மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.91.1
पितामहस्य मे यज्ञे धर्मराजस्य धीमतः ।
यदाश्चर्यमभूत्किञ्चित्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१ ॥
ஜனமேஜயன் கூறினார்: என் பாட்டனார், அறிவுள்ள தர்மராஜரின் யாகத்தில் ஏதேனும் ஓர் அதிசயம் நிகழ்ந்தது; அதை நீங்கள் கூறுவதற்குத் தகுதியுடையவர்.
14.91.2
श्रूयतां राजशार्दूल महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे निवृत्ते यदभूत्प्रभो ॥ १४.९१.२ ॥
வைசம்பாயனர் கூறினார்: அரசர்களில் புலியே, கேளுங்கள்; அசுவமேத மகாயாகம் முடிந்த பின் நிகழ்ந்த பெரிய, உயர்ந்த அதிசயத்தை, ஓ பிரபுவே.
14.91.3
तर्पितेषु द्विजाग्र्येषु ज्ञातिसम्बन्धिबन्धुषु ।
दीनान्धकृपणे वाऽपि तदा भरतसत्तम ॥ १४.९१.३ ॥
வைசம்பாயனர் கூறினார்: பரத குலத்தில் சிறந்தவரே, அப்போது சிறந்த பிராமணர்கள், உறவினர்கள், நண்பர்கள், ஏழைகள், குருடர்கள், இரப்போர் ஆகியோர் திருப்தி செய்யப்பட்டனர்.
14.91.4
घुष्यमाणे महादाने दिक्षु सर्वासु भारत ।
पतत्सु पुष्पवर्षेषु धर्मराजस्य मूर्धनि ॥ १४.९१.४ ॥
வைசம்பாயனர் கூறினார்: பாரதா, மகாதானம் எல்லாத் திசைகளிலும் அறிவிக்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்தபோது, தர்மராஜரின் தலையின் மேல் மலர் மழை பொழிந்தது.
14.91.5
बिलान्निस्सृत्य नकुलो रुक्मपार्श्वस्तदाऽनघः ।
वज्राशनिसमं नादममुञ्चद्वसुधाधिप ॥ १४.९१.५ ॥
வைசம்பாயனர் கூறினார்: ஓ பூமிக்கு அதிபதியே, அப்போது வளையிலிருந்து வெளிவந்த பொன் விலாவுடைய, பாவமற்ற அந்த கீரி, வஜ்ரமும் இடியும் போன்ற ஒலியை எழுப்பியது.
14.91.6
सकृदुत्सृज्य तन्नादं त्रासयानो मृगद्विजान् ।
मानुपं वचनं प्राह पुष्पोपरिशयो महान् ॥ १४.९१.६ ॥
வைசம்பாயனர் கூறினார்: ஒருமுறை அந்த ஒலியை எழுப்பி, மான்களையும் பறவைகளையும் அச்சுறுத்திய பின், மலர்களின் மேல் கிடந்த அந்த மகத்தான கீரி மனிதர்களைப் போன்ற சொற்களில் பேசியது.
14.91.7
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो नराधिपाः ।
उच्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.७ ॥
மன்னர்களே, உஞ்சவிருத்தியால் வாழும், தாராளமான, குருக்ஷேத்திரத்தில் வசிக்கும் ஒருவரின் ஒரு பிரஸ்த சத்துமாவு தானத்திற்கு உங்கள் இந்த யாகம் சமமாகாது.
14.91.8
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नकुलस्य विशांपते ।
विस्मयं परमं जग्मुः सर्वे ते ब्राह्मणर्षभाः ॥ १४.९१.८ ॥
மக்களின் தலைவனே, நகுலனின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, அந்த அனைத்துச் சிறந்த பிராமணர்களும் மிகுந்த வியப்படைந்தனர்.
14.91.9
ततः समेत्य नकुलं पर्यपृच्छन्त ते द्विजाः ।
कुतस्त्वं समनुप्राप्तो यज्ञं साधुसमागमम् ॥ १४.९१.९ ॥
பின்னர் அந்த த்விஜர்கள் ஒன்றுகூடி நகுலனிடம் கேட்டனர்: "நீ எங்கிருந்து இந்த யாகத்திற்கும், நல்லோர் கூட்டத்திற்கும் வந்தாய்?"
14.91.10
किं बलं परमं तुभ्यं श्रुतं किं परायणम् ।
कथं भवन्तं विद्याम यो नो यज्ञं विगर्हसे ॥ १४.९१.१० ॥
உன் மிகப் பெரிய பலம் என்ன? நீ எதைக் கேட்டிருக்கிறாய்? உன் புகலிடம் எது? எங்கள் யாகத்தை நிந்திக்கும் நீ யார் என்று நாங்கள் எப்படி அறிவோம்?
14.91.11
अविलुप्यागमं कृत्स्नं विविधैर्यज्ञियैः कृतम् ।
यथागमं यथान्यायं कर्तव्यं च तथा कृतम् ॥ १४.९१.११ ॥
சாஸ்திரப்படி, பல்வேறு யாகக் கிரியைகளால் முழுமையாக, அதன் எந்த அங்கத்தையும் விட்டுவிடாமல் செய்யப்பட்டது; சாஸ்திரமும் நீதியும் கூறுவது போல், செய்ய வேண்டியது போலவே செய்யப்பட்டது.
14.91.12
पूजार्हाः पूजिताश्चात्र विधिवच्छास्त्रदर्शात् ।
मन्त्राहुतिहुतश्चाग्निर्दत्तं देयममत्सरम् ॥ १४.९१.१२ ॥
இங்கு வழிபடத் தகுந்தோர் சாஸ்திர விதிப்படி முறையாக வழிபடப்பட்டனர்; மந்திர ஆஹுதிகளால் அக்கினியில் ஹோமம் செய்யப்பட்டது; கொடுக்கத்தக்கது பொறாமையின்றி கொடுக்கப்பட்டது.
14.91.13
तुष्टा द्विजातयश्चात्र दानैर्बहुविधैरपि ।
क्षत्रियाश्चि सुयुद्धेन श्राद्धैश्चापि पितामहाः ॥ १४.९१.१३ ॥
இங்கு இரு பிறப்பாளர்கள் பலவகை தானங்களாலும், சத்திரியர்கள் நல்ல போரினாலும், முன்னோர்கள் சிராத்தங்களாலும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
14.91.14
पालनेन विशस्तुष्टाः कामैस्तुष्टा वरस्त्रियः ।
अनुक्रोशैस्तता शूद्रा दानशेषैः पृथग्जनाः ॥ १४.९१.१४ ॥
பாதுகாப்பினால் வைசியர் மகிழ்ந்தனர்; விருப்பங்கள் நிறைவேறியதால் சிறந்த பெண்கள் மகிழ்ந்தனர்; கருணையினால் சூத்திரர்களும், தானத்தின் எச்சங்களால் பல்வேறு மக்களும் மகிழ்ந்தனர்.
14.91.15
ज्ञातिसम्बन्धिनस्तुष्टाः शौचेन च नृपस्य नः ।
देवा हविर्भिः पुण्यैस्च रक्षणैः शरणागताः ॥ १४.९१.१५ ॥
எங்கள் அரசரின் தூய்மையினால் உறவினர்களும் சுற்றத்தாரும் மகிழ்ந்தனர்; புனித ஹவிஸ்களாலும் புண்ணியச் செயல்களாலும் பாதுகாப்பினாலும் சரணடைந்த தேவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
14.91.16
यदत्र तथ्यं तद्ब्रूहि सत्यंसत्यं द्विजातिषु ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं पृष्टो ब्राह्मणकाम्यया ॥ १४.९१.१६ ॥
இங்கு எது உண்மையோ அதையே சொல்லு — இரு பிறப்பாளர்களிடையே உண்மை, உண்மையே; கேட்டதும் கண்டதுமாக, பிராமணர்களின் விருப்பத்தால் கேட்கப்பட்டதால்.
14.91.17
श्रद्धेयवाक्यः प्राज्ञस्त्वं दिव्यं रूपं बिभर्षि च ।
समागतश्च विप्रैस्त्वं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१७ ॥
உங்கள் சொற்கள் நம்பத்தக்கவை; நீங்கள் அறிவாளி, தெய்வீக வடிவம் தாங்குகிறீர்கள்; பிராமணர்களுடன் கூடியிருக்கிறீர்கள்; ஆகவே நீங்களே சொல்லத் தகுந்தவர்.
14.91.18
इति पृष्टो द्विजैस्तैः स प्रहसन्नकुलोऽब्रवीत् ।
नैषा मृषामया वाणी प्रोक्ता दर्पेण वा द्विजाः ॥ १४.९१.१८ ॥
இவ்வாறு அந்த இரு பிறப்பாளர்களால் கேட்கப்பட்டபோது, நகுலன் சிரித்துக்கொண்டு சொன்னான் — ஓ இரு பிறப்பாளர்களே, இந்தச் சொல் பொய்யால் ஆனதல்ல, செருக்கினால் சொல்லப்பட்டதும் அல்ல.
14.91.19
यन्मयोक्तमिदं वाक्यं युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम् ।
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो द्विजर्षभाः ॥ १४.९१.१९ ॥
நான் சொன்ன இந்த வார்த்தையை நீங்களும் கேட்டீர்கள்: சத்துமாவு ஒரு பிரஸ்தத்தால் செய்யப்படும் இந்த யாகம் உங்களுக்கு நிகரானது அல்ல, ஓ த்விஜ ரிஷபர்களே.
14.91.20
इत्यवश्यं मयैतद्वो वक्तव्यं द्विजसत्तमाः ।
शृणुताव्यग्रमनसः शंसतो मे यथातथम् ॥ १४.९१.२० ॥
ஆகவே இதை நான் உங்களுக்கு அவசியம் சொல்ல வேண்டும். ஓ த்விஜோத்தமர்களே, அமைதியான மனத்துடன் கேளுங்கள், நடந்ததை நான் உள்ளபடி சொல்கிறேன்.
14.91.21
अनुभूतं च दृष्टं च यन्मयाऽद्भुतमुत्तमम् ।
उञ्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.२१ ॥
நான் அனுபவித்ததும் கண்டதுமான அதிசயமும் உயர்ந்ததுமான விஷயம் — உஞ்சவிருத்தியால் வாழ்ந்த, தாராளமான, குருக்ஷேத்திரத்தில் வசித்த ஒருவரைப் பற்றியது.
14.91.22
स्वर्गं येन द्विजाः प्राप्तः सभार्यः ससुतस्नुषः ।
यथा चार्धं शरीरस्य ममेदं काञ्चनीकृतम् ॥ १४.९१.२२ ॥
ஓ த்விஜர்களே, அதனால் அவர் மனைவி, மகன், மருமகளுடன் சொர்க்கத்தை அடைந்தார்; என் உடலின் இந்தப் பாதி பொன்னாக்கப்பட்டது.