महाभारत · अध्याय 14.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.91.1
पितामहस्य मे यज्ञे धर्मराजस्य धीमतः ।
यदाश्चर्यमभूत्किञ्चित्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१ ॥
जनमेजय बोले: मेरे पितामह धर्मराज के बुद्धिमान यज्ञ में जो कोई आश्चर्य हुआ, उसे आप कहने योग्य हैं।
14.91.2
श्रूयतां राजशार्दूल महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे निवृत्ते यदभूत्प्रभो ॥ १४.९१.२ ॥
वैशम्पायन बोले: हे राजशार्दूल, सुनिए — अश्वमेध महायज्ञ के समाप्त होने पर जो महान और उत्तम आश्चर्य हुआ, हे प्रभो।
14.91.3
तर्पितेषु द्विजाग्र्येषु ज्ञातिसम्बन्धिबन्धुषु ।
दीनान्धकृपणे वाऽपि तदा भरतसत्तम ॥ १४.९१.३ ॥
वैशम्पायन बोले: हे भरतसत्तम, तब द्विजश्रेष्ठों, ज्ञाति-सम्बन्धियों और बान्धवों को तृप्त किया गया, तथा दीन, अन्धों और कृपणों को भी।
14.91.4
घुष्यमाणे महादाने दिक्षु सर्वासु भारत ।
पतत्सु पुष्पवर्षेषु धर्मराजस्य मूर्धनि ॥ १४.९१.४ ॥
वैशम्पायन बोले: हे भारत, महादान की घोषणा सब दिशाओं में हो रही थी, और धर्मराज के मस्तक पर पुष्पों की वर्षा गिर रही थी।
14.91.5
बिलान्निस्सृत्य नकुलो रुक्मपार्श्वस्तदाऽनघः ।
वज्राशनिसमं नादममुञ्चद्वसुधाधिप ॥ १४.९१.५ ॥
वैशम्पायन बोले: हे वसुधाधिप, तब बिल से निकलकर स्वर्णपार्श्व वह निष्पाप नकुल वज्र और अशनि के समान घोर नाद करने लगा।
14.91.6
सकृदुत्सृज्य तन्नादं त्रासयानो मृगद्विजान् ।
मानुपं वचनं प्राह पुष्पोपरिशयो महान् ॥ १४.९१.६ ॥
वैशम्पायन बोले: एक बार वह नाद करके, मृगों और पक्षियों को डराते हुए, फूलों के ऊपर लेटे उस महान नकुल ने मनुष्यों जैसी वाणी में कहा।
14.91.7
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो नराधिपाः ।
उच्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.७ ॥
हे नराधिपो, आपका यह यज्ञ उस उञ्छवृत्ति से जीने वाले, उदार, कुरुक्षेत्र में निवास करने वाले के एक प्रस्थ सत्तू के दान के समान नहीं है।
14.91.8
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नकुलस्य विशांपते ।
विस्मयं परमं जग्मुः सर्वे ते ब्राह्मणर्षभाः ॥ १४.९१.८ ॥
हे विशांपति, नकुल के उस वचन को सुनकर वे सभी श्रेष्ठ ब्राह्मण अत्यन्त विस्मय को प्राप्त हुए।
14.91.9
ततः समेत्य नकुलं पर्यपृच्छन्त ते द्विजाः ।
कुतस्त्वं समनुप्राप्तो यज्ञं साधुसमागमम् ॥ १४.९१.९ ॥
तब उन ब्राह्मणों ने एकत्र होकर नकुल से पूछा, "तुम किस स्थान से इस यज्ञ में, इस साधुजनों के समागम में आए हो?"
14.91.10
किं बलं परमं तुभ्यं श्रुतं किं परायणम् ।
कथं भवन्तं विद्याम यो नो यज्ञं विगर्हसे ॥ १४.९१.१० ॥
तुम्हारा परम बल क्या है, तुमने क्या सुना है, तुम्हारा आश्रय क्या है? हम तुम्हें कैसे जानें, जो हमारे यज्ञ की निन्दा करते हो?
14.91.11
अविलुप्यागमं कृत्स्नं विविधैर्यज्ञियैः कृतम् ।
यथागमं यथान्यायं कर्तव्यं च तथा कृतम् ॥ १४.९१.११ ॥
शास्त्र के अनुसार, विविध यज्ञीय विधियों से सम्पूर्ण रूप से किया गया, बिना उसके किसी अंश को लुप्त किए; जैसे शास्त्र और न्याय के अनुसार करना चाहिए, वैसा ही किया गया है।
14.91.12
पूजार्हाः पूजिताश्चात्र विधिवच्छास्त्रदर्शात् ।
मन्त्राहुतिहुतश्चाग्निर्दत्तं देयममत्सरम् ॥ १४.९१.१२ ॥
यहाँ पूजनीय जनों की शास्त्र के उपदेश के अनुसार विधिपूर्वक पूजा की गई, मन्त्रों की आहुतियों से अग्नि में हवन हुआ, और देने योग्य वस्तु ईर्ष्या रहित होकर दी गई।
14.91.13
तुष्टा द्विजातयश्चात्र दानैर्बहुविधैरपि ।
क्षत्रियाश्चि सुयुद्धेन श्राद्धैश्चापि पितामहाः ॥ १४.९१.१३ ॥
यहाँ ब्राह्मण अनेक प्रकार के दानों से संतुष्ट हुए, क्षत्रिय उत्तम युद्ध से, और पितामह श्राद्धों से संतुष्ट हुए।
14.91.14
पालनेन विशस्तुष्टाः कामैस्तुष्टा वरस्त्रियः ।
अनुक्रोशैस्तता शूद्रा दानशेषैः पृथग्जनाः ॥ १४.९१.१४ ॥
रक्षा से वैश्य संतुष्ट हुए, इच्छाओं की पूर्ति से श्रेष्ठ स्त्रियाँ संतुष्ट हुईं, करुणा से शूद्र, और दान के शेष से अन्य जन।
14.91.15
ज्ञातिसम्बन्धिनस्तुष्टाः शौचेन च नृपस्य नः ।
देवा हविर्भिः पुण्यैस्च रक्षणैः शरणागताः ॥ १४.९१.१५ ॥
हमारे राजा की शुद्धता से ज्ञाति और संबंधी संतुष्ट हुए, पवित्र आहुतियों और पुण्य कर्मों तथा रक्षा से शरण में आए हुए देवता संतुष्ट हुए।
14.91.16
यदत्र तथ्यं तद्ब्रूहि सत्यंसत्यं द्विजातिषु ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं पृष्टो ब्राह्मणकाम्यया ॥ १४.९१.१६ ॥
जो यहाँ सत्य है, वही कहो—द्विजों के बीच सच ही सच; जैसा सुना और जैसा देखा है, वैसा ही, ब्राह्मणों की इच्छा से पूछे जाने पर।
14.91.17
श्रद्धेयवाक्यः प्राज्ञस्त्वं दिव्यं रूपं बिभर्षि च ।
समागतश्च विप्रैस्त्वं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१७ ॥
आपके वचन विश्वसनीय हैं, आप प्रज्ञावान हैं और दिव्य रूप धारण करते हैं, और आप ब्राह्मणों के साथ मिले हुए हैं; इसलिए आप ही कहने योग्य हैं।
14.91.18
इति पृष्टो द्विजैस्तैः स प्रहसन्नकुलोऽब्रवीत् ।
नैषा मृषामया वाणी प्रोक्ता दर्पेण वा द्विजाः ॥ १४.९१.१८ ॥
इस प्रकार उन द्विजों द्वारा पूछे जाने पर वह नकुल हँसते हुए बोला — हे द्विजो, यह वाणी असत्य से भरी या अभिमान से कही गई नहीं है।
14.91.19
यन्मयोक्तमिदं वाक्यं युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम् ।
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो द्विजर्षभाः ॥ १४.९१.१९ ॥
जो बात मैंने कही और जिसे आप लोगों ने भी सुना, कि सत्तू के एक प्रस्थ वाला यह यज्ञ आप लोगों के समान नहीं है, हे द्विजश्रेष्ठो।
14.91.20
इत्यवश्यं मयैतद्वो वक्तव्यं द्विजसत्तमाः ।
शृणुताव्यग्रमनसः शंसतो मे यथातथम् ॥ १४.९१.२० ॥
इसलिए मुझे आप लोगों से यह अवश्य कहना है। हे द्विजोत्तमो, शान्त मन से सुनिए, जैसा हुआ था वैसा मैं कहता हूँ।
14.91.21
अनुभूतं च दृष्टं च यन्मयाऽद्भुतमुत्तमम् ।
उञ्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.२१ ॥
मैंने जो अनुभव किया और देखा, वह अद्भुत और उत्तम है — उञ्छवृत्ति से जीने वाले, उदार और कुरुक्षेत्र में निवास करने वाले (व्यक्ति) का (वृत्तान्त)।
14.91.22
स्वर्गं येन द्विजाः प्राप्तः सभार्यः ससुतस्नुषः ।
यथा चार्धं शरीरस्य ममेदं काञ्चनीकृतम् ॥ १४.९१.२२ ॥
हे द्विजो, जिसके द्वारा (वह) भार्या, पुत्र और पुत्रवधू सहित स्वर्ग को प्राप्त हुआ, और जैसे मेरे शरीर का यह आधा भाग सोने का कर दिया गया।