Махабхарата · Адхьяя 14.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.91.1
पितामहस्य मे यज्ञे धर्मराजस्य धीमतः ।
यदाश्चर्यमभूत्किञ्चित्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१ ॥
Джаманеджайя сказал: В жертвоприношении моего деда, мудрого царя дхармы, произошло некое чудо; вы достойны рассказать о нём.
14.91.2
श्रूयतां राजशार्दूल महदाश्चर्यमुत्तमम् ।
अश्वमेधे महायज्ञे निवृत्ते यदभूत्प्रभो ॥ १४.९१.२ ॥
Вайшампаяна сказал: Внимай, тигр среди царей, великому и высшему чуду, которое случилось, когда завершилось великое жертвоприношение коня, о господин.
14.91.3
तर्पितेषु द्विजाग्र्येषु ज्ञातिसम्बन्धिबन्धुषु ।
दीनान्धकृपणे वाऽपि तदा भरतसत्तम ॥ १४.९१.३ ॥
Вайшампаяна сказал: О лучший из Бхарат, тогда были удовлетворены лучшие брахманы, родичи, сородичи и друзья, а также бедные, слепые и нищие.
14.91.4
घुष्यमाणे महादाने दिक्षु सर्वासु भारत ।
पतत्सु पुष्पवर्षेषु धर्मराजस्य मूर्धनि ॥ १४.९१.४ ॥
Вайшампаяна сказал: О Бхарата, когда великое дарение провозглашалось во всех направлениях, на голову царя дхармы падал дождь цветов.
14.91.5
बिलान्निस्सृत्य नकुलो रुक्मपार्श्वस्तदाऽनघः ।
वज्राशनिसमं नादममुञ्चद्वसुधाधिप ॥ १४.९१.५ ॥
Вайшампаяна сказал: О владыка земли, тогда золотобокий безгрешный мангуст вышел из норы и издал звук, подобный грому и молнии.
14.91.6
सकृदुत्सृज्य तन्नादं त्रासयानो मृगद्विजान् ।
मानुपं वचनं प्राह पुष्पोपरिशयो महान् ॥ १४.९१.६ ॥
Вайшампаяна сказал: Издав тот звук однажды и устрашив оленей и птиц, великий мангуст, лежавший на цветах, заговорил человеческой речью.
14.91.7
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो नराधिपाः ।
उच्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.७ ॥
О владыки людей, ваше жертвоприношение не равно одной прастхе жареной муки, данной тем щедрым человеком, который живёт сбором колосьев и обитает в Курукшетре.
14.91.8
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नकुलस्य विशांपते ।
विस्मयं परमं जग्मुः सर्वे ते ब्राह्मणर्षभाः ॥ १४.९१.८ ॥
О владыка народа, услышав эту речь Накулы, все эти быки среди брахманов пришли в величайшее изумление.
14.91.9
ततः समेत्य नकुलं पर्यपृच्छन्त ते द्विजाः ।
कुतस्त्वं समनुप्राप्तो यज्ञं साधुसमागमम् ॥ १४.९१.९ ॥
Тогда эти дваждырождённые, собравшись вокруг Накулы, спросили его: «Откуда ты пришёл на это жертвоприношение, на это собрание добрых людей?»
14.91.10
किं बलं परमं तुभ्यं श्रुतं किं परायणम् ।
कथं भवन्तं विद्याम यो नो यज्ञं विगर्हसे ॥ १४.९१.१० ॥
Какова твоя высшая сила, что ты изучил, каково твоё прибежище? Как нам узнать тебя, ты, порицающий наше жертвоприношение?
14.91.11
अविलुप्यागमं कृत्स्नं विविधैर्यज्ञियैः कृतम् ।
यथागमं यथान्यायं कर्तव्यं च तथा कृतम् ॥ १४.९१.११ ॥
Совершено полностью по писаниям, без всякого упущения, с различными жертвенными обрядами; то, что должно было быть сделано по писанию и справедливости, сделано.
14.91.12
पूजार्हाः पूजिताश्चात्र विधिवच्छास्त्रदर्शात् ।
मन्त्राहुतिहुतश्चाग्निर्दत्तं देयममत्सरम् ॥ १४.९१.१२ ॥
Здесь достойные почтены по предписанию писаний и должным образом почитаемы; огонь принял возлияния с мантрами; и то, что следовало дать, было дано без зависти.
14.91.13
तुष्टा द्विजातयश्चात्र दानैर्बहुविधैरपि ।
क्षत्रियाश्चि सुयुद्धेन श्राद्धैश्चापि पितामहाः ॥ १४.९१.१३ ॥
Здесь дважды рождённые были довольны дарами многих видов, воины — хорошей битвой, а предки — шраддхами.
14.91.14
पालनेन विशस्तुष्टाः कामैस्तुष्टा वरस्त्रियः ।
अनुक्रोशैस्तता शूद्रा दानशेषैः पृथग्जनाः ॥ १४.९१.१४ ॥
Простолюдины были довольны защитой, лучшие женщины — исполнением желаний, шудры — состраданием, а прочие люди — остатками даров.
14.91.15
ज्ञातिसम्बन्धिनस्तुष्टाः शौचेन च नृपस्य नः ।
देवा हविर्भिः पुण्यैस्च रक्षणैः शरणागताः ॥ १४.९१.१५ ॥
Наши родичи были довольны чистотой царя, а боги, нашедшие у нас прибежище, — чистыми жертвами, благими деяниями и защитой.
14.91.16
यदत्र तथ्यं तद्ब्रूहि सत्यंसत्यं द्विजातिषु ।
यथाश्रुतं यथादृष्टं पृष्टो ब्राह्मणकाम्यया ॥ १४.९१.१६ ॥
Скажи здесь то, что истинно, — истину, истину среди дважды рождённых: как слышал и как видел, спрошенный по желанию брахманов.
14.91.17
श्रद्धेयवाक्यः प्राज्ञस्त्वं दिव्यं रूपं बिभर्षि च ।
समागतश्च विप्रैस्त्वं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.९१.१७ ॥
Твои слова заслуживают доверия; ты мудр, носишь божественный облик и пришёл вместе с брахманами; поэтому тебе и следует говорить.
14.91.18
इति पृष्टो द्विजैस्तैः स प्रहसन्नकुलोऽब्रवीत् ।
नैषा मृषामया वाणी प्रोक्ता दर्पेण वा द्विजाः ॥ १४.९१.१८ ॥
Так спрошенный этими дважды рождёнными, Накула, смеясь, ответил: О дважды рождённые, эта речь не сотворена из лжи и не произнесена из гордыни.
14.91.19
यन्मयोक्तमिदं वाक्यं युष्माभिश्चाप्युपश्रुतम् ।
सक्तुप्रस्थेन वो नायं यज्ञस्तुल्यो द्विजर्षभाः ॥ १४.९१.१९ ॥
Слова, которые я произнёс и которые вы тоже слышали: это жертвоприношение, совершённое одной прастхой ячменной муки, не равно вам, о быки среди брахманов.
14.91.20
इत्यवश्यं मयैतद्वो वक्तव्यं द्विजसत्तमाः ।
शृणुताव्यग्रमनसः शंसतो मे यथातथम् ॥ १४.९१.२० ॥
Итак, я непременно должен рассказать это вам, лучшие из брахманов. Слушайте с незамутнённым умом, ибо я говорю это точно так, как было.
14.91.21
अनुभूतं च दृष्टं च यन्मयाऽद्भुतमुत्तमम् ।
उञ्छवृत्तेर्वदान्यस्य कुरुक्षेत्रनिवासिनः ॥ १४.९१.२१ ॥
То, что я сам испытал и видел, удивительное и высшее: о великодушном человеке, жившем подбиранием колосьев и обитавшем в Курукшетре.
14.91.22
स्वर्गं येन द्विजाः प्राप्तः सभार्यः ससुतस्नुषः ।
यथा चार्धं शरीरस्य ममेदं काञ्चनीकृतम् ॥ १४.९१.२२ ॥
Благодаря чему, о брахманы, он достиг неба вместе с женой, сыном и невесткой, и как эта половина моего тела стала золотой.