Mahābhārata · Adhyāya 14.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.91.1
पितामहस्य मे यज्ञे धर्मराजस्य धीमतः ।
यदाश्चर्यमभूत्किञ्चित्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१ ॥
Janamejaya dit : Lors du sacrifice de mon aïeul, le sage roi de dharma, s'est produit un prodige ; vous êtes digne de le raconter.
14.91.2
श्रूयतां राजशार्दूल महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे निवृत्ते यदभूत्प्रभो ॥ १४.९१.२ ॥
Vaiśampāyana dit : Écoute, tigre parmi les rois, le grand et suprême prodige qui survint lorsque le grand sacrifice du cheval fut achevé, ô seigneur.
14.91.3
तर्पितेषु द्विजाग्र्येषु ज्ञातिसम्बन्धिबन्धुषु ।
दीनान्धकृपणे वाऽपि तदा भरतसत्तम ॥ १४.९१.३ ॥
Vaiśampāyana dit : Ô le meilleur des Bharatas, alors furent satisfaits les brahmanes les plus éminents, les parents, proches et amis, ainsi que les pauvres, les aveugles et les misérables.
14.91.4
घुष्यमाणे महादाने दिक्षु सर्वासु भारत ।
पतत्सु पुष्पवर्षेषु धर्मराजस्य मूर्धनि ॥ १४.९१.४ ॥
Vaiśampāyana dit : Ô Bhārata, tandis que le grand don était proclamé dans toutes les directions, une pluie de fleurs tombait sur la tête du roi de dharma.
14.91.5
बिलान्निस्सृत्य नकुलो रुक्मपार्श्वस्तदाऽनघः ।
वज्राशनिसमं नादममुञ्चद्वसुधाधिप ॥ १४.९१.५ ॥
Vaiśampāyana dit : Ô maître de la terre, alors la mangouste aux flancs d'or, sans péché, sortit de son terrier et fit entendre un son pareil à la foudre et au tonnerre.
14.91.6
सकृदुत्सृज्य तन्नादं त्रासयानो मृगद्विजान् ।
मानुपं वचनं प्राह पुष्पोपरिशयो महान् ॥ १४.९१.६ ॥
Vaiśampāyana dit : Ayant poussé ce son une fois, effrayant les cerfs et les oiseaux, la grande mangouste couchée sur les fleurs parla en langage humain.
14.91.7
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो नराधिपाः ।
उच्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.७ ॥
Ô seigneurs des hommes, ce sacrifice de vous n'égale pas un prastha de farine d'orge grillée donné par ce généreux qui vit de glanage et demeure à Kurukṣetra.
14.91.8
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नकुलस्य विशांपते ।
विस्मयं परमं जग्मुः सर्वे ते ब्राह्मणर्षभाः ॥ १४.९१.८ ॥
Ô seigneur du peuple, ayant entendu ces paroles de Nakula, tous ces taureaux parmi les brahmanes furent saisis d'un extrême étonnement.
14.91.9
ततः समेत्य नकुलं पर्यपृच्छन्त ते द्विजाः ।
कुतस्त्वं समनुप्राप्तो यज्ञं साधुसमागमम् ॥ १४.९१.९ ॥
Alors ces dvijas, s'étant rassemblés autour de Nakula, l'interrogèrent : « D'où es-tu venu à ce sacrifice, à cette assemblée d'hommes bons ? »
14.91.10
किं बलं परमं तुभ्यं श्रुतं किं परायणम् ।
कथं भवन्तं विद्याम यो नो यज्ञं विगर्हसे ॥ १४.९१.१० ॥
Quelle est ta force suprême, qu'as-tu appris, quel est ton refuge ? Comment te connaître, toi qui blâmes notre sacrifice ?
14.91.11
अविलुप्यागमं कृत्स्नं विविधैर्यज्ञियैः कृतम् ।
यथागमं यथान्यायं कर्तव्यं च तथा कृतम् ॥ १४.९१.११ ॥
Accompli dans sa totalité selon les écritures, sans rien omettre, avec ses divers rites sacrificiels ; ce qui devait être fait selon l'écriture et le juste principe a été fait.
14.91.12
पूजार्हाः पूजिताश्चात्र विधिवच्छास्त्रदर्शात् ।
मन्त्राहुतिहुतश्चाग्निर्दत्तं देयममत्सरम् ॥ १४.९१.१२ ॥
Ici les dignes d'honneur furent honorés selon le précepte des écritures et dûment vénérés ; le feu reçut les offrandes de mantras ; et ce qui devait être donné fut donné sans envie.
14.91.13
तुष्टा द्विजातयश्चात्र दानैर्बहुविधैरपि ।
क्षत्रियाश्चि सुयुद्धेन श्राद्धैश्चापि पितामहाः ॥ १४.९१.१३ ॥
Ici, les dvijātis furent satisfaits de dons de toutes sortes, les kṣatriyas d'un beau combat, et les pitāmahas des śrāddhas.
14.91.14
पालनेन विशस्तुष्टाः कामैस्तुष्टा वरस्त्रियः ।
अनुक्रोशैस्तता शूद्रा दानशेषैः पृथग्जनाः ॥ १४.९१.१४ ॥
Les vaiśyas furent satisfaits par la protection, les excellentes femmes par leurs désirs comblés, les śūdras par la compassion, et les gens divers par les restes des dons.
14.91.15
ज्ञातिसम्बन्धिनस्तुष्टाः शौचेन च नृपस्य नः ।
देवा हविर्भिः पुण्यैस्च रक्षणैः शरणागताः ॥ १४.९१.१५ ॥
Nos parents et alliés furent satisfaits de la pureté de notre roi, et les dieux qui avaient trouvé refuge furent satisfaits par les offrandes pures, les actes méritoires et les protections.
14.91.16
यदत्र तथ्यं तद्ब्रूहि सत्यंसत्यं द्विजातिषु ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं पृष्टो ब्राह्मणकाम्यया ॥ १४.९१.१६ ॥
Dis ici ce qui est vrai — vérité, oui, parmi les dvijas : tel que tu l'as entendu et vu, interrogé par désir des brahmanes.
14.91.17
श्रद्धेयवाक्यः प्राज्ञस्त्वं दिव्यं रूपं बिभर्षि च ।
समागतश्च विप्रैस्त्वं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१७ ॥
Tes paroles sont dignes de foi ; tu es sage, tu portes une forme divine et tu es venu avec les brahmanes ; c'est donc à toi de parler.
14.91.18
इति पृष्टो द्विजैस्तैः स प्रहसन्नकुलोऽब्रवीत् ।
नैषा मृषामया वाणी प्रोक्ता दर्पेण वा द्विजाः ॥ १४.९१.१८ ॥
Ainsi interrogé par ces dvijas, Nakula, en riant, répondit : Ô dvijas, ce discours n'est pas fait de mensonge, et il n'a pas été prononcé par orgueil.
14.91.19
यन्मयोक्तमिदं वाक्यं युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम् ।
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो द्विजर्षभाः ॥ १४.९१.१९ ॥
Les paroles que j'ai prononcées, que vous avez aussi entendues : ce sacrifice fait avec un prastha de farine d'orge n'est pas égal à vous, ô taureaux parmi les brahmanes.
14.91.20
इत्यवश्यं मयैतद्वो वक्तव्यं द्विजसत्तमाः ।
शृणुताव्यग्रमनसः शंसतो मे यथातथम् ॥ १४.९१.२० ॥
Ainsi, il faut absolument que je vous le raconte, ô meilleurs des brahmanes. Écoutez l'esprit attentif, car je le dis tel qu'il fut.
14.91.21
अनुभूतं च दृष्टं च यन्मयाऽद्भुतमुत्तमम् ।
उञ्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.२१ ॥
Ce que j'ai moi-même éprouvé et vu, merveilleux et suprême, concernant un homme généreux qui vivait de glanage et demeurait à Kurukṣetra.
14.91.22
स्वर्गं येन द्विजाः प्राप्तः सभार्यः ससुतस्नुषः ।
यथा चार्धं शरीरस्य ममेदं काञ्चनीकृतम् ॥ १४.९१.२२ ॥
Grâce à laquelle, ô brahmanes, il atteignit le ciel avec son épouse, son fils et sa belle-fille, et comment cette moitié de mon corps fut rendue d'or.