Dengan seribu gigi yang sangat tajam, masing-masing seratus yojana panjangnya, ia menjelma dalam rupa yang mengerikan.
14.9.35
वृत्ताः स्थूला रजतस्तम्भवर्णा ।
दंष्ट्राश्चतस्रो द्वे शते योजनानाम्।
स त्वां दन्तान्विदशन्नभ्यधाव-
ज्जिघांसया शूलमुद्यम्य घोरम् ॥ १४.९.३५ ॥
Empat taring, bulat dan tebal, berwarna seperti tiang perak, panjangnya dua ratus yojana. Dengan keinginan untuk membunuhmu, ia mengangkat trisula mengerikan dan menerjangmu sambil menggigit dengan giginya.
14.9.36
तं नापश्यस्त्वं तदा घोररूपं ।
सर्वे वै त्वां ददृशुर्दर्शनीयम्।
यस्माद्भीतः प्राञ्जलिस्त्वं महर्षि-
मागच्छेथाः शरणं दानवघ्न ॥ १४.९.३६ ॥
Saat itu engkau tidak melihat rupa yang mengerikan itu; semua orang melihatmu dalam wujud yang layak dipandang. Wahai pembunuh para Dānava, dalam ketakutan dan dengan tangan terkatup, engkau datang kepada sang maharṣi untuk berlindung.
14.9.37
क्षात्राद्बलाद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्रह्मतः किञ्चिदन्यद्गरीयः।
सोहं जानन्ब्रह्मतेजो यथाव-
न्न संवर्त गन्तुमिच्छामि शक्र ॥ १४.९.३७ ॥
Kekuatan Brahman lebih besar daripada kekuatan ksatria; tiada yang lebih besar daripada Brahman. Oleh karena itu, wahai Śakra, karena sungguh mengetahui kemuliaan Brahman, aku tidak ingin pergi kepada Saṃvarta.