マハーバーラタ · 章 14.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.91.1
पितामहस्य मे यज्ञे धर्मराजस्य धीमतः ।
यदाश्चर्यमभूत्किञ्चित्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१ ॥
ジャナメージャヤは言った：私の祖父、賢明な法王の祭式で何か驚くべきことが起こった。あなたはそれを語るにふさわしい。
14.91.2
श्रूयतां राजशार्दूल महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे निवृत्ते यदभूत्प्रभो ॥ १४.९१.२ ॥
ヴァイシャンパーヤナは言った：王者の中の虎よ、聞け。大馬祭が終わったときに起きた偉大で無上の驚異を、主よ。
14.91.3
तर्पितेषु द्विजाग्र्येषु ज्ञातिसम्बन्धिबन्धुषु ।
दीनान्धकृपणे वाऽपि तदा भरतसत्तम ॥ १४.९१.३ ॥
ヴァイシャンパーヤナは言った：バラタの最良の者よ、その時、最も優れたバラモンたち、親族や縁者や友人たちが満足させられ、貧しい者、盲目の者、窮乏した者もまた満たされた。
14.91.4
घुष्यमाणे महादाने दिक्षु सर्वासु भारत ।
पतत्सु पुष्पवर्षेषु धर्मराजस्य मूर्धनि ॥ १४.९१.४ ॥
ヴァイシャンパーヤナは言った：バーラタよ、大施与が四方八方に告げられている間、法王の頭上に花の雨が降り注いでいた。
14.91.5
बिलान्निस्सृत्य नकुलो रुक्मपार्श्वस्तदाऽनघः ।
वज्राशनिसमं नादममुञ्चद्वसुधाधिप ॥ १४.९१.५ ॥
ヴァイシャンパーヤナは言った：大地の主よ、そのとき、穴から出てきた金色の脇腹をした罪なきマングースは、雷と稲妻のような音を発した。
14.91.6
सकृदुत्सृज्य तन्नादं त्रासयानो मृगद्विजान् ।
मानुपं वचनं प्राह पुष्पोपरिशयो महान् ॥ १४.९१.६ ॥
ヴァイシャンパーヤナは言った：一度その音を発し、鹿や鳥を怯えさせたのち、花の上に横たわる偉大なマングースは、人間の言葉で語った。
14.91.7
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो नराधिपाः ।
उच्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.७ ॥
人の王たちよ、あなたがたのこの祭祀は、落穂拾いで生き、クルクシェートラに住む心の広い人が施した一プラスタの炒り麦粉にも及ばない。
14.91.8
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नकुलस्य विशांपते ।
विस्मयं परमं जग्मुः सर्वे ते ब्राह्मणर्षभाः ॥ १४.९१.८ ॥
民の主よ、ナクラのその言葉を聞いて、バラモンの中の雄牛たちは皆、大いに驚嘆した。
14.91.9
ततः समेत्य नकुलं पर्यपृच्छन्त ते द्विजाः ।
कुतस्त्वं समनुप्राप्तो यज्ञं साधुसमागमम् ॥ १४.९१.९ ॥
そこで再生者たちはナクラのもとに集まり、尋ねた。「おまえは、この祭祀、善き人々の集いへ、どこから来たのか。」
14.91.10
किं बलं परमं तुभ्यं श्रुतं किं परायणम् ।
कथं भवन्तं विद्याम यो नो यज्ञं विगर्हसे ॥ १४.९१.१० ॥
おまえの最高の力は何か、何を学んだのか、拠り所は何か。我々の祭祀を非難するおまえを、我々はどうして知ればよいのか。
14.91.11
अविलुप्यागमं कृत्स्नं विविधैर्यज्ञियैः कृतम् ।
यथागमं यथान्यायं कर्तव्यं च तथा कृतम् ॥ १४.९१.११ ॥
聖典に従い、何一つ省くことなく、様々な祭祀の儀礼をもって全て行われた。聖典と正理に従って為すべきことは、為されたのである。
14.91.12
पूजार्हाः पूजिताश्चात्र विधिवच्छास्त्रदर्शात् ।
मन्त्राहुतिहुतश्चाग्निर्दत्तं देयममत्सरम् ॥ १४.९१.१२ ॥
ここでは、尊ぶべき人々は聖典の教えに従って如法に敬われ、火はマントラの供物によって供養された。与えるべきものは嫉妬なく与えられた。
14.91.13
तुष्टा द्विजातयश्चात्र दानैर्बहुविधैरपि ।
क्षत्रियाश्चि सुयुद्धेन श्राद्धैश्चापि पितामहाः ॥ १४.९१.१३ ॥
ここでは再生族は多様な布施によって、クシャトリヤは見事な戦いによって、祖霊は葬送儀礼（シュラーッダ）によって満足した。
14.91.14
पालनेन विशस्तुष्टाः कामैस्तुष्टा वरस्त्रियः ।
अनुक्रोशैस्तता शूद्रा दानशेषैः पृथग्जनाः ॥ १४.९१.१४ ॥
庇護によってヴァイシャが、望みの成就によって優れた女性たちが、慈悲によってシュードラが、布施の残りによってその他の人々が満足した。
14.91.15
ज्ञातिसम्बन्धिनस्तुष्टाः शौचेन च नृपस्य नः ।
देवा हविर्भिः पुण्यैस्च रक्षणैः शरणागताः ॥ १४.९१.१५ ॥
我らの王の清浄さによって親族や縁者が満足し、庇護を求めた神々は清らかな供物と功徳ある行いと守護によって満足した。
14.91.16
यदत्र तथ्यं तद्ब्रूहि सत्यंसत्यं द्विजातिषु ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं पृष्टो ब्राह्मणकाम्यया ॥ १४.९१.१६ ॥
ここで真実であることを語れ——再生族のあいだでは真実こそ真実である。聞いたとおり、見たとおりに、バラモンの望みによって問われたのだから。
14.91.17
श्रद्धेयवाक्यः प्राज्ञस्त्वं दिव्यं रूपं बिभर्षि च ।
समागतश्च विप्रैस्त्वं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१७ ॥
あなたの言葉は信頼に値し、あなたは賢明で神々しい姿を帯び、バラモンたちと共に来られた。ゆえに、あなたこそ語るべきである。
14.91.18
इति पृष्टो द्विजैस्तैः स प्रहसन्नकुलोऽब्रवीत् ।
नैषा मृषामया वाणी प्रोक्ता दर्पेण वा द्विजाः ॥ १४.९१.१८ ॥
再生族たちにこのように問われて、ナクラは笑いながら答えた。「再生族の方々よ、この言葉は偽りでできたものではなく、傲慢から語られたものでもありません。」
14.91.19
यन्मयोक्तमिदं वाक्यं युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम् ।
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो द्विजर्षभाः ॥ १४.९१.१९ ॥
私が述べ、あなた方も聞いたこの言葉、すなわち炒り麦粉一プラスタで行うこの祭祀はあなた方に等しくない、バラモンの中の牡牛たちよ。
14.91.20
इत्यवश्यं मयैतद्वो वक्तव्यं द्विजसत्तमाः ।
शृणुताव्यग्रमनसः शंसतो मे यथातथम् ॥ १४.९१.२० ॥
ですから私はこれをあなた方に必ず語らねばなりません、バラモンの中の最上の方々よ。心を乱さず聞きなさい、私は事の次第をそのまま語ります。
14.91.21
अनुभूतं च दृष्टं च यन्मयाऽद्भुतमुत्तमम् ।
उञ्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.२१ ॥
私自身が体験し見たこと、驚くべき至上のことは、落穂を拾って暮らし、気前が良く、クルクシェートラに住んでいた一人の人についてである。
14.91.22
स्वर्गं येन द्विजाः प्राप्तः सभार्यः ससुतस्नुषः ।
यथा चार्धं शरीरस्य ममेदं काञ्चनीकृतम् ॥ १४.९१.२२ ॥
バラモンたちよ、それによって彼は妻、息子、嫁とともに天界に至り、そして私の身体のこの半分は黄金に変えられたのです。