महाभारत · अध्याय 14.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.9.1
कच्चित्सुखं स्वपिषि त्वं बृहस्पते ।
कच्चिन्मनोज्ञाः परिचारकास्ते।
कच्चिद्देवानां सुखकामोसि विप्र ।
कच्चिद्देवास्त्वां परिपालयन्ति ॥ १४.९.१ ॥
हे बृहस्पति, क्या तुम सुखपूर्वक सोते हो? क्या तुम्हारे सेवक मनोहर हैं? हे विप्र, क्या तुम देवताओं के सुख की कामना करते हो? क्या देवता तुम्हारी रक्षा करते हैं?
14.9.2
सुखं शये शयने देवराज ।
तथा मनोज्ञाः परिचारका मे।
तथा देवानां सुखकामोस्मि नित्यं ।
देवाश्च मां सुभृशं पालयन्ति ॥ १४.९.२ ॥
हे देवराज, मैं शय्या पर सुखपूर्वक सोता हूँ। वैसे ही मेरे सेवक मनोहर हैं। वैसे ही मैं सदा देवताओं के सुख की कामना करता हूँ, और देवता मेरी भली-भाँति रक्षा करते हैं।
14.9.3
कुतो दुःखं मानसं देहजं वा ।
पाण्डुर्विवर्णश्च कुतस्त्वमद्य।
आचक्ष्व मे ब्राह्मण यावदेता-
न्निहन्मि सर्वांस्तव दुःखकर्तॄन् ॥ १४.९.३ ॥
तुम्हें आज मानसिक दुःख कहाँ से है, या शारीरिक? तुम पीले और मुरझाए क्यों हो? हे ब्राह्मण, मुझे बताओ, जब तक मैं तुम्हारे सभी दुःख देने वालों को मार न डालूँ।
14.9.4
मरुत्तमाहुर्मघवन्यक्ष्यमाणं ।
महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन।
संवर्तो याजयतीति मे श्रुतं ।
तदिच्छामि न स तं याजयेत् ॥ १४.९.४ ॥
हे मघवन्, लोग कहते हैं कि मरुत्त उत्तम दक्षिणा वाला महान यज्ञ करने वाले हैं। मैंने सुना है कि संवर्त उनका यज्ञ करवा रहे हैं। मैं चाहता हूँ कि वह उनका यज्ञ न करवाए।
14.9.5
सर्वान्कामाननुयातोसि विप्र ।
त्वं देवानां मन्त्रयसे पुरोधाः।
उभौ च ते जरामृत्यू व्यतीतौ ।
किं संवर्तस्तव कर्ताऽद्य विप्र ॥ १४.९.५ ॥
हे विप्र, तुमने सभी इच्छाएँ पा ली हैं। तुम देवताओं के पुरोहित होकर उन्हें सलाह देते हो। तुम्हारे लिए वृद्धावस्था और मृत्यु दोनों बीत चुके हैं। हे विप्र, आज संवर्त तुम्हारा क्या कर सकता है?
14.9.6
देवैः सह त्वमसुरान्सम्प्रणुद्य ।
जिघांससे चाप्युत सानुबन्धान्।
यंयं समृद्धं पश्यसि तत्रतत्र ।
दुःखं सपत्नेषु समृद्धिभावः ॥ १४.९.६ ॥
देवताओं के साथ तुम असुरों को भगाकर उनके अनुयायियों सहित उन्हें मार डालने की इच्छा रखते हो। जहाँ-जहाँ भी तुम किसी को समृद्ध देखते हो, वहाँ शत्रुओं में दुःख और समृद्धि का भाव उत्पन्न होता है।
14.9.7
अतोस्मि देवेन्द्र विवर्णरूपः ।
सपत्नो मे वर्धते तन्निशम्य।
सर्वोपायैर्मघवन्संनियच्छ ।
संवर्तं वा पार्थिवं वा मरुत्तम् ॥ १४.९.७ ॥
इसलिए, हे देवेंद्र, मैं विवर्ण रूप वाला हो गया हूँ, क्योंकि यह सुनकर मेरा शत्रु बढ़ रहा है। हे मघवन्, सब उपायों से संवर्त को या राजा को रोक लो, हे मरुतों में श्रेष्ठ।
14.9.8
एहि गच्छ प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं वै त्वां याजयिता बृहस्पति-
स्तथाऽमरं चैव करिष्यतीति ॥ १४.९.८ ॥
आओ, जाओ; हे जातवेदा, मेरे द्वारा भेजे गए, मरुत्त के पास बृहस्पति को ले आने के लिए। यह बृहस्पति निश्चय ही तुम्हारे लिए यज्ञ करेगा, और इस प्रकार तुम्हें अमर भी बना देगा।
14.9.9
अहं गच्छामि तव शक्राद्य दूतो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुं ।
बृहस्पतेश्चापचितिं चिकीर्षुः ॥ १४.९.९ ॥
मैं आज आपका दूत बनकर, हे शक्र, मरुत्त के पास बृहस्पति को ले आने जाता हूँ। इन्द्र की सच्ची बात पूरी करने और बृहस्पति का सम्मान करने की इच्छा से।
14.9.10
तः प्रायाद्धूमकेतुर्महात्मा ।
वनस्पतीन्वीरुधश्चावमृद्गन्।
कामाद्धिमान्ते परिवर्तमानः ।
काष्ठातिगो मातरिश्वेव नर्दन् ॥ १४.९.१० ॥
वह धूमकेतु, महात्मा अग्नि, चल पड़ा। वृक्षों और लताओं को रौंदते हुए, इच्छानुसार हिमों के बीच घूमते हुए, दिशाओं को लाँघता हुआ, वायु के समान गर्जना करते हुए।
14.9.11
आश्वर्यमद्ययामि रूपिणं वह्निमागतम् ।
आसनं सलिलं पाद्यं गां चोपानय वै मुने ॥ १४.९.११ ॥
आज मैं एक अद्भुत बात देख रहा हूँ — रूप धारण करके अग्नि आए हैं। हे मुनि, आसन, जल, पाद्य और गाय ले आइए।
14.9.12
आसनं सलिलं पाद््रतिनन्दामि तेऽनघ ।
इन्द्रेण तु समादिष्टं विद्धि मां दूतमागतम् ॥ १४.९.१२ ॥
हे निष्पाप, आपके दिए आसन, जल और पाद्य को मैं सहर्ष स्वीकार करता हूँ। मुझे इंद्र द्वारा भेजा गया दूत समझिए, जो यहाँ आया है।
14.9.13
कच्चिच्छ्सुखी च ।
कच्चिच्चास्मान्प्रीयते धूमकेतो।
कच्चिद्देवा अस्य वशे यथाव-
त्प्रब्रूहि त्वं मम कार्त्स्न्येन देव ॥ १४.९.१३ ॥
क्या वे सुखी हैं? क्या वे हम पर प्रसन्न रहते हैं, हे धूमकेतु? क्या देवता उनके वश में यथावत रहते हैं? हे देव, मुझे पूरी तरह बताइए।
14.9.14
शक्रो भृशं सुसुखी पार्थरातिं चेच्छत्यजरां वै त्वया सः ।
देवाश्च सर्वे वशगास्तस्य राज-
न्संदेशं त्वं शृणु मे देवराज्ञः ॥ १४.९.१४ ॥
इंद्र बहुत सुखी हैं और वे पार्थ की (अर्जुन की) सत्ता की इच्छा रखते हैं, जो तुम्हारे द्वारा अजर बनेगी। सभी देवता उनके वश में हैं। हे राजन, देवराज का यह संदेश सुनो।
14.9.15
यदर्थं मां प्राहिणोत्त्वत्सकाशं ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं गुरुर्याजयतां नृप त्वां ।
मर्त्यं सन्तममरं त्वां करोतु ॥ १४.९.१५ ॥
जिस कार्य के लिए उन्होंने मुझे तुम्हारे पास भेजा है, वह यह है — मरुतों के लिए बृहस्पति को तुम्हें सौंपना। यह गुरु, हे नृप, तुमसे यज्ञ कराएँ, और तुम्हें, जो नश्वर हो, अमर बना दें।
14.9.16
संवर्तोऽयं याजयिता द्विजो मां ।
बृहस्पतेरञ्जलिरेष तस्य।
न चैवासौ याजयित्वा महेन्द्रं ।
मर्त्यं सन्तं याजयन्नद्य शोभेत् ॥ १४.९.१६ ॥
यह संवर्त मुझे यज्ञ कराने वाला द्विज है; यह बृहस्पति के लिए अंजलि है। और वह महेन्द्र को यज्ञ कराकर, नश्वर रहते हुए आज किसी मनुष्य के लिए यज्ञ कराते हुए शोभा नहीं पाएगा।
14.9.17
ये वै लोका देवलोके महान्तः ।
सम्प्राप्स्यसे तान्देवराजप्रसादात्।
त्वां चेदसौ याजयेद्वै बृहस्पति-
र्नूनं स्वर्गं त्वं जयेः कीर्तियुक्तः ॥ १४.९.१७ ॥
देवलोक में जो महान लोक हैं, उन्हें तुम देवराज की कृपा से प्राप्त करोगे। यदि बृहस्पति तुम्हें यज्ञ कराएँ, तो निश्चय ही तुम कीर्तियुक्त होकर स्वर्ग को जीत लोगे।
14.9.18
तथा लोका मानुषा ये च दिव्याः ।
प्रजापतेश्चापि ये वै महान्तः।
तेते जिता देवराज्यं च कृत्स्नं ।
बृहस्पतिर्याजयेच्चेन्नरेन्द्र ॥ १४.९.१८ ॥
इसी प्रकार मनुष्यों के जो लोक हैं और दिव्य लोक हैं, तथा प्रजापति के जो महान लोक हैं, वे सब और समस्त देवराज्य भी जीत लिए जाएँगे, यदि हे नरेन्द्र, बृहस्पति यज्ञ करवाएँ।
14.9.19
मा स्मैव त्वं पुनरागाः कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
मा त्वां धक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्धोऽहं पावक त्वं निबोधः ॥ १४.९.१९ ॥
तुम किसी भी प्रकार मरुत्त से बृहस्पति को छीनने के लिए फिर मत आना। मैं क्रुद्ध होकर अपनी भयानक दृष्टि से तुम्हें भस्म कर दूँगा; हे पावक, यह तुम जान लो।
14.9.20
ततो देवानगमद्धूमकेतु-
दीहाद्भीतो व्यथितोऽश्वत्थपर्णवत्।
तं वै दृष्ट्वा प्राह शक्रो महात्मा ।
बृहस्पतेः सन्निधौ हव्यवाहम् ॥ १४.९.२० ॥
फिर धूमकेतु (अग्नि) देवताओं के पास गए, डर से व्यथित और पीपल के पत्ते की तरह काँपते हुए। उन्हें देखकर महात्मा शक्र ने बृहस्पति की उपस्थिति में हव्यवाहन (अग्नि) से कहा।
14.9.21
यस्त्वं गतः प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
तत्किं प्राह स नृपो यक्ष्यमाणः ।
कच्चिद्वचः प्रतिगृह्णाति तच्च। ॥ १४.९.२१ ॥
हे जातवेदा, तुम जो बृहस्पति को मरुत्त के पास छोड़ने के लिए भेजे गए थे, तो यज्ञ करने वाले उस राजा ने क्या कहा? क्या उसने तुम्हारी बात स्वीकार की?
14.9.22
न ते वाचं रोचयते मरुत्तो ।
बृहस्पतेरञ्जलिं प्राहिणोत्सः।
संवर्तो मां याजयितेत्युवाच ।
पुनः पुनः स मया याच्यमानः ॥ १४.९.२२ ॥
मरुत्त को तुम्हारी बात पसंद नहीं आई। उसने बृहस्पति के पास अंजलि भेजी, और कहा कि संवर्त मुझसे यज्ञ करवाएँगे। मेरे बार-बार याचना करने पर भी वह ऐसा ही कहता रहा।
14.9.23
उवाचेदं मानुषा ये च दिव्या ।
प्रजापतेर्ये च लोका महान्तः।
तांश्चेल्लभेयं संविदं तेन कृत्वा ।
तथापि नेच्छेयमिति प्रतीतः ॥ १४.९.२३ ॥
उसने यह कहा: यदि मैं मनुष्यों और दिव्य प्राणियों के, तथा प्रजापति के महान लोकों को भी प्राप्त कर लूँ, और उनके साथ समझौता कर लूँ, तो भी मैं उसे नहीं चाहूँगा।
14.9.24
पुनर्गत्वा पार्थिवं त्वं समेत्य ।
वाक्यं मदीयं प्रापय स्वार्थयुक्तम्।
पुनर्यद्युक्तो न करिष्यते वच-
स्त्वत्तो वज्रं सम्प्रहर्तास्मि तस्मै ॥ १४.९.२४ ॥
फिर जाकर तुम उस राजा से मिलो और मेरा संदेश, जो मेरे प्रयोजन से युक्त है, उसे पहुँचाओ। यदि वह फिर भी मेरी बात नहीं मानेगा, तो मैं तुम्हारे द्वारा उस पर वज्र से प्रहार करूँगा।
14.9.25
गन्धर्वराड्यात्वयं तत्र दूतो ।
बिभेम्यहं वासव तत्र गन्तुम्।
संरब्धो मामब्रवीत्तीक्ष्णरोषः ।
संवर्तो वाक्यं चरितब्रह्मचर्यः ॥ १४.९.२५ ॥
हे वासव, गंधर्वराज वहाँ दूत बनकर जाता है; मैं वहाँ जाने से डरता हूँ। तीखे क्रोध से भरे संवर्त ने, जिन्होंने ब्रह्मचर्य का पालन किया है, मुझसे यह बात कही।
14.9.26
यद्यागच्छेः पुनरेवं कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
दहेयं त्वां चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्ध इत्येतदवैहि शक्र ॥ १४.९.२६ ॥
यदि तुम फिर किसी प्रकार से इस तरह बृहस्पति को छोड़ने के लिए (मेरे पास) आओगे, हे मरुतों के स्वामी, तो मैं अपनी भयंकर दृष्टि से तुम्हें जला दूँगा। हे शक्र, यह जान लो कि मैं क्रोधित हूँ।
14.9.27
त्वमेवान्यान्दहसे जातवेदो ।
न हि त्वदन्यो विद्यते भस्मकर्ता।
त्वत्संस्पर्शात्सर्वलोको बिभेति ।
अश्रद्धेयं वदसे हव्यवाह ॥ १४.९.२७ ॥
हे जातवेद, तुम्हीं दूसरों को जलाते हो; तुम्हारे अतिरिक्त कोई भी भस्म करने वाला नहीं है। तुम्हारे स्पर्श से सारे लोक भय खाते हैं। हे हव्यवाहन, तुम अविश्वसनीय बात कहते हो।
14.9.28
दिवं देवेन्द्र पृथिवीं च सर्वां ।
संवेष्टयेस्त्वं स्वबलेनैव शक्र।
एवंविधस्येह सतस्तवासौ ।
कथं वृत्रस्त्रिदिवं प्राग्जहार ॥ १४.९.२८ ॥
हे देवेन्द्र, तुम स्वयं अपने बल से स्वर्ग और समूची पृथ्वी को लपेट सकते हो, हे शक्र। ऐसे सामर्थ्यवान तुम्हारे रहते वृत्र ने पहले त्रिदिव (स्वर्ग) कैसे हर लिया?
14.9.29
नगण्डिकाकारयोगं करेऽणुं ।
न चारिसोमं प्रपिबामि वह्ने।
न क्षीणशक्तौ प्रहारामि वज्रं ।
को मे सुखाय प्रहरेत मर्त्यः ॥ १४.९.२९ ॥
हे अग्नि, मैं हाथ में रखे छोटे गण्डिका-मिश्रण वाला या शत्रु का सोम नहीं पीता, और न क्षीण शक्ति होने पर वज्र चलाता हूँ। मेरे सुख के लिए कौन मर्त्य प्रहार करेगा?
14.9.30
प्रव्रजयेयं कालकेयान्पृथिव्या-
मपाकर्षन्दानवानन्तरिक्षात्।
दिवः प्रह्लादमवसानमानयं ।
को मेऽसुखाय प्रहरेत मानवः ॥ १४.९.३० ॥
मैंने कालकेयों को पृथ्वी से भगाया, दानवों को अन्तरिक्ष से खींच लिया, और अन्त में प्रह्लाद को स्वर्ग से ले आया। मेरे दुख के लिए कौन मानव प्रहार करेगा?
14.9.31
यत्र शर्यातिं च्यवनो याजयिष्य-
न्सहाश्विभ्यां सोममगृह्णदेकः।
तं त्वं क्रुद्धः प्रत्यषेधीः पुरस्ता-
च्छर्यातियज्ञं स्म तं महेन्द्र ॥ १४.९.३१ ॥
जब च्यवन शर्याति के लिए अश्विनों के साथ यज्ञ कराने वाला था और अकेला सोम लेने लगा, तब हे महेन्द्र, तुमने क्रोधित होकर उसे पहले ही रोक दिया, शर्याति के यज्ञ को भी।
14.9.32
वज्रं गृहीत्वा च पुरन्दर त्वं ।
सम्प्राहार्षीश्च्यवनस्यातिघोरम्।
स ते विप्रः सह वज्रेणि बाहु-
मपागृह्णात्तपसा जातमन्युः ॥ १४.९.३२ ॥
हे पुरन्दर, वज्र उठाकर तुमने च्यवन पर अत्यन्त भयानक प्रहार किया। तब उस ब्राह्मण ने, क्रोध से भर कर, तपस्या के बल से तुम्हारे वज्र सहित तुम्हारी बाँह को पकड़ लिया।
14.9.33
ततो रोषात्सर्वतो घोररूपं ।
सपत्नं ते जनयामास भूयः।
मदं नाम्ना चासुरं विश्वरूपं ।
यं त्वं दृष्ट्वा चक्षुषी संन्यमीलः ॥ १४.९.३३ ॥
फिर क्रोध से उसने तुम्हारे लिए एक और शत्रु उत्पन्न किया, जो सब ओर से भयानक रूप वाला था। उसका नाम मद था, वह विश्वरूप असुर था, जिसे देखकर तुमने अपनी आँखें बंद कर लीं।
14.9.34
हनुरेका जगतीस्था तथैका ।
दिवं गता महतो दानवस्य।
सहस्रं दन्तानां शतयोजनानां ।
सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव ॥ १४.९.३४ ॥
उस महान दानव का एक जबड़ा पृथ्वी पर टिका था और दूसरा स्वर्ग तक पहुँच गया था। उसके सौ योजन लंबे, अत्यंत तीखे हजार दाँत थे, और उसका रूप भयानक हो गया।
14.9.35
वृत्ताः स्थूला रजतस्तम्भवर्णा ।
दंष्ट्राश्चतस्रो द्वे शते योजनानाम्।
स त्वां दन्तान्विदशन्नभ्यधाव-
ज्जिघांसया शूलमुद्यम्य घोरम् ॥ १४.९.३५ ॥
गोल, मोटे, चाँदी के खंभे जैसे रंग वाले चार दाँत थे, जो दो सौ योजन लंबे थे। वह तुम्हें वध करने की इच्छा से दाँतों से काटता हुआ भयानक त्रिशूल उठाकर तुम पर दौड़ा।
14.9.36
तं नापश्यस्त्वं तदा घोररूपं ।
सर्वे वै त्वां ददृशुर्दर्शनीयम्।
यस्माद्भीतः प्राञ्जलिस्त्वं महर्षि-
मागच्छेथाः शरणं दानवघ्न ॥ १४.९.३६ ॥
तब तुमने उस भयानक रूप को नहीं देखा; सबने तुम्हें दर्शनीय रूप में देखा। क्योंकि तुम भयभीत होकर हाथ जोड़े हुए महर्षि की शरण में आए, हे दानवों के संहारक।
14.9.37
क्षात्राद्बलाद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्रह्मतः किञ्चिदन्यद्गरीयः।
सोहं जानन्ब्रह्मतेजो यथाव-
न्न संवर्त गन्तुमिच्छामि शक्र ॥ १४.९.३७ ॥
क्षात्र बल से ब्रह्म-बल श्रेष्ठ है; ब्रह्म से बढ़कर कोई और वस्तु श्रेष्ठ नहीं। इसलिए हे शक्र, ब्रह्मतेज को ठीक से जानते हुए मैं संवर्त के पास नहीं जाना चाहता।