মহাভারত · অধ্যায় 14.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.9.1
कच्चित्सुखं स्वपिषि त्वं बृहस्पते ।
कच्चिन्मनोज्ञाः परिचारकास्ते।
कच्चिद्देवानां सुखकामोसि विप्र ।
कच्चिद्देवास्त्वां परिपालयन्ति ॥ १४.९.१ ॥
হে বৃহস্পতি, তুমি কি সুখে ঘুমাও? তোমার সেবকেরা কি মনোরম? হে বিপ্র, তুমি কি দেবতাদের সুখ কামনা কর? দেবতারা কি তোমাকে রক্ষা করেন?
14.9.2
सुखं शये शयने देवराज ।
तथा मनोज्ञाः परिचारका मे।
तथा देवानां सुखकामोस्मि नित्यं ।
देवाश्च मां सुभृशं पालयन्ति ॥ १४.९.२ ॥
হে দেবরাজ, আমি শয্যায় সুখে শুই। তেমনই আমার সেবকেরা মনোরম। তেমনই আমি সর্বদা দেবতাদের সুখ কামনা করি, এবং দেবতারা আমাকে অত্যন্ত রক্ষা করেন।
14.9.3
कुतो दुःखं मानसं देहजं वा ।
पाण्डुर्विवर्णश्च कुतस्त्वमद्य।
आचक्ष्व मे ब्राह्मण यावदेता-
न्निहन्मि सर्वांस्तव दुःखकर्तॄन् ॥ १४.९.३ ॥
আজ তোমার মানসিক দুঃখ কোথা থেকে, অথবা দেহজাত? তুমি কেন পাণ্ডুর ও বিবর্ণ? হে ব্রাহ্মণ, তোমার দুঃখদাতা সবাইকে আমি বধ না করা পর্যন্ত আমাকে বল।
14.9.4
मरुत्तमाहुर्मघवन्यक्ष्यमाणं ।
महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन।
संवर्तो याजयतीति मे श्रुतं ।
तदिच्छामि न स तं याजयेत् ॥ १४.९.४ ॥
হে মঘবন্, মরুত্ত উত্তম দক্ষিণাসহ মহাযজ্ঞ করতে চলেছেন বলে লোকে বলে। আমি শুনেছি সংবর্ত তাঁর যজ্ঞ করাচ্ছেন। আমি চাই সে যেন তাঁর যজ্ঞ না করায়।
14.9.5
सर्वान्कामाननुयातोसि विप्र ।
त्वं देवानां मन्त्रयसे पुरोधाः।
उभौ च ते जरामृत्यू व्यतीतौ ।
किं संवर्तस्तव कर्ताऽद्य विप्र ॥ १४.९.५ ॥
হে বিপ্র, তুমি সমস্ত কামনা লাভ করেছ। দেবতাদের পুরোহিত হয়ে তুমি তাঁদের পরামর্শ দাও। তোমার জরা ও মৃত্যু উভয়ই অতিক্রান্ত। হে বিপ্র, আজ সংবর্ত তোমার কী করবে?
14.9.6
देवैः सह त्वमसुरान्सम्प्रणुद्य ।
जिघांससे चाप्युत सानुबन्धान्।
यंयं समृद्धं पश्यसि तत्रतत्र ।
दुःखं सपत्नेषु समृद्धिभावः ॥ १४.९.६ ॥
দেবতাদের সঙ্গে তুমি অসুরদের বিতাড়িত করে তাদের অনুচরসহ তাদের বধ করতে ইচ্ছা কর। যেখানে যেখানে সমৃদ্ধি দেখ, সেখানে শত্রুদের মধ্যে দুঃখ ও সমৃদ্ধির ভাব জন্মায়।
14.9.7
अतोस्मि देवेन्द्र विवर्णरूपः ।
सपत्नो मे वर्धते तन्निशम्य।
सर्वोपायैर्मघवन्संनियच्छ ।
संवर्तं वा पार्थिवं वा मरुत्तम् ॥ १४.९.७ ॥
অতএব, হে দেবেন্দ্র, আমি বিবর্ণরূপ হয়েছি; এ শুনে আমার শত্রু বাড়ছে। হে মঘবন্, সব উপায়ে সংবর্তকে বা রাজাকে সংযত কর, হে মরুৎশ্রেষ্ঠ।
14.9.8
एहि गच्छ प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं वै त्वां याजयिता बृहस्पति-
स्तथाऽमरं चैव करिष्यतीति ॥ १४.९.८ ॥
এসো, যাও; হে জাতবেদা, আমার প্রেরিত হয়ে মরুত্তের কাছে বৃহস্পতিকে নিয়ে আসতে যাও। এই বৃহস্পতিই তোমার যজ্ঞ করাবে, এবং এভাবে তোমাকে অমর করে তুলবে।
14.9.9
अहं गच्छामि तव शक्राद्य दूतो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुं ।
बृहस्पतेश्चापचितिं चिकीर्षुः ॥ १४.९.९ ॥
হে শক্র, আজ তোমার দূত হয়ে আমি মরুত্তের কাছে বৃহস্পতিকে নিয়ে আসতে যাচ্ছি। পুরুহূতের সত্য বাক্য পূর্ণ করতে এবং বৃহস্পতিকে সম্মান জানাতে ইচ্ছুক হয়ে।
14.9.10
तः प्रायाद्धूमकेतुर्महात्मा ।
वनस्पतीन्वीरुधश्चावमृद्गन्।
कामाद्धिमान्ते परिवर्तमानः ।
काष्ठातिगो मातरिश्वेव नर्दन् ॥ १४.९.१० ॥
সেই ধূমকেতু, মহাত্মা অগ্নি, চলে গেলেন। বৃক্ষ ও লতা দলিত করে, ইচ্ছামতো তুষারের মধ্যে ঘুরে, দিক অতিক্রম করে, মাতরিশ্বার মতো গর্জন করে।
14.9.11
आश्वर्यमद्ययामि रूपिणं वह्निमागतम् ।
आसनं सलिलं पाद्यं गां चोपानय वै मुने ॥ १४.९.११ ॥
আজ আমি এক বিস্ময় দেখছি — রূপধারী অগ্নি এসেছেন। হে মুনি, আসন, জল, পাদ্য ও গাভী নিয়ে আসুন।
14.9.12
आसनं सलिलं पाद््रतिनन्दामि तेऽनघ ।
इन्द्रेण तु समादिष्टं विद्धि मां दूतमागतम् ॥ १४.९.१२ ॥
হে নিষ্পাপ, আপনার দেওয়া আসন, জল ও পাদ্য আমি আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করছি। ইন্দ্রের প্রেরিত দূত হিসেবে আমি এসেছি, তা জানুন।
14.9.13
कच्चिच्छ्सुखी च ।
कच्चिच्चास्मान्प्रीयते धूमकेतो।
कच्चिद्देवा अस्य वशे यथाव-
त्प्रब्रूहि त्वं मम कार्त्स्न्येन देव ॥ १४.९.१३ ॥
তিনি কি সুখে আছেন? তিনি কি আমাদের প্রতি প্রসন্ন থাকেন, হে ধূমকেতু? দেবতারা কি তাঁর বশে যথাযথভাবে আছেন? হে দেব, আমাকে সম্পূর্ণ বলুন।
14.9.14
शक्रो भृशं सुसुखी पार्थरातिं चेच्छत्यजरां वै त्वया सः ।
देवाश्च सर्वे वशगास्तस्य राज-
न्संदेशं त्वं शृणु मे देवराज्ञः ॥ १४.९.१४ ॥
ইন্দ্র অত্যন্ত সুখে আছেন; পৃথার পুত্রের রাজ্য আপনার দ্বারা অজর হোক, তিনি তা কামনা করেন। সমস্ত দেবতা তাঁর বশে আছেন। হে রাজন, দেবরাজের বার্তা শুনুন।
14.9.15
यदर्थं मां प्राहिणोत्त्वत्सकाशं ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं गुरुर्याजयतां नृप त्वां ।
मर्त्यं सन्तममरं त्वां करोतु ॥ १४.९.१५ ॥
যে উদ্দেশ্যে তিনি আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন, তা হলো মরুদ্গণের জন্য বৃহস্পতিকে আপনাকে প্রদান করা। এই গুরু আপনাকে যজ্ঞ করান, হে রাজন; মরণশীল আপনাকে অমর করে তুলুন।
14.9.16
संवर्तोऽयं याजयिता द्विजो मां ।
बृहस्पतेरञ्जलिरेष तस्य।
न चैवासौ याजयित्वा महेन्द्रं ।
मर्त्यं सन्तं याजयन्नद्य शोभेत् ॥ १४.९.१६ ॥
এই সংবর্ত আমার যজ্ঞ সম্পাদনকারী দ্বিজ; এটি বৃহস্পতির প্রতি অঞ্জলি। যিনি মহেন্দ্রের যজ্ঞ করিয়েছেন, তিনি আজ মর্ত্য এক ব্যক্তির জন্য যজ্ঞ করালে শোভা পাবেন না।
14.9.17
ये वै लोका देवलोके महान्तः ।
सम्प्राप्स्यसे तान्देवराजप्रसादात्।
त्वां चेदसौ याजयेद्वै बृहस्पति-
र्नूनं स्वर्गं त्वं जयेः कीर्तियुक्तः ॥ १४.९.१७ ॥
দেবলোকের যে মহান লোকসমূহ, দেবরাজের অনুগ্রহে তুমি তা লাভ করবে। বৃহস্পতি যদি তোমার যজ্ঞ করান, তবে নিশ্চয়ই কীর্তিমান হয়ে তুমি স্বর্গ জয় করবে।
14.9.18
तथा लोका मानुषा ये च दिव्याः ।
प्रजापतेश्चापि ये वै महान्तः।
तेते जिता देवराज्यं च कृत्स्नं ।
बृहस्पतिर्याजयेच्चेन्नरेन्द्र ॥ १४.९.१८ ॥
তেমনই মানুষের যে লোকসমূহ, দিব্য লোকসমূহ, প্রজাপতির যে মহান লোকসমূহ, এবং সমগ্র দেবরাজ্য, হে নরেন্দ্র, বৃহস্পতি যদি যজ্ঞ করান তবে জিত হবে।
14.9.19
मा स्मैव त्वं पुनरागाः कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
मा त्वां धक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्धोऽहं पावक त्वं निबोधः ॥ १४.९.१९ ॥
বৃহস্পতিকে মরুত্তের কাছ থেকে নিতে কোনোভাবেই তুমি আর ফিরে এসো না। ক্রুদ্ধ আমি ভয়ঙ্কর দৃষ্টিতে তোমাকে দগ্ধ করব; হে পাবক, তুমি এটি জেনে রাখো।
14.9.20
ततो देवानगमद्धूमकेतु-
दीहाद्भीतो व्यथितोऽश्वत्थपर्णवत्।
तं वै दृष्ट्वा प्राह शक्रो महात्मा ।
बृहस्पतेः सन्निधौ हव्यवाहम् ॥ १४.९.२० ॥
তখন ধূমকেতু (অগ্নি) ভয়ে ও কম্পিত হয়ে, অশ্বত্থপাতার মতো কাঁপতে কাঁপতে দেবতাদের কাছে গেলেন। তাঁকে দেখে মহাত্মা শক্র বৃহস্পতির সান্নিধ্যে হব্যবাহনকে বললেন।
14.9.21
यस्त्वं गतः प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
तत्किं प्राह स नृपो यक्ष्यमाणः ।
कच्चिद्वचः प्रतिगृह्णाति तच्च। ॥ १४.९.२१ ॥
হে জাতবেদা, বৃহস্পতিকে মরুত্তের কাছে ছেড়ে দিতে তুমি প্রেরিত হয়েছিলে। যজ্ঞ করতে যাওয়া সেই রাজা কী বললেন? তিনি কি তোমার কথা গ্রহণ করলেন?
14.9.22
न ते वाचं रोचयते मरुत्तो ।
बृहस्पतेरञ्जलिं प्राहिणोत्सः।
संवर्तो मां याजयितेत्युवाच ।
पुनः पुनः स मया याच्यमानः ॥ १४.९.२२ ॥
মরুত্তের কাছে তোমার কথা ভালো লাগল না। তিনি বৃহস্পতির কাছে অঞ্জলি পাঠালেন। বললেন, 'সংবর্ত আমার যজ্ঞ করাবেন।' আমি বারবার অনুরোধ করলেও তিনি একই কথা বললেন।
14.9.23
उवाचेदं मानुषा ये च दिव्या ।
प्रजापतेर्ये च लोका महान्तः।
तांश्चेल्लभेयं संविदं तेन कृत्वा ।
तथापि नेच्छेयमिति प्रतीतः ॥ १४.९.२३ ॥
তিনি এভাবে বললেন: মানুষ ও দিব্য প্রাণীদের এবং প্রজাপতির মহান লোকসমূহ যদি আমি পাই, তাদের সঙ্গে চুক্তি করি, তবুও আমি তা চাই না।
14.9.24
पुनर्गत्वा पार्थिवं त्वं समेत्य ।
वाक्यं मदीयं प्रापय स्वार्थयुक्तम्।
पुनर्यद्युक्तो न करिष्यते वच-
स्त्वत्तो वज्रं सम्प्रहर्तास्मि तस्मै ॥ १४.९.२४ ॥
তুমি আবার গিয়ে সেই রাজার সঙ্গে সাক্ষাৎ করে আমার স্বার্থযুক্ত বাণী তাঁকে পৌঁছে দাও। সে যদি আবারও আমার কথা পালন না করে, তবে তোমার দ্বারা আমি তাঁর উপর বজ্র নিক্ষেপ করব।
14.9.25
गन्धर्वराड्यात्वयं तत्र दूतो ।
बिभेम्यहं वासव तत्र गन्तुम्।
संरब्धो मामब्रवीत्तीक्ष्णरोषः ।
संवर्तो वाक्यं चरितब्रह्मचर्यः ॥ १४.९.२५ ॥
হে বাসব, গন্ধর্বরাজ সেখানে দূত হয়ে যান; সেখানে যেতে আমি ভয় পাই। কঠোর ক্রোধে উত্তেজিত, ব্রহ্মচর্য পালনকারী সংবর্ত আমাকে এই কথা বলেছিলেন।
14.9.26
यद्यागच्छेः पुनरेवं कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
दहेयं त्वां चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्ध इत्येतदवैहि शक्र ॥ १४.९.२६ ॥
তুমি যদি আবার কোনোভাবে বৃহস্পতিকে ত্যাগ করাতে আসো, হে মরুতদের প্রভু, তবে আমি ভয়ংকর দৃষ্টিতে তোমাকে দগ্ধ করব। হে শক্র, জেনে রাখো যে আমি ক্রুদ্ধ।
14.9.27
त्वमेवान्यान्दहसे जातवेदो ।
न हि त्वदन्यो विद्यते भस्मकर्ता।
त्वत्संस्पर्शात्सर्वलोको बिभेति ।
अश्रद्धेयं वदसे हव्यवाह ॥ १४.९.२७ ॥
হে জাতবেদ, তুমি নিজেই অন্যদের দগ্ধ করো; তুমি ছাড়া ভস্মকারী আর কেউ নেই। তোমার স্পর্শে সমস্ত লোক ভয় পায়। হে হব্যবাহ, তুমি অবিশ্বাস্য কথা বলছ।
14.9.28
दिवं देवेन्द्र पृथिवीं च सर्वां ।
संवेष्टयेस्त्वं स्वबलेनैव शक्र।
एवंविधस्येह सतस्तवासौ ।
कथं वृत्रस्त्रिदिवं प्राग्जहार ॥ १४.९.२८ ॥
হে দেবেন্দ্র, তুমি নিজ বলেই স্বর্গ ও সমগ্র পৃথিবীকে বেষ্টন করতে পারো, হে শক্র। এমন শক্তিমান তুমি এখানে থাকতে বৃত্র কীভাবে আগে ত্রিদিব হরণ করল?
14.9.29
नगण्डिकाकारयोगं करेऽणुं ।
न चारिसोमं प्रपिबामि वह्ने।
न क्षीणशक्तौ प्रहारामि वज्रं ।
को मे सुखाय प्रहरेत मर्त्यः ॥ १४.९.२९ ॥
হে বহ্নি, হাতে রাখা ক্ষুদ্র গণ্ডিকা-মিশ্রণ বা শত্রুর সোম আমি পান করি না, আর শক্তি ক্ষয় হলে বজ্র নিক্ষেপও করি না। আমার সুখের জন্য কোন মর্ত্য আঘাত করবে?
14.9.30
प्रव्रजयेयं कालकेयान्पृथिव्या-
मपाकर्षन्दानवानन्तरिक्षात्।
दिवः प्रह्लादमवसानमानयं ।
को मेऽसुखाय प्रहरेत मानवः ॥ १४.९.३० ॥
আমি কালকেয়দের পৃথিবী থেকে তাড়িয়েছি, দানবদের আকাশ থেকে টেনে নামিয়েছি, আর শেষে প্রহ্লাদকে স্বর্গ থেকে নিয়ে এসেছি। আমার দুঃখের জন্য কোন মানব আঘাত করবে?
14.9.31
यत्र शर्यातिं च्यवनो याजयिष्य-
न्सहाश्विभ्यां सोममगृह्णदेकः।
तं त्वं क्रुद्धः प्रत्यषेधीः पुरस्ता-
च्छर्यातियज्ञं स्म तं महेन्द्र ॥ १४.९.३१ ॥
চ্যবন অশ্বিনীদ্বয়ের সঙ্গে শর্যাতির জন্য যজ্ঞ করাতে গিয়ে একাকী সোম গ্রহণ করলে, হে মহেন্দ্র, তুমি ক্রুদ্ধ হয়ে তাকে আগেই বাধা দিয়েছিলে — শর্যাতির যজ্ঞকেও।
14.9.32
वज्रं गृहीत्वा च पुरन्दर त्वं ।
सम्प्राहार्षीश्च्यवनस्यातिघोरम्।
स ते विप्रः सह वज्रेणि बाहु-
मपागृह्णात्तपसा जातमन्युः ॥ १४.९.३२ ॥
হে পুরন্দর, তুমি বজ্র ধরে চ্যবনের ওপর অতি ভয়ংকর আঘাত হেনেছিলে। তখন সেই ব্রাহ্মণ ক্রোধে জ্বলে উঠে তপস্যার বলে বজ্রসহ তোমার বাহু চেপে ধরল।
14.9.33
ततो रोषात्सर्वतो घोररूपं ।
सपत्नं ते जनयामास भूयः।
मदं नाम्ना चासुरं विश्वरूपं ।
यं त्वं दृष्ट्वा चक्षुषी संन्यमीलः ॥ १४.९.३३ ॥
তারপর ক্রোধে তিনি তোমার জন্য আবার এক শত্রু সৃষ্টি করলেন, যে সর্বদিকে ভয়ংকর রূপধারী। তার নাম মদ, বিশ্বরূপ নামের অসুর; তাকে দেখে তুমি চোখ বন্ধ করে ফেলেছিলে।
14.9.34
हनुरेका जगतीस्था तथैका ।
दिवं गता महतो दानवस्य।
सहस्रं दन्तानां शतयोजनानां ।
सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव ॥ १४.९.३४ ॥
সেই মহান দানবের একটি চোয়াল পৃথিবীতে দাঁড়িয়ে ছিল, অন্যটি স্বর্গে পৌঁছেছিল। একশো যোজন লম্বা, অতি তীক্ষ্ণ সহস্র দাঁতে সে ভয়ংকর রূপ ধারণ করল।
14.9.35
वृत्ताः स्थूला रजतस्तम्भवर्णा ।
दंष्ट्राश्चतस्रो द्वे शते योजनानाम्।
स त्वां दन्तान्विदशन्नभ्यधाव-
ज्जिघांसया शूलमुद्यम्य घोरम् ॥ १४.९.३५ ॥
গোল, মোটা, রূপোর স্তম্ভের মতো বর্ণের চারটি দাঁত ছিল, যা দুইশো যোজন লম্বা। হত্যার ইচ্ছায় সে ভয়ংকর ত্রিশূল তুলে, দাঁতে কামড়াতে কামড়াতে তোমার দিকে ছুটে এল।
14.9.36
तं नापश्यस्त्वं तदा घोररूपं ।
सर्वे वै त्वां ददृशुर्दर्शनीयम्।
यस्माद्भीतः प्राञ्जलिस्त्वं महर्षि-
मागच्छेथाः शरणं दानवघ्न ॥ १४.९.३६ ॥
তখন তুমি সেই ভয়ংকর রূপ দেখনি; সকলেই তোমাকে দর্শনীয় রূপে দেখেছিল। হে দানবনাশক, ভয়ে অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে তুমি মহর্ষির শরণে এসেছিলে।
14.9.37
क्षात्राद्बलाद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्रह्मतः किञ्चिदन्यद्गरीयः।
सोहं जानन्ब्रह्मतेजो यथाव-
न्न संवर्त गन्तुमिच्छामि शक्र ॥ १४.९.३७ ॥
ক্ষাত্রবলের চেয়ে ব্রহ্মবল শ্রেষ্ঠ; ব্রহ্ম ছাড়া আর কিছুই শ্রেষ্ঠ নয়। অতএব হে শক্র, ব্রহ্মতেজকে যথাযথভাবে জেনে আমি সংবর্তের কাছে যেতে চাই না।