マハーバーラタ · 章 14.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.9.1
कच्चित्सुखं स्वपिषि त्वं बृहस्पते ।
कच्चिन्मनोज्ञाः परिचारकास्ते।
कच्चिद्देवानां सुखकामोसि विप्र ।
कच्चिद्देवास्त्वां परिपालयन्ति ॥ १४.९.१ ॥
ブリハスパティよ、あなたは安らかに眠っていますか。あなたの侍者は心地よいですか。バラモンよ、あなたは神々の幸福を願っていますか。神々はあなたを守っていますか。
14.9.2
सुखं शये शयने देवराज ।
तथा मनोज्ञाः परिचारका मे।
तथा देवानां सुखकामोस्मि नित्यं ।
देवाश्च मां सुभृशं पालयन्ति ॥ १४.९.२ ॥
神々の王よ、私は寝台で安らかに横たわっています。同様に私の侍者も心地よいです。同様に私は常に神々の幸福を願い、神々も私を大いに守ってくださいます。
14.9.3
कुतो दुःखं मानसं देहजं वा ।
पाण्डुर्विवर्णश्च कुतस्त्वमद्य।
आचक्ष्व मे ब्राह्मण यावदेता-
न्निहन्मि सर्वांस्तव दुःखकर्तॄन् ॥ १४.९.३ ॥
今日、あなたの苦しみはどこから来たのですか、心の苦しみか、身体から生じたものか。なぜあなたは青ざめ、顔色が変わっているのですか。バラモンよ、あなたを苦しめる者すべてを私が討つまで、教えてください。
14.9.4
मरुत्तमाहुर्मघवन्यक्ष्यमाणं ।
महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन।
संवर्तो याजयतीति मे श्रुतं ।
तदिच्छामि न स तं याजयेत् ॥ १४.९.४ ॥
マガヴァンよ、マルッタは最上の布施を伴う大祭を行おうとしていると人々は言います。私はサンヴァルタが彼のために祭官を務めると聞きました。私は彼がその祭官を務めないことを望みます。
14.9.5
सर्वान्कामाननुयातोसि विप्र ।
त्वं देवानां मन्त्रयसे पुरोधाः।
उभौ च ते जरामृत्यू व्यतीतौ ।
किं संवर्तस्तव कर्ताऽद्य विप्र ॥ १४.९.५ ॥
バラモンよ、あなたはすべての願いを成し遂げました。神々の家の祭官として、あなたは神々に助言を与えています。老いも死もあなたを通り過ぎました。バラモンよ、今日サンヴァルタがあなたに何をできるというのでしょうか。
14.9.6
देवैः सह त्वमसुरान्सम्प्रणुद्य ।
जिघांससे चाप्युत सानुबन्धान्।
यंयं समृद्धं पश्यसि तत्रतत्र ।
दुःखं सपत्नेषु समृद्धिभावः ॥ १४.९.६ ॥
神々とともにお前はアスラたちを追い払い、その従者たちもろとも殺そうと望んでいる。お前が繁栄を見るところでは、どこでも敵の間に苦しみと繁栄の状態が生じる。
14.9.7
अतोस्मि देवेन्द्र विवर्णरूपः ।
सपत्नो मे वर्धते तन्निशम्य।
सर्वोपायैर्मघवन्संनियच्छ ।
संवर्तं वा पार्थिवं वा मरुत्तम् ॥ १४.९.७ ॥
それゆえ、神々の主よ、私は顔色を失った。これを聞いて私の敵は増大している。マガヴァンよ、あらゆる手段でサンヴァルタか王を抑えよ、マルトの中で最も優れた者よ。
14.9.8
एहि गच्छ प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं वै त्वां याजयिता बृहस्पति-
स्तथाऽमरं चैव करिष्यतीति ॥ १४.९.८ ॥
来い、行け！生きとし生けるものを知る火神アグニよ、私が遣わすのだ。マルッタのもとへブリハスパティを連れて行け。このブリハスパティがお前のために祭式を執り行い、このようにしてお前を不死にするだろう。
14.9.9
अहं गच्छामि तव शक्राद्य दूतो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुं ।
बृहस्पतेश्चापचितिं चिकीर्षुः ॥ १४.९.९ ॥
シャクラよ、今日私はお前の使者として、プルフータの真実の言葉を成し遂げ、ブリハスパティに敬意を表そうと望み、ブリハスパティをマルッタのもとへ連れて行くため出かける。
14.9.10
तः प्रायाद्धूमकेतुर्महात्मा ।
वनस्पतीन्वीरुधश्चावमृद्गन्।
कामाद्धिमान्ते परिवर्तमानः ।
काष्ठातिगो मातरिश्वेव नर्दन् ॥ १४.९.१० ॥
煙を旗印とする偉大な魂の火神は出発し、木々や蔓草を踏みにじり、意のままに雪の中を動き回り、方角を越えて、風神マータリシュヴァンのように吠え猛った。
14.9.11
आश्वर्यमद्ययामि रूपिणं वह्निमागतम् ।
आसनं सलिलं पाद्यं गां चोपानय वै मुने ॥ १४.९.११ ॥
今日、私は不思議を見る。姿を現したアグニが来られた。聖者よ、座席と水、足を洗う水、そして牛を持ってきなさい。
14.9.12
आसनं सलिलं पाद््रतिनन्दामि तेऽनघ ।
इन्द्रेण तु समादिष्टं विद्धि मां दूतमागतम् ॥ १४.९.१२ ॥
汚れなき者よ、あなたが差し出す座席と水と足を洗う水を、私は喜んで受けます。私はインドラに遣わされた使者として来たのだと知りなさい。
14.9.13
कच्चिच्छ्सुखी च ।
कच्चिच्चास्मान्प्रीयते धूमकेतो।
कच्चिद्देवा अस्य वशे यथाव-
त्प्रब्रूहि त्वं मम कार्त्स्न्येन देव ॥ १४.९.१३ ॥
彼は安らかか。私たちに満足しているか、煙の旗を持つ者よ。神々は彼の支配のもとで正しくあるか。神よ、すべてを私に語ってください。
14.9.14
शक्रो भृशं सुसुखी पार्थरातिं चेच्छत्यजरां वै त्वया सः ।
देवाश्च सर्वे वशगास्तस्य राज-
न्संदेशं त्वं शृणु मे देवराज्ञः ॥ १४.९.१४ ॥
インドラは非常に喜んでおり、あなたを通して、プリター（クンティー）の子の王国が衰えないことを望んでいます。すべての神々は彼の支配下にあります。王よ、神々の王の言葉を聞きなさい。
14.9.15
यदर्थं मां प्राहिणोत्त्वत्सकाशं ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं गुरुर्याजयतां नृप त्वां ।
मर्त्यं सन्तममरं त्वां करोतु ॥ १४.९.१५ ॥
彼が私をあなたのもとに遣わした目的はこれです。マルトたちのためにブリハスパティをあなたに授けること。この師に、王よ、あなたに祭式を行わせ、死すべきあなたを不死にさせてください。
14.9.16
संवर्तोऽयं याजयिता द्विजो मां ।
बृहस्पतेरञ्जलिरेष तस्य।
न चैवासौ याजयित्वा महेन्द्रं ।
मर्त्यं सन्तं याजयन्नद्य शोभेत् ॥ १४.९.१६ ॥
このサンヴァルタは私の祭式を執り行うバラモンである。これはブリハスパティへの敬意の捧げ物だ。マヘーンドラに供犠を行わせた者が、今日死すべき者のために供犠を行えば、輝きを失うだろう。
14.9.17
ये वै लोका देवलोके महान्तः ।
सम्प्राप्स्यसे तान्देवराजप्रसादात्।
त्वां चेदसौ याजयेद्वै बृहस्पति-
र्नूनं स्वर्गं त्वं जयेः कीर्तियुक्तः ॥ १४.९.१७ ॥
神界の偉大な世界は、神々の王の恩恵によってあなたが得るだろう。ブリハスパティがあなたに供犠を行わせれば、あなたは必ずや名声を得て天界を勝ち取るだろう。
14.9.18
तथा लोका मानुषा ये च दिव्याः ।
प्रजापतेश्चापि ये वै महान्तः।
तेते जिता देवराज्यं च कृत्स्नं ।
बृहस्पतिर्याजयेच्चेन्नरेन्द्र ॥ १४.९.१८ ॥
同様に、人間の世界、神々の世界、プラジャーパティの偉大な世界、そして神々の王国全体も、人主よ、ブリハスパティがあなたに供犠を行わせれば、征服されるだろう。
14.9.19
मा स्मैव त्वं पुनरागाः कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
मा त्वां धक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्धोऽहं पावक त्वं निबोधः ॥ १४.९.१९ ॥
マルッタからブリハスパティを奪い取るために、どんな方法でももう戻ってくるな。怒った私は恐ろしい眼差しであなたを焼き尽くすだろう。おおアグニよ、これを知れ。
14.9.20
ततो देवानगमद्धूमकेतु-
दीहाद्भीतो व्यथितोऽश्वत्थपर्णवत्।
तं वै दृष्ट्वा प्राह शक्रो महात्मा ।
बृहस्पतेः सन्निधौ हव्यवाहम् ॥ १४.९.२० ॥
そこで煙を旗印とする火神は恐れおののき、菩提樹の葉のように震えながら神々のもとへ行った。彼を見た偉大な魂のシャクラは、ブリハスパティの面前で供物を運ぶ者（火）に語った。
14.9.21
यस्त्वं गतः प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
तत्किं प्राह स नृपो यक्ष्यमाणः ।
कच्चिद्वचः प्रतिगृह्णाति तच्च। ॥ १४.९.२१ ॥
ジャータヴェーダスよ、あなたはブリハスパティをマルッタに譲り渡すために遣わされた。供犠を行おうとしていたその王は何と言ったか。彼はあなたの言葉を受け入れたのか。
14.9.22
न ते वाचं रोचयते मरुत्तो ।
बृहस्पतेरञ्जलिं प्राहिणोत्सः।
संवर्तो मां याजयितेत्युवाच ।
पुनः पुनः स मया याच्यमानः ॥ १४.९.२२ ॥
マルッタはあなたの言葉を気に入らなかった。彼はブリハスパティに合掌の礼を送り、サンヴァルタが自分の供犠を司るのだと言った。私が何度頼んでも、彼は同じことを言い続けた。
14.9.23
उवाचेदं मानुषा ये च दिव्या ।
प्रजापतेर्ये च लोका महान्तः।
तांश्चेल्लभेयं संविदं तेन कृत्वा ।
तथापि नेच्छेयमिति प्रतीतः ॥ १४.९.२३ ॥
彼はこう言った。人間と神々の世界、そしてプラジャーパティの偉大な諸世界を得て、それらと取り決めを結んだとしても、私はそれを望まないだろう。
14.9.24
पुनर्गत्वा पार्थिवं त्वं समेत्य ।
वाक्यं मदीयं प्रापय स्वार्थयुक्तम्।
पुनर्यद्युक्तो न करिष्यते वच-
स्त्वत्तो वज्रं सम्प्रहर्तास्मि तस्मै ॥ १४.९.२४ ॥
もう一度行き、その王に会って、私の目的に適った言葉を伝えよ。もし彼が再び言葉に従わなければ、お前を通して雷杖を彼に打ち下ろそう。
14.9.25
गन्धर्वराड्यात्वयं तत्र दूतो ।
बिभेम्यहं वासव तत्र गन्तुम्।
संरब्धो मामब्रवीत्तीक्ष्णरोषः ।
संवर्तो वाक्यं चरितब्रह्मचर्यः ॥ १४.९.२५ ॥
ヴァーサヴァよ、ガンダルヴァの王が使者としてそこへ行く。私はそこへ行くのが恐ろしい。激怒し、鋭い怒りに満ち、梵行を修めたサンヴァルタが、私にこの言葉を告げた。
14.9.26
यद्यागच्छेः पुनरेवं कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
दहेयं त्वां चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्ध इत्येतदवैहि शक्र ॥ १४.९.२६ ॥
もしお前が再びいかなる形であれブリハスパティを手放させに来るならば、マルトの主よ、私は恐ろしい眼でお前を焼き尽くすだろう。シャクラよ、知れ、私は激怒しているのだ。
14.9.27
त्वमेवान्यान्दहसे जातवेदो ।
न हि त्वदन्यो विद्यते भस्मकर्ता।
त्वत्संस्पर्शात्सर्वलोको बिभेति ।
अश्रद्धेयं वदसे हव्यवाह ॥ १४.९.२७ ॥
ジャータヴェーダスよ、お前だけが他者を焼く。お前の他に灰にする者はいない。お前の触れることで、すべての世界が恐れる。供物を運ぶ者よ、お前は信じがたいことを言っている。
14.9.28
दिवं देवेन्द्र पृथिवीं च सर्वां ।
संवेष्टयेस्त्वं स्वबलेनैव शक्र।
एवंविधस्येह सतस्तवासौ ।
कथं वृत्रस्त्रिदिवं प्राग्जहार ॥ १४.९.२८ ॥
神々の主よ、おまえは自らの力だけで天と大地全体を包み込むことができる、シャクラよ。そのような者がここにいるのに、ヴリトラはなぜ以前、三天界を奪えたのか。
14.9.29
नगण्डिकाकारयोगं करेऽणुं ।
न चारिसोमं प्रपिबामि वह्ने।
न क्षीणशक्तौ प्रहारामि वज्रं ।
को मे सुखाय प्रहरेत मर्त्यः ॥ १४.९.२९ ॥
火よ、私は手にした小さなガンディカーの混合物も、敵のソーマも飲まない。力が尽きた時には金剛杵も放たない。私の幸福のために、どの死すべき者が打つだろうか。
14.9.30
प्रव्रजयेयं कालकेयान्पृथिव्या-
मपाकर्षन्दानवानन्तरिक्षात्।
दिवः प्रह्लादमवसानमानयं ।
को मेऽसुखाय प्रहरेत मानवः ॥ १४.९.३० ॥
私はカーラケーヤたちを大地から追い払い、ダーナヴァたちを虚空から引きずり下ろし、最後にはプラフラーダを天界から連れ帰った。私の不幸のために、どの人間が打つだろうか。
14.9.31
यत्र शर्यातिं च्यवनो याजयिष्य-
न्सहाश्विभ्यां सोममगृह्णदेकः।
तं त्वं क्रुद्धः प्रत्यषेधीः पुरस्ता-
च्छर्यातियज्ञं स्म तं महेन्द्र ॥ १४.९.३१ ॥
チャヴァナがアシュヴィン双神とともにシャリヤーティのために祭祀を行おうとして、ひとりでソーマを取ったとき、偉大なるインドラよ、おまえは怒ってそれを前もって禁じた——シャリヤーティの祭祀もまた。
14.9.32
वज्रं गृहीत्वा च पुरन्दर त्वं ।
सम्प्राहार्षीश्च्यवनस्यातिघोरम्।
स ते विप्रः सह वज्रेणि बाहु-
मपागृह्णात्तपसा जातमन्युः ॥ १४.९.३२ ॥
プランダラよ、おまえは金剛杵を取って、チャヴァナに恐ろしい一撃を加えた。すると、その聖者は怒りに燃え、苦行の力によって、金剛杵ごとおまえの腕をつかんだ。
14.9.33
ततो रोषात्सर्वतो घोररूपं ।
सपत्नं ते जनयामास भूयः।
मदं नाम्ना चासुरं विश्वरूपं ।
यं त्वं दृष्ट्वा चक्षुषी संन्यमीलः ॥ १४.९.३३ ॥
すると彼は怒りのあまり、再びお前のために、四方どこから見ても恐ろしい姿の敵を生み出した。その名はマダ、ヴィシュヴァルーパという阿修羅である。それを見てお前は目を閉じた。
14.9.34
हनुरेका जगतीस्था तथैका ।
दिवं गता महतो दानवस्य।
सहस्रं दन्तानां शतयोजनानां ।
सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव ॥ १४.९.३४ ॥
その偉大なダーナヴァの顎の一方は大地に立ち、もう一方は天に届いた。百ヨージャナの長さの、非常に鋭い千本の歯をもって、彼は恐ろしい姿となった。
14.9.35
वृत्ताः स्थूला रजतस्तम्भवर्णा ।
दंष्ट्राश्चतस्रो द्वे शते योजनानाम्।
स त्वां दन्तान्विदशन्नभ्यधाव-
ज्जिघांसया शूलमुद्यम्य घोरम् ॥ १४.९.३५ ॥
丸く太い、銀の柱のような色の四本の牙があり、長さは二百ヨージャナであった。彼はお前を殺そうとして恐ろしい三叉槍を振りかざし、歯で噛みつきながら突進してきた。
14.9.36
तं नापश्यस्त्वं तदा घोररूपं ।
सर्वे वै त्वां ददृशुर्दर्शनीयम्।
यस्माद्भीतः प्राञ्जलिस्त्वं महर्षि-
मागच्छेथाः शरणं दानवघ्न ॥ १४.९.३६ ॥
その時お前はあの恐ろしい姿を見なかった。誰もがお前を見るに値する姿で見た。ダーナヴァを滅ぼす者よ、お前は恐れ、合掌して大仙の庇護を求めて来たのだ。
14.9.37
क्षात्राद्बलाद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्रह्मतः किञ्चिदन्यद्गरीयः।
सोहं जानन्ब्रह्मतेजो यथाव-
न्न संवर्त गन्तुमिच्छामि शक्र ॥ १४.९.३७ ॥
ブラフマンの力はクシャトリヤの力より大きく、ブラフマンより偉大なものは何もない。ゆえに、シャクラよ、ブラフマンの輝きを正しく知る私は、サンヴァルタのもとへは行きたくないのだ。