Mahābhārata · Adhyāya 14.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.91.1
पितामहस्य मे यज्ञे धर्मराजस्य धीमतः ।
यदाश्चर्यमभूत्किञ्चित्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१ ॥
Janamejaya disse: No sacrifício de meu avô, o sábio rei do dharma, ocorreu algum prodígio; sois digno de o narrar.
14.91.2
श्रूयतां राजशार्दूल महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे निवृत्ते यदभूत्प्रभो ॥ १४.९१.२ ॥
Vaiśampāyana disse: Ouve, tigre entre os reis, o grande e supremo prodígio que ocorreu quando o grande sacrifício do cavalo foi concluído, ó senhor.
14.91.3
तर्पितेषु द्विजाग्र्येषु ज्ञातिसम्बन्धिबन्धुषु ।
दीनान्धकृपणे वाऽपि तदा भरतसत्तम ॥ १४.९१.३ ॥
Vaiśampāyana disse: Ó melhor dos Bharatas, então foram saciados os mais eminentes brâmanes, parentes, aliados e amigos, bem como os pobres, os cegos e os miseráveis.
14.91.4
घुष्यमाणे महादाने दिक्षु सर्वासु भारत ।
पतत्सु पुष्पवर्षेषु धर्मराजस्य मूर्धनि ॥ १४.९१.४ ॥
Vaiśampāyana disse: Ó Bhārata, enquanto a grande dádiva era proclamada em todas as direções, uma chuva de flores caía sobre a cabeça do rei do dharma.
14.91.5
बिलान्निस्सृत्य नकुलो रुक्मपार्श्वस्तदाऽनघः ।
वज्राशनिसमं नादममुञ्चद्वसुधाधिप ॥ १४.९१.५ ॥
Vaiśampāyana disse: Ó senhor da terra, então a mangusta de flancos dourados, sem pecado, saiu de sua toca e emitiu um som como o raio e o trovão.
14.91.6
सकृदुत्सृज्य तन्नादं त्रासयानो मृगद्विजान् ।
मानुपं वचनं प्राह पुष्पोपरिशयो महान् ॥ १४.९१.६ ॥
Vaiśampāyana disse: Depois de emitir aquele som uma vez, aterrorizando os cervos e as aves, a grande mangusta que jazia sobre as flores falou com voz humana.
14.91.7
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो नराधिपाः ।
उच्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.७ ॥
Ó senhores dos homens, este vosso sacrifício não se iguala a um prastha de farinha de cevada torrada dada por aquele generoso que vive de colher espigas e habita em Kurukṣetra.
14.91.8
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नकुलस्य विशांपते ।
विस्मयं परमं जग्मुः सर्वे ते ब्राह्मणर्षभाः ॥ १४.९१.८ ॥
Ó senhor do povo, ao ouvir aquelas palavras de Nakula, todos aqueles touros entre os brâmanes foram tomados de grande espanto.
14.91.9
ततः समेत्य नकुलं पर्यपृच्छन्त ते द्विजाः ।
कुतस्त्वं समनुप्राप्तो यज्ञं साधुसमागमम् ॥ १४.९१.९ ॥
Então aqueles dvijas, reunindo-se em torno de Nakula, perguntaram-lhe: "De onde chegaste a este sacrifício, a este encontro de homens bons?"
14.91.10
किं बलं परमं तुभ्यं श्रुतं किं परायणम् ।
कथं भवन्तं विद्याम यो नो यज्ञं विगर्हसे ॥ १४.९१.१० ॥
Qual é a tua força suprema, o que aprendeste, qual é o teu refúgio? Como te conheceremos, tu que censuras o nosso sacrifício?
14.91.11
अविलुप्यागमं कृत्स्नं विविधैर्यज्ञियैः कृतम् ।
यथागमं यथान्यायं कर्तव्यं च तथा कृतम् ॥ १४.९१.११ ॥
Realizado em sua totalidade segundo as escrituras, sem omitir nada, com seus diversos ritos sacrificiais; o que devia ser feito segundo a escritura e o justo princípio foi feito.
14.91.12
पूजार्हाः पूजिताश्चात्र विधिवच्छास्त्रदर्शात् ।
मन्त्राहुतिहुतश्चाग्निर्दत्तं देयममत्सरम् ॥ १४.९१.१२ ॥
Aqui os dignos de honra foram honrados conforme o preceito escriturístico e devidamente venerados; o fogo recebeu oblações com mantras; e o que devia ser dado foi dado sem inveja.
14.91.13
तुष्टा द्विजातयश्चात्र दानैर्बहुविधैरपि ।
क्षत्रियाश्चि सुयुद्धेन श्राद्धैश्चापि पितामहाः ॥ १४.९१.१३ ॥
Aqui os dvijātis ficaram satisfeitos com doações de muitos tipos, os kṣatriyas com uma boa batalha, e os pitāmahas com os śrāddhas.
14.91.14
पालनेन विशस्तुष्टाः कामैस्तुष्टा वरस्त्रियः ।
अनुक्रोशैस्तता शूद्रा दानशेषैः पृथग्जनाः ॥ १४.९१.१४ ॥
Os vaiśyas ficaram satisfeitos com a proteção, as excelentes mulheres com os desejos realizados, os śūdras com a compaixão, e as gentes diversas com as sobras das doações.
14.91.15
ज्ञातिसम्बन्धिनस्तुष्टाः शौचेन च नृपस्य नः ।
देवा हविर्भिः पुण्यैस्च रक्षणैः शरणागताः ॥ १४.९१.१५ ॥
Nossos parentes e aliados ficaram satisfeitos com a pureza do rei, e os deuses que buscaram refúgio se agradaram com oblações puras, atos meritórios e proteções.
14.91.16
यदत्र तथ्यं तद्ब्रूहि सत्यंसत्यं द्विजातिषु ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं पृष्टो ब्राह्मणकाम्यया ॥ १४.९१.१६ ॥
Diz aqui o que é verdadeiro — verdade, sim, entre os dvijas: como ouviste e como viste, perguntado por desejo dos brâmanes.
14.91.17
श्रद्धेयवाक्यः प्राज्ञस्त्वं दिव्यं रूपं बिभर्षि च ।
समागतश्च विप्रैस्त्वं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१७ ॥
Tuas palavras são dignas de confiança; és sábio, trazes uma forma divina e vieste reunido aos brâmanes; portanto és tu quem deve falar.
14.91.18
इति पृष्टो द्विजैस्तैः स प्रहसन्नकुलोऽब्रवीत् ।
नैषा मृषामया वाणी प्रोक्ता दर्पेण वा द्विजाः ॥ १४.९१.१८ ॥
Assim interrogado por aqueles dvijas, Nakula, rindo, respondeu: Ó dvijas, este discurso não é feito de falsidade, nem foi proferido por orgulho.
14.91.19
यन्मयोक्तमिदं वाक्यं युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम् ।
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो द्विजर्षभाः ॥ १४.९१.१९ ॥
As palavras que eu disse e que vós também ouvistes: este sacrifício feito com um prastha de farinha de cevada não é igual a vós, ó touros entre os brâmanes.
14.91.20
इत्यवश्यं मयैतद्वो वक्तव्यं द्विजसत्तमाः ।
शृणुताव्यग्रमनसः शंसतो मे यथातथम् ॥ १४.९१.२० ॥
Assim, certamente devo contá-lo a vós, ó melhores dos brâmanes. Ouvi com mente atenta, pois o digo exatamente como foi.
14.91.21
अनुभूतं च दृष्टं च यन्मयाऽद्भुतमुत्तमम् ।
उञ्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.२१ ॥
O que eu mesmo experimentei e vi, maravilhoso e supremo, a respeito de um homem generoso que vivia de colher espigas e habitava em Kurukṣetra.
14.91.22
स्वर्गं येन द्विजाः प्राप्तः सभार्यः ससुतस्नुषः ।
यथा चार्धं शरीरस्य ममेदं काञ्चनीकृतम् ॥ १४.९१.२२ ॥
Pelo qual, ó brâmanes, ele alcançou o céu com sua esposa, seu filho e sua nora, e como esta metade do meu corpo foi tornada de ouro.