مہابھارت · ادھیائے 14.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.9.1
कच्चित्सुखं स्वपिषि त्वं बृहस्पते ।
कच्चिन्मनोज्ञाः परिचारकास्ते।
कच्चिद्देवानां सुखकामोसि विप्र ।
कच्चिद्देवास्त्वां परिपालयन्ति ॥ १४.९.१ ॥
اے برہسپتی، کیا تم سکھ سے سوتے ہو؟ کیا تمہارے خادم دلکش ہیں؟ اے برہمن، کیا تم دیوتاؤں کی بھلائی چاہتے ہو؟ کیا دیوتا تمہاری حفاظت کرتے ہیں؟
14.9.2
सुखं शये शयने देवराज ।
तथा मनोज्ञाः परिचारका मे।
तथा देवानां सुखकामोस्मि नित्यं ।
देवाश्च मां सुभृशं पालयन्ति ॥ १४.९.२ ॥
اے دیوراج، میں بستر پر سکھ سے سوتا ہوں۔ اسی طرح میرے خادم دلکش ہیں۔ اسی طرح میں ہمیشہ دیوتاؤں کی بھلائی چاہتا ہوں، اور دیوتا مجھ کی بڑی حفاظت کرتے ہیں۔
14.9.3
कुतो दुःखं मानसं देहजं वा ।
पाण्डुर्विवर्णश्च कुतस्त्वमद्य।
आचक्ष्व मे ब्राह्मण यावदेता-
न्निहन्मि सर्वांस्तव दुःखकर्तॄन् ॥ १४.९.३ ॥
آج تمہیں ذہنی دکھ کہاں سے ہے، یا جسمانی؟ تم زرد اور بے رنگ کیوں ہو؟ اے برہمن، مجھے بتاؤ، جب تک میں تمہارے دکھ دینے والوں کو مار نہ ڈالوں۔
14.9.4
मरुत्तमाहुर्मघवन्यक्ष्यमाणं ।
महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन।
संवर्तो याजयतीति मे श्रुतं ।
तदिच्छामि न स तं याजयेत् ॥ १४.९.४ ॥
اے مغھون، لوگ کہتے ہیں کہ مرُتّ اعلیٰ دکشنا کے ساتھ ایک بڑا یگیہ کرنے والا ہے۔ میں نے سنا ہے کہ سمورت اس کا یگیہ کروا رہا ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ وہ اس کا یگیہ نہ کروائے۔
14.9.5
सर्वान्कामाननुयातोसि विप्र ।
त्वं देवानां मन्त्रयसे पुरोधाः।
उभौ च ते जरामृत्यू व्यतीतौ ।
किं संवर्तस्तव कर्ताऽद्य विप्र ॥ १४.९.५ ॥
اے برہمن، تم نے تمام خواہشات پا لی ہیں۔ دیوتاؤں کے پروہت ہو کر تم انہیں مشورہ دیتے ہو۔ تمہارے لیے بڑھاپا اور موت دونوں گزر چکے ہیں۔ اے برہمن، آج سمورت تمہارا کیا کر سکتا ہے؟
14.9.6
देवैः सह त्वमसुरान्सम्प्रणुद्य ।
जिघांससे चाप्युत सानुबन्धान्।
यंयं समृद्धं पश्यसि तत्रतत्र ।
दुःखं सपत्नेषु समृद्धिभावः ॥ १४.९.६ ॥
دیوتاؤں کے ساتھ تم اسُروں کو بھگا کر ان کے ساتھیوں سمیت انہیں قتل کرنا چاہتے ہو۔ جہاں جہاں تم خوشحالی دیکھتے ہو، وہاں دشمنوں میں دکھ اور خوشحالی کا احساس پیدا ہوتا ہے۔
14.9.7
अतोस्मि देवेन्द्र विवर्णरूपः ।
सपत्नो मे वर्धते तन्निशम्य।
सर्वोपायैर्मघवन्संनियच्छ ।
संवर्तं वा पार्थिवं वा मरुत्तम् ॥ १४.९.७ ॥
لہٰذا اے دیوندر، میں بدرنگ صورت ہو گیا ہوں؛ یہ سن کر میرا دشمن بڑھ رہا ہے۔ اے مگھون، ہر تدبیر سے سنورت یا بادشاہ کو روکو، اے مروتوں میں سب سے افضل۔
14.9.8
एहि गच्छ प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं वै त्वां याजयिता बृहस्पति-
स्तथाऽमरं चैव करिष्यतीति ॥ १४.९.८ ॥
آ، جا؛ اے جاتویدا، میرے بھیجے ہوئے تم مروت کے پاس برہسپتی کو لانے جاؤ۔ یہی برہسپتی تمہارا یگیہ کرائے گا، اور اسی طرح تمہیں امر بھی بنا دے گا۔
14.9.9
अहं गच्छामि तव शक्राद्य दूतो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुं ।
बृहस्पतेश्चापचितिं चिकीर्षुः ॥ १४.९.९ ॥
اے شکر، آج تمہارا قاصد بن کر میں مروت کے پاس برہسپتی کو لانے جا رہا ہوں۔ پُروہوت کی سچی بات پوری کرنے اور برہسپتی کی عزت کرنے کی خواہش سے۔
14.9.10
तः प्रायाद्धूमकेतुर्महात्मा ।
वनस्पतीन्वीरुधश्चावमृद्गन्।
कामाद्धिमान्ते परिवर्तमानः ।
काष्ठातिगो मातरिश्वेव नर्दन् ॥ १४.९.१० ॥
وہ دھوم کیتو، مہاتما اگنی، روانہ ہوا۔ درختوں اور بیلوں کو روندتا ہوا، جہاں چاہے برفوں کے درمیان گھومتا ہوا، سمتوں کو عبور کرتا ہوا، ماتری شوا کی طرح گرجتا ہوا۔
14.9.11
आश्वर्यमद्ययामि रूपिणं वह्निमागतम् ।
आसनं सलिलं पाद्यं गां चोपानय वै मुने ॥ १४.९.११ ॥
آج میں ایک حیرت دیکھ رہا ہوں — روپ دھارن کیے ہوئے اگنی آئے ہیں۔ اے منی، آسن، جل، پادیہ اور گائے لے آئیے۔
14.9.12
आसनं सलिलं पाद््रतिनन्दामि तेऽनघ ।
इन्द्रेण तु समादिष्टं विद्धि मां दूतमागतम् ॥ १४.९.१२ ॥
اے بے گناہ، آپ کے دیے ہوئے آسن، جل اور پادیہ کو میں خوشی سے قبول کرتا ہوں۔ مجھے اندر کا بھیجا ہوا قاصد جانیے جو یہاں آیا ہے۔
14.9.13
कच्चिच्छ्सुखी च ।
कच्चिच्चास्मान्प्रीयते धूमकेतो।
कच्चिद्देवा अस्य वशे यथाव-
त्प्रब्रूहि त्वं मम कार्त्स्न्येन देव ॥ १४.९.१३ ॥
کیا وہ سکھ میں ہیں؟ کیا وہ ہم سے خوش رہتے ہیں، اے دھومکیتو؟ کیا دیوتا ان کے قابو میں ٹھیک ٹھیک ہیں؟ اے دیو، مجھے پوری طرح بتائیے۔
14.9.14
शक्रो भृशं सुसुखी पार्थरातिं चेच्छत्यजरां वै त्वया सः ।
देवाश्च सर्वे वशगास्तस्य राज-
न्संदेशं त्वं शृणु मे देवराज्ञः ॥ १४.९.१४ ॥
اندر بہت سکھی ہے؛ وہ چاہتا ہے کہ پرتھا کے بیٹے کی سلطنت تمہارے ذریعے لازوال ہو۔ سب دیوتا اس کے قابو میں ہیں۔ اے راجہ، دیوراج کا پیغام سنو۔
14.9.15
यदर्थं मां प्राहिणोत्त्वत्सकाशं ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं गुरुर्याजयतां नृप त्वां ।
मर्त्यं सन्तममरं त्वां करोतु ॥ १४.९.१५ ॥
جس مقصد کے لیے انہوں نے مجھے آپ کے پاس بھیجا ہے وہ یہ ہے: مرُتوں کے لیے برہسپتی کو آپ کو سونپنا۔ یہ گرو آپ سے یگیہ کرائیں، اے راجہ؛ فانی آپ کو امر بنا دیں۔
14.9.16
संवर्तोऽयं याजयिता द्विजो मां ।
बृहस्पतेरञ्जलिरेष तस्य।
न चैवासौ याजयित्वा महेन्द्रं ।
मर्त्यं सन्तं याजयन्नद्य शोभेत् ॥ १४.९.१६ ॥
یہ سمورت میرا یگیہ کروانے والا دوِج ہے؛ یہ برہسپتی کے لیے انجلی ہے۔ جس نے مہیندر کا یگیہ کروایا، وہ آج فانی کسی شخص کے لیے یگیہ کروائے تو زیب نہیں دے گا۔
14.9.17
ये वै लोका देवलोके महान्तः ।
सम्प्राप्स्यसे तान्देवराजप्रसादात्।
त्वां चेदसौ याजयेद्वै बृहस्पति-
र्नूनं स्वर्गं त्वं जयेः कीर्तियुक्तः ॥ १४.९.१७ ॥
دیوتاؤں کی دنیا کے جو عظیم عالم ہیں، انھیں تم دیوراج کی مہربانی سے پاؤ گے۔ اگر برہسپتی تمھارا یگیہ کروائیں تو بے شک تم شہرت کے ساتھ سورگ فتح کرو گے۔
14.9.18
तथा लोका मानुषा ये च दिव्याः ।
प्रजापतेश्चापि ये वै महान्तः।
तेते जिता देवराज्यं च कृत्स्नं ।
बृहस्पतिर्याजयेच्चेन्नरेन्द्र ॥ १४.९.१८ ॥
اسی طرح انسانوں کے جو عالم ہیں، اور دیوی عالم، اور پرجاپتی کے جو عظیم عالم ہیں، اور سارا دیوراج بھی، اے نریندر، اگر برہسپتی یگیہ کروائیں تو جیت لیے جائیں گے۔
14.9.19
मा स्मैव त्वं पुनरागाः कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
मा त्वां धक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्धोऽहं पावक त्वं निबोधः ॥ १४.९.१९ ॥
بربھسپتی کو مروت سے چھیننے کے لیے کسی بھی طرح تم پھر مت آنا۔ غصے میں بھرا ہوا میں اپنی ہولناک نگاہ سے تمھیں بھسم کر دوں گا؛ اے پاوک، یہ جان لو۔
14.9.20
ततो देवानगमद्धूमकेतु-
दीहाद्भीतो व्यथितोऽश्वत्थपर्णवत्।
तं वै दृष्ट्वा प्राह शक्रो महात्मा ।
बृहस्पतेः सन्निधौ हव्यवाहम् ॥ १४.९.२० ॥
پھر دھومکیتو (اگنی) خوف سے پیپل کے پتے کی طرح کانپتا ہوا دیوتاؤں کے پاس گیا۔ اسے دیکھ کر مہاتما شکر نے برہسپتی کی موجودگی میں ہویہ واہن سے کہا۔
14.9.21
यस्त्वं गतः प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
तत्किं प्राह स नृपो यक्ष्यमाणः ।
कच्चिद्वचः प्रतिगृह्णाति तच्च। ॥ १४.९.२१ ॥
اے جاتویدا، تم برہسپتی کو مروت کے پاس چھوڑنے کے لیے بھیجے گئے تھے۔ یگیہ کرنے والے اس بادشاہ نے کیا کہا؟ کیا اس نے تمہاری بات مان لی؟
14.9.22
न ते वाचं रोचयते मरुत्तो ।
बृहस्पतेरञ्जलिं प्राहिणोत्सः।
संवर्तो मां याजयितेत्युवाच ।
पुनः पुनः स मया याच्यमानः ॥ १४.९.२२ ॥
مروت کو تمہاری بات پسند نہ آئی۔ اس نے برہسپتی کے پاس انجلی بھیجی۔ اس نے کہا کہ سموورت میرا یگیہ کرائیں گے۔ میرے بار بار اصرار کے باوجود وہ یہی کہتا رہا۔
14.9.23
उवाचेदं मानुषा ये च दिव्या ।
प्रजापतेर्ये च लोका महान्तः।
तांश्चेल्लभेयं संविदं तेन कृत्वा ।
तथापि नेच्छेयमिति प्रतीतः ॥ १४.९.२३ ॥
اس نے کہا: اگر میں انسانوں اور دیوتاؤں کے اور پرجاپتی کے عظیم لوک حاصل کر لوں اور ان کے ساتھ معاہدہ کر لوں، تب بھی میں اسے نہیں چاہوں گا۔
14.9.24
पुनर्गत्वा पार्थिवं त्वं समेत्य ।
वाक्यं मदीयं प्रापय स्वार्थयुक्तम्।
पुनर्यद्युक्तो न करिष्यते वच-
स्त्वत्तो वज्रं सम्प्रहर्तास्मि तस्मै ॥ १४.९.२४ ॥
تم پھر جا کر اس بادشاہ سے ملو اور میرا وہ پیغام پہنچاؤ جو میرے مقصد سے ہم آہنگ ہے۔ اگر وہ پھر بھی میری بات نہ مانے گا تو تمہارے ذریعے میں اس پر وجر سے وار کروں گا۔
14.9.25
गन्धर्वराड्यात्वयं तत्र दूतो ।
बिभेम्यहं वासव तत्र गन्तुम्।
संरब्धो मामब्रवीत्तीक्ष्णरोषः ।
संवर्तो वाक्यं चरितब्रह्मचर्यः ॥ १४.९.२५ ॥
اے واسव، گندھرو راجا وہاں قاصد بن کر جاتا ہے؛ وہاں جانے سے میں ڈرتا ہوں۔ شدید غصے سے بھرے، برہمچریہ پر قائم سنورت نے مجھ سے یہ بات کہی۔
14.9.26
यद्यागच्छेः पुनरेवं कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
दहेयं त्वां चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्ध इत्येतदवैहि शक्र ॥ १४.९.२६ ॥
اگر تم پھر کسی طرح بृہسپتی کو چھڑوانے کے لیے آئے، اے مروتوں کے سردار، تو میں اپنی ہولناک نگاہ سے تمہیں جلا ڈالوں گا۔ اے شکر، جان لو کہ میں غصے میں ہوں۔
14.9.27
त्वमेवान्यान्दहसे जातवेदो ।
न हि त्वदन्यो विद्यते भस्मकर्ता।
त्वत्संस्पर्शात्सर्वलोको बिभेति ।
अश्रद्धेयं वदसे हव्यवाह ॥ १४.९.२७ ॥
اے جاتویدا، تو ہی دوسروں کو جلاتا ہے؛ تیرے سوا کوئی راکھ کرنے والا نہیں۔ تیرے لمس سے تمام لوک ڈرتے ہیں۔ اے ہویہ واہ، تو ناقابلِ یقین بات کہہ رہا ہے۔
14.9.28
दिवं देवेन्द्र पृथिवीं च सर्वां ।
संवेष्टयेस्त्वं स्वबलेनैव शक्र।
एवंविधस्येह सतस्तवासौ ।
कथं वृत्रस्त्रिदिवं प्राग्जहार ॥ १४.९.२८ ॥
اے دیویندر، تُو اپنی ہی قوت سے آسمان اور ساری زمین کو لپیٹ سکتا ہے، اے شکر۔ ایسی قوت والے تیرے ہوتے ہوئے وِرتر نے پہلے تریدیو کیسے چھین لیا؟
14.9.29
नगण्डिकाकारयोगं करेऽणुं ।
न चारिसोमं प्रपिबामि वह्ने।
न क्षीणशक्तौ प्रहारामि वज्रं ।
को मे सुखाय प्रहरेत मर्त्यः ॥ १४.९.२९ ॥
اے وہنی، میں ہاتھ میں رکھا چھوٹا گنڈیکا آمیزہ یا دشمن کا سوم نہیں پیتا، اور قوت کم ہو جائے تو وجر نہیں چلاتا۔ میرے سکھ کے لیے کون فانی وار کرے گا؟
14.9.30
प्रव्रजयेयं कालकेयान्पृथिव्या-
मपाकर्षन्दानवानन्तरिक्षात्।
दिवः प्रह्लादमवसानमानयं ।
को मेऽसुखाय प्रहरेत मानवः ॥ १४.९.३० ॥
میں نے کالکیوں کو زمین سے بھگایا، دانووں کو فضا سے کھینچا، اور آخرکار پرہلاد کو آسمان سے لے آیا۔ میرے دکھ کے لیے کون انسان وار کرے گا؟
14.9.31
यत्र शर्यातिं च्यवनो याजयिष्य-
न्सहाश्विभ्यां सोममगृह्णदेकः।
तं त्वं क्रुद्धः प्रत्यषेधीः पुरस्ता-
च्छर्यातियज्ञं स्म तं महेन्द्र ॥ १४.९.३१ ॥
جب چیاون اشونی کماروں کے ساتھ شریاتی کے لیے یگیہ کرانے والا تھا اور اکیلے سوم لے لیا، تب اے مہیندر، تو غضبناک ہو کر اسے پہلے ہی روک چکا تھا — شریاتی کے یگیہ کو بھی۔
14.9.32
वज्रं गृहीत्वा च पुरन्दर त्वं ।
सम्प्राहार्षीश्च्यवनस्यातिघोरम्।
स ते विप्रः सह वज्रेणि बाहु-
मपागृह्णात्तपसा जातमन्युः ॥ १४.९.३२ ॥
اے پُرندر، تُو نے وجر اٹھا کر چیاون پر نہایت ہولناک وار کیا۔ تب اس برہمن نے غضب میں آ کر تپسیا کی قوت سے وجر سمیت تیرا بازو پکڑ لیا۔
14.9.33
ततो रोषात्सर्वतो घोररूपं ।
सपत्नं ते जनयामास भूयः।
मदं नाम्ना चासुरं विश्वरूपं ।
यं त्वं दृष्ट्वा चक्षुषी संन्यमीलः ॥ १४.९.३३ ॥
پھر غصے سے اس نے تمہارے لیے ایک اور دشمن پیدا کیا، جو ہر طرف سے ہولناک شکل والا تھا۔ اس کا نام مد تھا، وشوروپ نام کا ایک اسر؛ اسے دیکھ کر تم نے اپنی آنکھیں بند کر لیں۔
14.9.34
हनुरेका जगतीस्था तथैका ।
दिवं गता महतो दानवस्य।
सहस्रं दन्तानां शतयोजनानां ।
सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव ॥ १४.९.३४ ॥
اس عظیم دانو کا ایک جبڑا زمین پر تھا اور دوسرا آسمان تک پہنچ گیا۔ سو یوجن لمبے، نہایت تیز ہزار دانتوں سے وہ ہولناک صورت ہو گیا۔
14.9.35
वृत्ताः स्थूला रजतस्तम्भवर्णा ।
दंष्ट्राश्चतस्रो द्वे शते योजनानाम्।
स त्वां दन्तान्विदशन्नभ्यधाव-
ज्जिघांसया शूलमुद्यम्य घोरम् ॥ १४.९.३५ ॥
گول، موٹے، چاندی کے ستون جیسے رنگ کے چار دانت تھے، جو دو سو یوجن لمبے تھے۔ مار ڈالنے کی خواہش سے اس نے ہولناک ترشول اٹھایا اور دانتوں سے کاٹتا ہوا تم پر جھپٹا۔
14.9.36
तं नापश्यस्त्वं तदा घोररूपं ।
सर्वे वै त्वां ददृशुर्दर्शनीयम्।
यस्माद्भीतः प्राञ्जलिस्त्वं महर्षि-
मागच्छेथाः शरणं दानवघ्न ॥ १४.९.३६ ॥
اس وقت تم نے وہ ہولناک صورت نہیں دیکھی؛ سب نے تمہیں دیدنی صورت میں دیکھا۔ اے دانووں کے قاتل، ڈر کر ہاتھ جوڑے تم مہارشی کی پناہ میں آئے۔
14.9.37
क्षात्राद्बलाद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्रह्मतः किञ्चिदन्यद्गरीयः।
सोहं जानन्ब्रह्मतेजो यथाव-
न्न संवर्त गन्तुमिच्छामि शक्र ॥ १४.९.३७ ॥
کشتری قوت سے برہم بل بڑا ہے؛ برہم سے بڑھ کر کوئی اور چیز بڑی نہیں۔ اس لیے اے شکر، برہم تیج کو ٹھیک سے جانتے ہوئے میں سمورت کے پاس جانا نہیں چاہتا۔