Mahābhārata · Adhyāya 14.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.91.1
पितामहस्य मे यज्ञे धर्मराजस्य धीमतः ।
यदाश्चर्यमभूत्किञ्चित्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१ ॥
Janamejaya berkata: Dalam upacara korban kakekku, raja dharma yang bijaksana, terjadi suatu keajaiban; engkau pantas menceritakannya.
14.91.2
श्रूयतां राजशार्दूल महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे निवृत्ते यदभूत्प्रभो ॥ १४.९१.२ ॥
Vaiśampāyana berkata: Dengarkanlah, harimau di antara raja, keajaiban agung dan tertinggi yang terjadi ketika korban kuda agung selesai, wahai tuan.
14.91.3
तर्पितेषु द्विजाग्र्येषु ज्ञातिसम्बन्धिबन्धुषु ।
दीनान्धकृपणे वाऽपि तदा भरतसत्तम ॥ १४.९१.३ ॥
Vaiśampāyana berkata: Wahai yang terbaik di antara Bharata, maka para brahmana terbaik, kerabat, sanak saudara dan sahabat dipuaskan, begitu pula orang miskin, buta dan melarat.
14.91.4
घुष्यमाणे महादाने दिक्षु सर्वासु भारत ।
पतत्सु पुष्पवर्षेषु धर्मराजस्य मूर्धनि ॥ १४.९१.४ ॥
Vaiśampāyana berkata: Wahai Bhārata, ketika pemberian agung diumumkan di segala arah, hujan bunga turun ke atas kepala raja dharma.
14.91.5
बिलान्निस्सृत्य नकुलो रुक्मपार्श्वस्तदाऽनघः ।
वज्राशनिसमं नादममुञ्चद्वसुधाधिप ॥ १४.९१.५ ॥
Vaiśampāyana berkata: Wahai penguasa bumi, maka keluarlah dari liangnya seekor musang berlambung emas yang tak berdosa, lalu mengeluarkan suara seperti petir dan kilat.
14.91.6
सकृदुत्सृज्य तन्नादं त्रासयानो मृगद्विजान् ।
मानुपं वचनं प्राह पुष्पोपरिशयो महान् ॥ १४.९१.६ ॥
Vaiśampāyana berkata: Setelah mengeluarkan suara itu sekali, menakuti rusa dan burung, musang agung yang berbaring di atas bunga-bunga itu berbicara dengan bahasa manusia.
14.91.7
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो नराधिपाः ।
उच्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.७ ॥
Wahai para raja manusia, persembahan kalian ini tidak setara dengan satu prastha tepung jelai panggang yang diberikan oleh orang dermawan yang hidup dari memungut sisa panen dan bermukim di Kurukṣetra.
14.91.8
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नकुलस्य विशांपते ।
विस्मयं परमं जग्मुः सर्वे ते ब्राह्मणर्षभाः ॥ १४.९१.८ ॥
Wahai tuan rakyat, setelah mendengar ucapan Nakula itu, semua brahmana terkemuka itu sangat tercengang.
14.91.9
ततः समेत्य नकुलं पर्यपृच्छन्त ते द्विजाः ।
कुतस्त्वं समनुप्राप्तो यज्ञं साधुसमागमम् ॥ १४.९१.९ ॥
Lalu para dwija itu berkumpul mengelilingi Nakula dan bertanya kepadanya: "Dari mana engkau datang ke persembahan ini, ke pertemuan orang-orang baik ini?"
14.91.10
किं बलं परमं तुभ्यं श्रुतं किं परायणम् ।
कथं भवन्तं विद्याम यो नो यज्ञं विगर्हसे ॥ १४.९१.१० ॥
Apa kekuatan tertinggimu, apa yang telah kau pelajari, apa perlindunganmu? Bagaimana kami dapat mengenalmu, engkau yang mencela persembahan kami?
14.91.11
अविलुप्यागमं कृत्स्नं विविधैर्यज्ञियैः कृतम् ।
यथागमं यथान्यायं कर्तव्यं च तथा कृतम् ॥ १४.९१.११ ॥
Telah dilaksanakan seluruhnya sesuai sastra, tanpa melewatkan apa pun, dengan berbagai ritus persembahan; apa yang seharusnya dilakukan menurut sastra dan kebenaran telah dilakukan.
14.91.12
पूजार्हाः पूजिताश्चात्र विधिवच्छास्त्रदर्शात् ।
मन्त्राहुतिहुतश्चाग्निर्दत्तं देयममत्सरम् ॥ १४.९१.१२ ॥
Di sini mereka yang layak dihormati telah dimuliakan sesuai ajaran sastra dan dipuja dengan semestinya; api dipersembahkan dengan oblasi mantra; dan apa yang harus diberikan telah diberikan tanpa iri hati.
14.91.13
तुष्टा द्विजातयश्चात्र दानैर्बहुविधैरपि ।
क्षत्रियाश्चि सुयुद्धेन श्राद्धैश्चापि पितामहाः ॥ १४.९१.१३ ॥
Di sini para dvijāti puas dengan berbagai jenis dana, para kṣatriya dengan pertempuran yang baik, dan para leluhur dengan upacara śrāddha.
14.91.14
पालनेन विशस्तुष्टाः कामैस्तुष्टा वरस्त्रियः ।
अनुक्रोशैस्तता शूद्रा दानशेषैः पृथग्जनाः ॥ १४.९१.१४ ॥
Rakyat jelata puas karena perlindungan, para wanita utama karena keinginan mereka terpenuhi, kaum śūdra karena belas kasih, dan orang-orang lainnya karena sisa-sisa dana.
14.91.15
ज्ञातिसम्बन्धिनस्तुष्टाः शौचेन च नृपस्य नः ।
देवा हविर्भिः पुण्यैस्च रक्षणैः शरणागताः ॥ १४.९१.१५ ॥
Sanak keluarga kami puas karena kesucian raja kami, dan para dewa yang berlindung kepada kami puas dengan persembahan suci, perbuatan berpahala, dan perlindungan.
14.91.16
यदत्र तथ्यं तद्ब्रूहि सत्यंसत्यं द्विजातिषु ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं पृष्टो ब्राह्मणकाम्यया ॥ १४.९१.१६ ॥
Katakanlah di sini apa yang benar — kebenaran, ya, di antara para dvija: sebagaimana engkau dengar dan sebagaimana engkau lihat, ditanya karena keinginan para brahmana.
14.91.17
श्रद्धेयवाक्यः प्राज्ञस्त्वं दिव्यं रूपं बिभर्षि च ।
समागतश्च विप्रैस्त्वं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१७ ॥
Ucapanmu patut dipercaya; engkau bijaksana, memiliki rupa ilahi, dan telah berkumpul bersama para brahmana; maka engkaulah yang pantas berbicara.
14.91.18
इति पृष्टो द्विजैस्तैः स प्रहसन्नकुलोऽब्रवीत् ।
नैषा मृषामया वाणी प्रोक्ता दर्पेण वा द्विजाः ॥ १४.९१.१८ ॥
Ditanya demikian oleh para dvija itu, Nakula tertawa dan menjawab: Wahai para dvija, ucapan ini bukanlah terbuat dari kebohongan, dan tidak pula diucapkan karena kesombongan.
14.91.19
यन्मयोक्तमिदं वाक्यं युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम् ।
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो द्विजर्षभाः ॥ १४.९१.१९ ॥
Perkataan yang telah kuucapkan dan juga telah kalian dengar: yajña ini, yang dilakukan dengan satu prastha tepung jelai panggang, tidak sebanding dengan kalian, wahai banteng di antara kaum brahmana.
14.91.20
इत्यवश्यं मयैतद्वो वक्तव्यं द्विजसत्तमाः ।
शृणुताव्यग्रमनसः शंसतो मे यथातथम् ॥ १४.९१.२० ॥
Maka hal ini pasti harus kusampaikan kepada kalian, wahai yang terbaik di antara kaum brahmana. Dengarkanlah dengan pikiran yang tenang, karena aku menuturkannya persis seperti apa adanya.
14.91.21
अनुभूतं च दृष्टं च यन्मयाऽद्भुतमुत्तमम् ।
उञ्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.२१ ॥
Apa yang kualami dan kulihat sendiri, yang menakjubkan dan luhur, tentang seorang yang dermawan, hidup dengan memungut sisa panen, dan tinggal di Kurukṣetra.
14.91.22
स्वर्गं येन द्विजाः प्राप्तः सभार्यः ससुतस्नुषः ।
यथा चार्धं शरीरस्य ममेदं काञ्चनीकृतम् ॥ १४.९१.२२ ॥
Berkat itu, wahai kaum brahmana, ia mencapai surga bersama istrinya, putranya, dan menantunya, dan seperti inilah separuh tubuhku dijadikan emas.