مهابهاراتا · أدهيايا 14.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.91.1
पितामहस्य मे यज्ञे धर्मराजस्य धीमतः ।
यदाश्चर्यमभूत्किञ्चित्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१ ॥
قال جانامejaya: في قربان جدي، ملك الدهرما الحكيم، وقع أمرٌ عجيب؛ فأنتَ أهلٌ لأن تذكره.
14.91.2
श्रूयतां राजशार्दूल महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे निवृत्ते यदभूत्प्रभो ॥ १४.९१.२ ॥
قال فايشامبايانا: اسمع، يا نمرَ الملوك، العجيبَ العظيم الأسمى الذي وقع حين انتهى القربان الكبير للحصان، أيها السيد.
14.91.3
तर्पितेषु द्विजाग्र्येषु ज्ञातिसम्बन्धिबन्धुषु ।
दीनान्धकृपणे वाऽपि तदा भरतसत्तम ॥ १४.९१.३ ॥
قال فايشامبايانا: يا خيرَ البهاراتا، ثم أُرضي أفضلُ البراهمة والأقارب والأنسباء والأصدقاء، وكذلك الفقراء والعميان والمساكين.
14.91.4
घुष्यमाणे महादाने दिक्षु सर्वासु भारत ।
पतत्सु पुष्पवर्षेषु धर्मराजस्य मूर्धनि ॥ १४.९१.४ ॥
قال فايشامبايانا: يا بهاراتا، بينما كانت الصدقة العظيمة تُعلن في كل الجهات، كان وابلٌ من الزهور يتساقط على رأس ملك الدهرما.
14.91.5
बिलान्निस्सृत्य नकुलो रुक्मपार्श्वस्तदाऽनघः ।
वज्राशनिसमं नादममुञ्चद्वसुधाधिप ॥ १४.९१.५ ॥
قال فايشامبايانا: يا سيد الأرض، ثم خرج من الجحر النمس ذو الجنبين الذهبيين البريء، فأطلق صوتاً كالصاعقة والبرق.
14.91.6
सकृदुत्सृज्य तन्नादं त्रासयानो मृगद्विजान् ।
मानुपं वचनं प्राह पुष्पोपरिशयो महान् ॥ १४.९१.६ ॥
قال فايشامبايانا: بعد أن أطلق ذلك الصوت مرةً واحدة، مروِّعاً الغزلان والطيور، تكلم النمس العظيم المضطجع فوق الزهور بكلام البشر.
14.91.7
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो नराधिपाः ।
उच्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.७ ॥
أيها الملوك، إن قربانكم هذا لا يعادل مقدار برستها من الدقيق المحمّص الذي أعطاه ذلك الرجل الكريم الذي يعيش بلقط السنابل ويسكن كوروكشيترا.
14.91.8
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नकुलस्य विशांपते ।
विस्मयं परमं जग्मुः सर्वे ते ब्राह्मणर्षभाः ॥ १४.९१.८ ॥
أيها سيد الشعب، لما سمع أولئك الأبطال من البراهمة كلام ناكولا، أصابهم أعظم العجب.
14.91.9
ततः समेत्य नकुलं पर्यपृच्छन्त ते द्विजाः ।
कुतस्त्वं समनुप्राप्तो यज्ञं साधुसमागमम् ॥ १४.९१.९ ॥
ثم اجتمع أولئك المولودون مرتين حول ناكولا وسألوه: «من أين وصلت إلى هذه القربان، إلى مجمع الأخيار هذا؟»
14.91.10
किं बलं परमं तुभ्यं श्रुतं किं परायणम् ।
कथं भवन्तं विद्याम यो नो यज्ञं विगर्हसे ॥ १४.९१.१० ॥
ما قوتك العظمى؟ وماذا تعلّمت؟ وما ملجؤك؟ وكيف نعرفك، أنت الذي تذمّ قرباننا؟
14.91.11
अविलुप्यागमं कृत्स्नं विविधैर्यज्ञियैः कृतम् ।
यथागमं यथान्यायं कर्तव्यं च तथा कृतम् ॥ १४.९१.११ ॥
أُدّي كله على وفق الشرائع، دون أن يُغفل منه شيء، بشتى الطقوس القربانية؛ فما ينبغي أن يُفعل وفق الشرع والعدل قد فُعل.
14.91.12
पूजार्हाः पूजिताश्चात्र विधिवच्छास्त्रदर्शात् ।
मन्त्राहुतिहुतश्चाग्निर्दत्तं देयममत्सरम् ॥ १४.९१.१२ ॥
هنا أُكرم المستحقون للإكرام على وفق نص الشرع وعُبدوا كما يجب؛ وقُدّمت الآهوتي للنار بالتعاويذ؛ وأُعطي ما ينبغي إعطاؤه بلا حسد.
14.91.13
तुष्टा द्विजातयश्चात्र दानैर्बहुविधैरपि ।
क्षत्रियाश्चि सुयुद्धेन श्राद्धैश्चापि पितामहाः ॥ १४.९१.१३ ॥
هنا رضي المولودون مرتين بعطايا شتى، والمحاربون بالقتال الحسن، والأجداد بطقوس الشرادّها.
14.91.14
पालनेन विशस्तुष्टाः कामैस्तुष्टा वरस्त्रियः ।
अनुक्रोशैस्तता शूद्रा दानशेषैः पृथग्जनाः ॥ १४.९१.१४ ॥
رضي الفيشيّون بالحماية، والنساء الفاضلات بتحقق رغباتهن، والشودرا بالرحمة، وسائر الناس ببقايا العطايا.
14.91.15
ज्ञातिसम्बन्धिनस्तुष्टाः शौचेन च नृपस्य नः ।
देवा हविर्भिः पुण्यैस्च रक्षणैः शरणागताः ॥ १४.९१.१५ ॥
رضي أقاربنا وذووهم بطهارة ملكنا، ورضيت الآلهة اللاجئة إلينا بالقرابين الطاهرة والأعمال الصالحة والحماية.
14.91.16
यदत्र तथ्यं तद्ब्रूहि सत्यंसत्यं द्विजातिषु ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं पृष्टो ब्राह्मणकाम्यया ॥ १४.९१.१६ ॥
قل هنا ما هو حق — الحق حقًّا بين المولودين مرتين: كما سمعت وكما رأيت، وقد سُئلت رغبةً في البراهمة.
14.91.17
श्रद्धेयवाक्यः प्राज्ञस्त्वं दिव्यं रूपं बिभर्षि च ।
समागतश्च विप्रैस्त्वं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१७ ॥
كلامك جدير بالثقة؛ أنت حكيم، تحمل صورة إلهية، وقد اجتمعت بالبراهمة؛ فأنت أحق بالكلام.
14.91.18
इति पृष्टो द्विजैस्तैः स प्रहसन्नकुलोऽब्रवीत् ।
नैषा मृषामया वाणी प्रोक्ता दर्पेण वा द्विजाः ॥ १४.९१.१८ ॥
فلما سأله أولئك المولودون مرتين، أجاب نakula ضاحكًا: أيها المولودون مرتين، ليست هذه الكلمة مصنوعة من الكذب، ولا قيلت عن كبرياء.
14.91.19
यन्मयोक्तमिदं वाक्यं युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम् ।
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो द्विजर्षभाः ॥ १४.९१.१९ ॥
الكلام الذي قلته، وقد سمعتموه أنتم أيضًا: إن هذه القربان الذي قُدِّم بقدر برستها من دقيق الشعير ليس مساويًا لكم، يا ثيران البراهمة.
14.91.20
इत्यवश्यं मयैतद्वो वक्तव्यं द्विजसत्तमाः ।
शृणुताव्यग्रमनसः शंसतो मे यथातथम् ॥ १४.९१.२० ॥
لذلك لا بد أن أخبركم بهذا، يا أفضل البراهمة. اسمعوا بقلوب غير مشتتة، فإنني أروي الأمر كما وقع تمامًا.
14.91.21
अनुभूतं च दृष्टं च यन्मयाऽद्भुतमुत्तमम् ।
उञ्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.२१ ॥
ما عايشته بنفسي ورأيته، وهو أمر عجيب وسامٍ، عن رجل كريم يعيش من لقط السنابل ويقيم في كوروكشيترا.
14.91.22
स्वर्गं येन द्विजाः प्राप्तः सभार्यः ससुतस्नुषः ।
यथा चार्धं शरीरस्य ममेदं काञ्चनीकृतम् ॥ १४.९१.२२ ॥
به، يا براهمة، بلغ هو السماء مع زوجته وابنه وكنّته، وكيف صار هذا النصف من جسدي ذهبًا.