Mahābhārata · Adhyāya 14.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.9.1
कच्चित्सुखं स्वपिषि त्वं बृहस्पते ।
कच्चिन्मनोज्ञाः परिचारकास्ते।
कच्चिद्देवानां सुखकामोसि विप्र ।
कच्चिद्देवास्त्वां परिपालयन्ति ॥ १४.९.१ ॥
Bṛhaspati, dormes tu em paz? São agradáveis os teus servidores? Brâmane, desejas o bem-estar dos deuses? Os deuses protegem-te?
14.9.2
सुखं शये शयने देवराज ।
तथा मनोज्ञाः परिचारका मे।
तथा देवानां सुखकामोस्मि नित्यं ।
देवाश्च मां सुभृशं पालयन्ति ॥ १४.९.२ ॥
Deito-me confortavelmente no meu leito, ó rei dos deuses. Igualmente, os meus servidores são agradáveis. Igualmente, desejo sempre o bem-estar dos deuses, e os deuses protegem-me grandemente.
14.9.3
कुतो दुःखं मानसं देहजं वा ।
पाण्डुर्विवर्णश्च कुतस्त्वमद्य।
आचक्ष्व मे ब्राह्मण यावदेता-
न्निहन्मि सर्वांस्तव दुःखकर्तॄन् ॥ १४.९.३ ॥
De onde te vem hoje a aflição, mental ou nascida do corpo? Por que estás pálido e descolorido? Brâmane, diz-me, até que eu mate todos os que te causam sofrimento.
14.9.4
मरुत्तमाहुर्मघवन्यक्ष्यमाणं ।
महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन।
संवर्तो याजयतीति मे श्रुतं ।
तदिच्छामि न स तं याजयेत् ॥ १४.९.४ ॥
Maghavan, dizem que Marutta está prestes a realizar um grande sacrifício com a melhor oferenda de honorários. Ouvi dizer que Saṃvarta oficia para ele. Desejo que ele não oficie para ele.
14.9.5
सर्वान्कामाननुयातोसि विप्र ।
त्वं देवानां मन्त्रयसे पुरोधाः।
उभौ च ते जरामृत्यू व्यतीतौ ।
किं संवर्तस्तव कर्ताऽद्य विप्र ॥ १४.९.५ ॥
Brâmane, alcançaste todos os teus desejos. Como sacerdote doméstico dos deuses, aconselhas-los. Tanto a velhice como a morte já passaram por ti. Brâmane, o que te pode Saṃvarta fazer hoje?
14.9.6
देवैः सह त्वमसुरान्सम्प्रणुद्य ।
जिघांससे चाप्युत सानुबन्धान्।
यंयं समृद्धं पश्यसि तत्रतत्र ।
दुःखं सपत्नेषु समृद्धिभावः ॥ १४.९.६ ॥
Com os deuses, você expulsa os asuras e deseja matá-los junto com seus seguidores. Onde quer que veja prosperidade, surge sofrimento entre os rivais e o estado de prosperidade.
14.9.7
अतोस्मि देवेन्द्र विवर्णरूपः ।
सपत्नो मे वर्धते तन्निशम्य।
सर्वोपायैर्मघवन्संनियच्छ ।
संवर्तं वा पार्थिवं वा मरुत्तम् ॥ १४.९.७ ॥
Por isso, ó senhor dos deuses, tornei-me pálido de aparência, pois ao ouvir isso meu rival cresce. Ó generoso, contém por todos os meios Saṃvarta ou o rei, ó melhor dos Maruts.
14.9.8
एहि गच्छ प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं वै त्वां याजयिता बृहस्पति-
स्तथाऽमरं चैव करिष्यतीति ॥ १४.९.८ ॥
Venha, vá! Ó Agni, conhecedor de todos os seres nascidos, enviado por mim para trazer Bṛhaspati até Marutta. Este Bṛhaspati certamente oficiará o sacrifício por você e assim o tornará imortal.
14.9.9
अहं गच्छामि तव शक्राद्य दूतो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुं ।
बृहस्पतेश्चापचितिं चिकीर्षुः ॥ १४.९.९ ॥
Vou hoje como seu mensageiro, ó Śakra, levar Bṛhaspati até Marutta, desejando cumprir a palavra verdadeira de Puruhūta e prestar honra a Bṛhaspati.
14.9.10
तः प्रायाद्धूमकेतुर्महात्मा ।
वनस्पतीन्वीरुधश्चावमृद्गन्।
कामाद्धिमान्ते परिवर्तमानः ।
काष्ठातिगो मातरिश्वेव नर्दन् ॥ १४.९.१० ॥
Aquele de estandarte de fumaça, o grande Agni, partiu, pisoteando árvores e trepadeiras, movendo-se à vontade entre as neves, passando além das regiões, rugindo como o vento Mātariśvan.
14.9.11
आश्वर्यमद्ययामि रूपिणं वह्निमागतम् ।
आसनं सलिलं पाद्यं गां चोपानय वै मुने ॥ १४.९.११ ॥
Hoje vejo uma maravilha: Agni chegou em forma visível. Ó sábio, traz um assento, água, água para os pés e uma vaca.
14.9.12
आसनं सलिलं पाद््रतिनन्दामि तेऽनघ ।
इन्द्रेण तु समादिष्टं विद्धि मां दूतमागतम् ॥ १४.९.१२ ॥
Ó irrepreensível, aceito com prazer o assento, a água e a água para os pés que ofereces. Sabe que vim como mensageiro enviado por Indra.
14.9.13
कच्चिच्छ्सुखी च ।
कच्चिच्चास्मान्प्रीयते धूमकेतो।
कच्चिद्देवा अस्य वशे यथाव-
त्प्रब्रूहि त्वं मम कार्त्स्न्येन देव ॥ १४.९.१३ ॥
Ele está bem? Está satisfeito conosco, ó portador da bandeira de fumo? Os deuses estão devidamente sob o seu controle? Ó deus, conta-me tudo.
14.9.14
शक्रो भृशं सुसुखी पार्थरातिं चेच्छत्यजरां वै त्वया सः ।
देवाश्च सर्वे वशगास्तस्य राज-
न्संदेशं त्वं शृणु मे देवराज्ञः ॥ १४.९.१४ ॥
Indra está muito feliz, e por teu intermédio deseja que o reino do filho de Pṛthā seja imperecível. Todos os deuses estão sob o seu controle. Ó rei, ouve a mensagem do rei dos deuses.
14.9.15
यदर्थं मां प्राहिणोत्त्वत्सकाशं ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं गुरुर्याजयतां नृप त्वां ।
मर्त्यं सन्तममरं त्वां करोतु ॥ १४.९.१५ ॥
O propósito pelo qual ele me enviou a ti é este: oferecer-te Bṛhaspati em nome dos Maruts. Que este mestre te faça realizar sacrifícios, ó rei, e te torne imortal, a ti que és mortal.
14.9.16
संवर्तोऽयं याजयिता द्विजो मां ।
बृहस्पतेरञ्जलिरेष तस्य।
न चैवासौ याजयित्वा महेन्द्रं ।
मर्त्यं सन्तं याजयन्नद्य शोभेत् ॥ १४.९.१६ ॥
Este Saṃvarta é o brâmane que oficia meu sacrifício; esta é uma oferenda de reverência a Bṛhaspati. Quem fez Mahendra sacrificar não brilharia hoje oficiando para um mortal.
14.9.17
ये वै लोका देवलोके महान्तः ।
सम्प्राप्स्यसे तान्देवराजप्रसादात्।
त्वां चेदसौ याजयेद्वै बृहस्पति-
र्नूनं स्वर्गं त्वं जयेः कीर्तियुक्तः ॥ १४.९.१७ ॥
Os grandes mundos do reino dos deuses você alcançará pelo favor do rei dos deuses. Se Bṛhaspati fizesse você sacrificar, você certamente conquistaria o céu, dotado de glória.
14.9.18
तथा लोका मानुषा ये च दिव्याः ।
प्रजापतेश्चापि ये वै महान्तः।
तेते जिता देवराज्यं च कृत्स्नं ।
बृहस्पतिर्याजयेच्चेन्नरेन्द्र ॥ १४.९.१८ ॥
Igualmente, os mundos dos homens, os mundos divinos, os grandes mundos de Prajāpati e todo o reino dos deuses seriam conquistados, ó senhor dos homens, se Bṛhaspati fizesse você sacrificar.
14.9.19
मा स्मैव त्वं पुनरागाः कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
मा त्वां धक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्धोऽहं पावक त्वं निबोधः ॥ १४.९.१९ ॥
Não volte de modo algum para arrebatar Bṛhaspati de Marutta. Enfurecido, eu te queimarei com meu olhar feroz; saiba disso, ó Fogo.
14.9.20
ततो देवानगमद्धूमकेतु-
दीहाद्भीतो व्यथितोऽश्वत्थपर्णवत्।
तं वै दृष्ट्वा प्राह शक्रो महात्मा ।
बृहस्पतेः सन्निधौ हव्यवाहम् ॥ १४.९.२० ॥
Então Dhūmaketu (Agni), temeroso e trêmulo como uma folha de aśvattha, foi aos deuses. Vendo-o, o magnânimo Śakra falou ao portador das oblações na presença de Bṛhaspati.
14.9.21
यस्त्वं गतः प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
तत्किं प्राह स नृपो यक्ष्यमाणः ।
कच्चिद्वचः प्रतिगृह्णाति तच्च। ॥ १४.९.२१ ॥
Ó Jātavedas, foste enviado para entregar Bṛhaspati a Marutta. O que disse aquele rei, prestes a sacrificar? Aceitou as tuas palavras?
14.9.22
न ते वाचं रोचयते मरुत्तो ।
बृहस्पतेरञ्जलिं प्राहिणोत्सः।
संवर्तो मां याजयितेत्युवाच ।
पुनः पुनः स मया याच्यमानः ॥ १४.९.२२ ॥
Marutta não gostou das tuas palavras. Enviou a Bṛhaspati uma añjali, dizendo que Saṃvarta o oficiaria. Embora eu lhe pedisse repetidamente, ele continuava a dizer o mesmo.
14.9.23
उवाचेदं मानुषा ये च दिव्या ।
प्रजापतेर्ये च लोका महान्तः।
तांश्चेल्लभेयं संविदं तेन कृत्वा ।
तथापि नेच्छेयमिति प्रतीतः ॥ १४.९.२३ ॥
Disse isto: mesmo que eu obtivesse os mundos dos homens e dos seres divinos, e os grandes mundos de Prajāpati, e fizesse um acordo com eles, ainda assim não o desejaria.
14.9.24
पुनर्गत्वा पार्थिवं त्वं समेत्य ।
वाक्यं मदीयं प्रापय स्वार्थयुक्तम्।
पुनर्यद्युक्तो न करिष्यते वच-
स्त्वत्तो वज्रं सम्प्रहर्तास्मि तस्मै ॥ १४.९.२४ ॥
Vá novamente, aproxime-se daquele rei e transmita-lhe minha mensagem, que serve ao meu propósito. Se ele, de novo, não cumprir o que foi dito, eu o atingirei com o raio por meio de ti.
14.9.25
गन्धर्वराड्यात्वयं तत्र दूतो ।
बिभेम्यहं वासव तत्र गन्तुम्।
संरब्धो मामब्रवीत्तीक्ष्णरोषः ।
संवर्तो वाक्यं चरितब्रह्मचर्यः ॥ १४.९.२५ ॥
Ó Vāsava, o rei dos Gandharvas vai até lá como mensageiro; temo ir até lá. Saṃvarta, irado, de cólera aguda, que praticou o brahmacarya, disse-me esta palavra.
14.9.26
यद्यागच्छेः पुनरेवं कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
दहेयं त्वां चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्ध इत्येतदवैहि शक्र ॥ १४.९.२६ ॥
Se você voltar de alguma forma para entregar Bṛhaspati, senhor dos Marut, eu o queimarei com meu olhar feroz. Saiba disto, ó Śakra: estou irado.
14.9.27
त्वमेवान्यान्दहसे जातवेदो ।
न हि त्वदन्यो विद्यते भस्मकर्ता।
त्वत्संस्पर्शात्सर्वलोको बिभेति ।
अश्रद्धेयं वदसे हव्यवाह ॥ १४.९.२७ ॥
Ó Jātavedas, só tu queimas os outros; não há outro que reduza a cinzas além de ti. Todos os mundos temem o teu contato. Ó portador das oferendas, falas o inacreditável.
14.9.28
दिवं देवेन्द्र पृथिवीं च सर्वां ।
संवेष्टयेस्त्वं स्वबलेनैव शक्र।
एवंविधस्येह सतस्तवासौ ।
कथं वृत्रस्त्रिदिवं प्राग्जहार ॥ १४.९.२८ ॥
Ó senhor dos deuses, tu poderias envolver o céu e toda a terra só com a tua força, ó Śakra. Sendo tu assim, como Vṛtra arrebatou outrora os três céus?
14.9.29
नगण्डिकाकारयोगं करेऽणुं ।
न चारिसोमं प्रपिबामि वह्ने।
न क्षीणशक्तौ प्रहारामि वज्रं ।
को मे सुखाय प्रहरेत मर्त्यः ॥ १४.९.२९ ॥
Ó fogo, não bebo uma pequena mistura de gaṇḍikā segurada na mão, nem o soma de um inimigo; nem lanço o raio quando o meu poder está esgotado. Que mortal me feriria para a minha felicidade?
14.9.30
प्रव्रजयेयं कालकेयान्पृथिव्या-
मपाकर्षन्दानवानन्तरिक्षात्।
दिवः प्रह्लादमवसानमानयं ।
को मेऽसुखाय प्रहरेत मानवः ॥ १४.९.३० ॥
Expulsei os Kālakeyas da terra, arranquei os Dānavas do céu e, por fim, trouxe Prahlāda do céu. Que homem me feriria para a minha desgraça?
14.9.31
यत्र शर्यातिं च्यवनो याजयिष्य-
न्सहाश्विभ्यां सोममगृह्णदेकः।
तं त्वं क्रुद्धः प्रत्यषेधीः पुरस्ता-
च्छर्यातियज्ञं स्म तं महेन्द्र ॥ १४.९.३१ ॥
Quando Cyavana, junto com os Aśvin, estava para realizar um sacrifício por Śaryāti e tomou sozinho o soma, tu, ó grande Indra, irado, proibiste-o antecipadamente — também o sacrifício de Śaryāti.
14.9.32
वज्रं गृहीत्वा च पुरन्दर त्वं ।
सम्प्राहार्षीश्च्यवनस्यातिघोरम्।
स ते विप्रः सह वज्रेणि बाहु-
मपागृह्णात्तपसा जातमन्युः ॥ १४.९.३२ ॥
Ó Purandara, tomando o raio, golpeaste Cyavana com terrível violência. Então aquele sábio, inflamado de ira, pelo poder de sua ascese agarrou o teu braço junto com o raio.
14.9.33
ततो रोषात्सर्वतो घोररूपं ।
सपत्नं ते जनयामास भूयः।
मदं नाम्ना चासुरं विश्वरूपं ।
यं त्वं दृष्ट्वा चक्षुषी संन्यमीलः ॥ १४.९.३३ ॥
Então, em sua ira, ele criou novamente para ti um rival de forma terrível por todos os lados; seu nome era Mada, um asura chamado Viśvarūpa. Ao vê-lo, fechaste os olhos.
14.9.34
हनुरेका जगतीस्था तथैका ।
दिवं गता महतो दानवस्य।
सहस्रं दन्तानां शतयोजनानां ।
सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव ॥ १४.९.३४ ॥
Uma das mandíbulas daquele grande Dānava repousava sobre a terra, a outra alcançava o céu. Com mil dentes muito afiados, cada um de cem yojanas, ele assumiu uma forma terrível.
14.9.35
वृत्ताः स्थूला रजतस्तम्भवर्णा ।
दंष्ट्राश्चतस्रो द्वे शते योजनानाम्।
स त्वां दन्तान्विदशन्नभ्यधाव-
ज्जिघांसया शूलमुद्यम्य घोरम् ॥ १४.९.३५ ॥
Quatro presas, redondas e grossas, da cor de colunas de prata, de duzentos yojanas de comprimento. Desejando matar-te, ergueu um terrível tridente e lançou-se sobre ti, mordendo com os dentes.
14.9.36
तं नापश्यस्त्वं तदा घोररूपं ।
सर्वे वै त्वां ददृशुर्दर्शनीयम्।
यस्माद्भीतः प्राञ्जलिस्त्वं महर्षि-
मागच्छेथाः शरणं दानवघ्न ॥ १४.९.३६ ॥
Naquele momento não viste aquela forma terrível; todos te viram numa forma digna de ser vista. Ó matador de Dānavas, temeroso e de mãos postas, vieste buscar refúgio junto ao grande sábio.
14.9.37
क्षात्राद्बलाद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्रह्मतः किञ्चिदन्यद्गरीयः।
सोहं जानन्ब्रह्मतेजो यथाव-
न्न संवर्त गन्तुमिच्छामि शक्र ॥ १४.९.३७ ॥
O poder do brâmane é maior que o poder do guerreiro; nada é maior que o brâmane. Por isso, ó Śakra, conhecendo verdadeiramente o esplendor do brâmane, não desejo ir até Saṃvarta.