مہابھارت · ادھیائے 14.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.91.1
पितामहस्य मे यज्ञे धर्मराजस्य धीमतः ।
यदाश्चर्यमभूत्किञ्चित्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१ ॥
جنمejaya نے کہا: میرے پتامہ دھرم راج کے دانا یگیہ میں جو کوئی حیرت انگیز بات ہوئی، آپ اسے بیان کرنے کے لائق ہیں۔
14.91.2
श्रूयतां राजशार्दूल महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे निवृत्ते यदभूत्प्रभो ॥ १४.९१.२ ॥
ویشم پائن نے کہا: اے راج شاردول، سنیے؛ اشومیدھ مہایگیہ مکمل ہونے کے بعد جو عظیم اور بہترین حیرت انگیز بات ہوئی، اے پربھو۔
14.91.3
तर्पितेषु द्विजाग्र्येषु ज्ञातिसम्बन्धिबन्धुषु ।
दीनान्धकृपणे वाऽपि तदा भरतसत्तम ॥ १४.९१.३ ॥
ویشم پائن نے کہا: اے بھرت ستّم، تب بہترین برہمنوں، رشتہ داروں اور دوستوں، اور غریبوں، اندھوں اور مفلسوں کو بھی سیر کیا گیا۔
14.91.4
घुष्यमाणे महादाने दिक्षु सर्वासु भारत ।
पतत्सु पुष्पवर्षेषु धर्मराजस्य मूर्धनि ॥ १४.९१.४ ॥
ویشم پائن نے کہا: اے بھارت، جب تمام سمتوں میں مہا دان کا اعلان ہو رہا تھا، تو دھرم راج کے سر پر پھولوں کی بارش گر رہی تھی۔
14.91.5
बिलान्निस्सृत्य नकुलो रुक्मपार्श्वस्तदाऽनघः ।
वज्राशनिसमं नादममुञ्चद्वसुधाधिप ॥ १४.९१.५ ॥
ویشم پائن نے کہا: اے زمین کے مالک، تب بل سے نکل کر سنہری پہلوؤں والے بے گناہ نکل نے بجلی اور گرج جیسی آواز نکالی۔
14.91.6
सकृदुत्सृज्य तन्नादं त्रासयानो मृगद्विजान् ।
मानुपं वचनं प्राह पुष्पोपरिशयो महान् ॥ १४.९१.६ ॥
ویشم پائن نے کہا: ایک بار وہ آواز نکال کر، ہرنوں اور پرندوں کو ڈراتے ہوئے، پھولوں پر لیٹا وہ عظیم نکل انسانی زبان میں بولا۔
14.91.7
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो नराधिपाः ।
उच्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.७ ॥
اے نراधیپ! اُچھوَرتی سے زندگی گزارنے والے، سخی، کرُوکشیتر میں بسنے والے ایک شخص کے ایک پرستھ ستّو کے دان کے برابر آپ کا یہ یज्ञ نہیں ہے۔
14.91.8
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नकुलस्य विशांपते ।
विस्मयं परमं जग्मुः सर्वे ते ब्राह्मणर्षभाः ॥ १४.९१.८ ॥
اے وِشانپتی! نکل کی اس بات کو سن کر وہ سب برہمن سردار بے حد حیران ہوئے۔
14.91.9
ततः समेत्य नकुलं पर्यपृच्छन्त ते द्विजाः ।
कुतस्त्वं समनुप्राप्तो यज्ञं साधुसमागमम् ॥ १४.९१.९ ॥
پھر وہ دویج جمع ہو کر نکل سے پوچھنے لگے: "تم اس یज्ञ میں، اس نیک لوگوں کے سنگم میں کہاں سے آئے ہو؟"
14.91.10
किं बलं परमं तुभ्यं श्रुतं किं परायणम् ।
कथं भवन्तं विद्याम यो नो यज्ञं विगर्हसे ॥ १४.९१.१० ॥
تمہاری بڑی طاقت کیا ہے؟ تم نے کیا سنا ہے؟ تمہاری پناہ کیا ہے؟ ہمارے یज्ञ کی مذمت کرنے والے تمہیں ہم کیسے جانیں؟
14.91.11
अविलुप्यागमं कृत्स्नं विविधैर्यज्ञियैः कृतम् ।
यथागमं यथान्यायं कर्तव्यं च तथा कृतम् ॥ १४.९१.११ ॥
شاستر کے مطابق، مختلف یज्ञیہ اعمال سے، کچھ بھی چھوڑے بغیر مکمل طور پر کیا گیا؛ جیسا شاستر اور نیائے کہتے ہیں، ویسا ہی جو کرنا چاہیے تھا وہ کیا گیا ہے۔
14.91.12
पूजार्हाः पूजिताश्चात्र विधिवच्छास्त्रदर्शात् ।
मन्त्राहुतिहुतश्चाग्निर्दत्तं देयममत्सरम् ॥ १४.९१.१२ ॥
یہاں پوجا کے لائق افراد کی شاستر کی ہدایت کے مطابق ودھی کے ساتھ پوجا کی گئی؛ منتروں کی آہوتیوں سے اگنی میں ہون کیا گیا؛ جو دینا تھا وہ حسد کے بغیر دیا گیا۔
14.91.13
तुष्टा द्विजातयश्चात्र दानैर्बहुविधैरपि ।
क्षत्रियाश्चि सुयुद्धेन श्राद्धैश्चापि पितामहाः ॥ १४.९१.१३ ॥
یہاں دویجاتی متعدد اقسام کے عطیات سے، کھشتری اچھی جنگ سے، اور پتامہہ شرادھوں سے خوش ہوئے۔
14.91.14
पालनेन विशस्तुष्टाः कामैस्तुष्टा वरस्त्रियः ।
अनुक्रोशैस्तता शूद्रा दानशेषैः पृथग्जनाः ॥ १४.९१.१४ ॥
پالن سے ویش خوش ہوئے، خواہشات کی تکمیل سے بہترین عورتیں، ہمدردی سے شودر، اور عطیات کی بقیہ سے دیگر عوام خوش ہوئے۔
14.91.15
ज्ञातिसम्बन्धिनस्तुष्टाः शौचेन च नृपस्य नः ।
देवा हविर्भिः पुण्यैस्च रक्षणैः शरणागताः ॥ १४.९१.१५ ॥
ہمارے بادشاہ کی پاکیزگی سے رشتہ دار اور متعلقین خوش ہوئے؛ پاک ہوم، نیک اعمال اور حفاظت سے پناہ میں آئے ہوئے دیوتا خوش ہوئے۔
14.91.16
यदत्र तथ्यं तद्ब्रूहि सत्यंसत्यं द्विजातिषु ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं पृष्टो ब्राह्मणकाम्यया ॥ १४.९१.१६ ॥
یہاں جو سچ ہے وہی کہو — دویجوں کے درمیان سچ ہی سچ؛ جیسا سنا اور جیسا دیکھا، برہمنوں کی خواہش سے پوچھے جانے پر۔
14.91.17
श्रद्धेयवाक्यः प्राज्ञस्त्वं दिव्यं रूपं बिभर्षि च ।
समागतश्च विप्रैस्त्वं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१७ ॥
آپ کے کلام قابلِ اعتبار ہیں؛ آپ دانا ہیں، دیویہ روپ رکھتے ہیں، اور برہمنوں کے ساتھ جمع ہوئے ہیں؛ اس لیے آپ ہی کہنے کے لائق ہیں۔
14.91.18
इति पृष्टो द्विजैस्तैः स प्रहसन्नकुलोऽब्रवीत् ।
नैषा मृषामया वाणी प्रोक्ता दर्पेण वा द्विजाः ॥ १४.९१.१८ ॥
اس طرح ان دویجوں کے پوچھنے پر نکل ہنستے ہوئے بولے — اے دویجو، یہ کلام جھوٹ سے بھرا ہوا نہیں، نہ غرور سے کہا گیا ہے۔
14.91.19
यन्मयोक्तमिदं वाक्यं युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम् ।
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो द्विजर्षभाः ॥ १४.९१.१९ ॥
جو بات میں نے کہی اور آپ لوگوں نے بھی سنی، کہ ستّو کے ایک پرستھ سے کیا گیا یہ یज्ञ آپ کے برابر نہیں، اے دوجوں میں بہترین۔
14.91.20
इत्यवश्यं मयैतद्वो वक्तव्यं द्विजसत्तमाः ।
शृणुताव्यग्रमनसः शंसतो मे यथातथम् ॥ १४.९१.२० ॥
اس لیے یہ بات میں آپ سے ضرور کہوں گا۔ اے دوجوں میں اعلیٰ، پرسکون دل سے سنو، جیسا ہوا تھا ویسا ہی میں کہتا ہوں۔
14.91.21
अनुभूतं च दृष्टं च यन्मयाऽद्भुतमुत्तमम् ।
उञ्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.२१ ॥
میں نے جو تجربہ کیا اور دیکھا، وہ عجیب اور اعلیٰ ہے — اُنچھ وِرتّی سے زندگی گزارنے والے، سخی، کُرکشیتر میں بسنے والے ایک شخص کا۔
14.91.22
स्वर्गं येन द्विजाः प्राप्तः सभार्यः ससुतस्नुषः ।
यथा चार्धं शरीरस्य ममेदं काञ्चनीकृतम् ॥ १४.९१.२२ ॥
اے دوجو، جس کے سبب وہ بیوی، بیٹے اور بہو سمیت جنت کو پہنچا، اور میرے جسم کا یہ آدھا حصہ سونا کر دیا گیا۔