摩诃婆罗多 · 章 14.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.91.1
पितामहस्य मे यज्ञे धर्मराजस्य धीमतः ।
यदाश्चर्यमभूत्किञ्चित्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१ ॥
逐杀夜耶说：在我祖父、智慧的法王的祭祀中，发生了某种奇迹；您应当讲述它。
14.91.2
श्रूयतां राजशार्दूल महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे निवृत्ते यदभूत्प्रभो ॥ १४.९१.२ ॥
毗舍衍那说：王中之虎啊，请听，在大马祭圆满结束时发生了一件伟大而殊胜的奇事，主上。
14.91.3
तर्पितेषु द्विजाग्र्येषु ज्ञातिसम्बन्धिबन्धुषु ।
दीनान्धकृपणे वाऽपि तदा भरतसत्तम ॥ १४.९१.३ ॥
毗舍衍那说：婆罗多中最优秀者啊，那时，最杰出的婆罗门、亲族、姻亲和友人都得到了满足，贫者、盲人和乞讨者也是如此。
14.91.4
घुष्यमाणे महादाने दिक्षु सर्वासु भारत ।
पतत्सु पुष्पवर्षेषु धर्मराजस्य मूर्धनि ॥ १४.९१.४ ॥
毗舍衍那说：婆罗多啊，当大布施在四面八方被宣告时，花雨正落在法王的头上。
14.91.5
बिलान्निस्सृत्य नकुलो रुक्मपार्श्वस्तदाऽनघः ।
वज्राशनिसमं नादममुञ्चद्वसुधाधिप ॥ १४.९१.५ ॥
毗舍衍那说：大地之主啊，那时，从洞穴中出来的金色侧腹、无罪的獴发出了如霹雳和闪电般的吼声。
14.91.6
सकृदुत्सृज्य तन्नादं त्रासयानो मृगद्विजान् ।
मानुपं वचनं प्राह पुष्पोपरिशयो महान् ॥ १४.९१.६ ॥
毗舍衍那说：那獴只发出一次那种声音，惊吓鹿和鸟类之后，躺在花上的那位伟大者便以人的言语说话了。
14.91.7
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो नराधिपाः ।
उच्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.७ ॥
诸位人主啊，你们的这场祭祀，不及那位以拾穗为生、住在俱卢之野的慷慨之人所施的一斗炒面。
14.91.8
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नकुलस्य विशांपते ।
विस्मयं परमं जग्मुः सर्वे ते ब्राह्मणर्षभाः ॥ १४.९१.८ ॥
人主啊，那些婆罗门中的俊杰听了那位无遗的话，都感到极大的惊异。
14.91.9
ततः समेत्य नकुलं पर्यपृच्छन्त ते द्विजाः ।
कुतस्त्वं समनुप्राप्तो यज्ञं साधुसमागमम् ॥ १४.९१.९ ॥
于是那些再生者聚拢在那位无遗身边，问道：「你是从哪里来到这场祭祀、这善人的集会的？」
14.91.10
किं बलं परमं तुभ्यं श्रुतं किं परायणम् ।
कथं भवन्तं विद्याम यो नो यज्ञं विगर्हसे ॥ १४.९१.१० ॥
你的至上之力是什么？你学过什么？你所依恃的是什么？你诋毁我们的祭祀，我们该如何认识你？
14.91.11
अविलुप्यागमं कृत्स्नं विविधैर्यज्ञियैः कृतम् ।
यथागमं यथान्यायं कर्तव्यं च तथा कृतम् ॥ १४.९१.११ ॥
依照经典，不遗漏任何一项，以种种祭祀之仪完整地举行；凡按经典与正理所当行之事，皆已行了。
14.91.12
पूजार्हाः पूजिताश्चात्र विधिवच्छास्त्रदर्शात् ।
मन्त्राहुतिहुतश्चाग्निर्दत्तं देयममत्सरम् ॥ १४.९१.१२ ॥
在此，值得尊敬的人依照经典的训示而如法受到尊奉；火神以咒语之供品受到供养；应当施予的，则毫无嫉妒地施予了。
14.91.13
तुष्टा द्विजातयश्चात्र दानैर्बहुविधैरपि ।
क्षत्रियाश्चि सुयुद्धेन श्राद्धैश्चापि पितामहाः ॥ १४.९१.१३ ॥
此处，再生者因种种布施而欢喜，刹帝利因善战而欢喜，祖先因祭祀（施食）而欢喜。
14.91.14
पालनेन विशस्तुष्टाः कामैस्तुष्टा वरस्त्रियः ।
अनुक्रोशैस्तता शूद्रा दानशेषैः पृथग्जनाः ॥ १४.९१.१४ ॥
吠舍因受保护而欢喜，上等女子因愿望得满而欢喜，首陀罗因慈悲而欢喜，其余众人因布施的余物而欢喜。
14.91.15
ज्ञातिसम्बन्धिनस्तुष्टाः शौचेन च नृपस्य नः ।
देवा हविर्भिः पुण्यैस्च रक्षणैः शरणागताः ॥ १४.९१.१५ ॥
我们王者的清净使亲族欢喜；归依而来的诸神因清净的供物、功德之行和护持而欢喜。
14.91.16
यदत्र तथ्यं तद्ब्रूहि सत्यंसत्यं द्विजातिषु ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं पृष्टो ब्राह्मणकाम्यया ॥ १४.९१.१६ ॥
请如实说出此处的真相——在再生者之间，唯真是真；依所闻与所见，应婆罗门之请而问。
14.91.17
श्रद्धेयवाक्यः प्राज्ञस्त्वं दिव्यं रूपं बिभर्षि च ।
समागतश्च विप्रैस्त्वं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१७ ॥
你的言语可信，你有智慧，具足神圣的形体，又与婆罗门们相聚；因此，应由你来说。
14.91.18
इति पृष्टो द्विजैस्तैः स प्रहसन्नकुलोऽब्रवीत् ।
नैषा मृषामया वाणी प्रोक्ता दर्पेण वा द्विजाः ॥ १४.९१.१८ ॥
诸再生者如此问讯，那古罗笑着回答：诸位再生者，此言并非虚妄所成，也非出于傲慢而说。
14.91.19
यन्मयोक्तमिदं वाक्यं युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम् ।
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो द्विजर्षभाः ॥ १४.९१.१९ ॥
我所说的这番话，你们也听到了：以一普拉斯塔炒面所行的此祭，不能与你们相比，诸位婆罗门中的雄牛啊。
14.91.20
इत्यवश्यं मयैतद्वो वक्तव्यं द्विजसत्तमाः ।
शृणुताव्यग्रमनसः शंसतो मे यथातथम् ॥ १४.९१.२० ॥
因此我必须向你们讲述此事，诸位婆罗门中的至尊。请以专注之心听我，我将如实讲述所发生的一切。
14.91.21
अनुभूतं च दृष्टं च यन्मयाऽद्भुतमुत्तमम् ।
उञ्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.२१ ॥
我亲身经历并亲眼所见的那件奇妙而殊胜之事，关于一位以拾穗为生、慷慨、居住在俱卢之野的人。
14.91.22
स्वर्गं येन द्विजाः प्राप्तः सभार्यः ससुतस्नुषः ।
यथा चार्धं शरीरस्य ममेदं काञ्चनीकृतम् ॥ १४.९१.२२ ॥
诸位婆罗门啊，他由此与妻子、儿子和儿媳一同升入天界；而我的身体这一半也因此变成了黄金。