مهابهاراتا · أدهيايا 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
प्राप्य पैतामहं राज्यं मम पूर्वपितामहाः ।
कथमासन्महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि ॥ १५.१.१ ॥
بعد أن أنحني لنارايانا وناراً أفضل الرجال، وللإلهة سارسفاتي وفياسا، ينبغي أن يُتلى الجايا. كيف كان أجدادي الأولون، بعد أن نالوا المملكة الموروثة، في عهد الملك العظيم دهريتاراشترا ذي النفس الكريمة؟
15.1.2
स तु राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः ।
कथमासीद्धतैश्वर्यो गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.१.२ ॥
ذلك الملك، الذي قُتل وزراؤه وقُتل أبناؤه، بلا سند، كيف كان، وقد فقد سلطانه؟ وكيف كانت الزاهدة غاندهاري؟
15.1.3
कियन्तं चैव कालं ते मम पूर्वपितामहाः ।
स्थिता राज्ये महात्मानस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १५.१.३ ॥
كم من الزمن بقي أجدادي الأولون، أصحاب النفوس الكريمة، في المملكة؟ ينبغي لك أن تبيّن ذلك لي.
15.1.4
प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन् ॥ १५.१.४ ॥
لما نال الملكَ البانداوَةُ أصحابُ النفوس الكريمة، وقد قُتل أعداؤهم، وجعلوا دهريتاراشترا في المقدمة، فحفظوا الأرض حفظًا تامًّا.
15.1.5
धृतराष्ट्रमुपातिष्ठद्विदुरः संजयस्तथा ।
वैश्यापुत्रश्च मेधावी युयुत्सुः कुरुसत्तम ॥ १५.१.५ ॥
خدم دهريتاراشترا فيدورا وسانجايا، وكذلك الحكيم يويوتسو ابن امرأة الفايشيا، يا أفضل الكورو.
15.1.6
पाण्डवाः सर्वकार्येषु पर्यपृच्चन्त तं नृपम् ।
चक्रुस्तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च ॥ १५.१.६ ॥
كان البانداوة يستشيرون ذلك الملك في جميع الأمور، وبإذنه قاموا بالحكم خمسة عشر عامًا.
15.1.7
सदाऽभिगम्य ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् ।
पादाभिवादनं कृत्वा धर्मिराजमते स्थिताः ॥ १५.१.७ ॥
كان أولئك الأبطال يقتربون منه دائمًا ويخدمون ذلك الملك؛ يسجدون عند قدميه، ويقفون بحسب مشورة ملك الدارما.
15.1.8
ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे ।
कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत ॥ १५.१.८ ॥
وبعد أن قبّلوا رأسه أدّوا جميع المهام؛ وكانت كونتي، ابنة كونتيبهوجا، تخدم غاندهاري.
15.1.9
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चान्याः पाण्डवस्त्रियः ।
समां वृत्तिमवर्तन्त तयोः श्वश्र्वोर्यथाविधि ॥ १५.१.९ ॥
كانت دراوباتي وسوبهادرا وسائر نساء البانداڤا يسلكن سلوكًا متساويًا مع الحماتين الاثنتين وفق الأصول.
15.1.10
शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च ।
राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः ॥ १५.१.१० ॥
فرش ثمين جدًا، وثياب وحلي، وكل ما يليق بالملك، وأطعمة وأشربة كثيرة الأنواع.
15.1.11
युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत् ।
तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिमवर्तत ॥ १५.१.११ ॥
قدّم الملك العظيم يudhishthira كل شيء إلى دهريتاراشترا؛ وكذلك سلكت كونتي مع غاندهاري سلوك المتقدمين في السن.
15.1.12
विदुरः संजयश्चैव युयुत्सुश्चैव कौरव ।
उपासते स्म तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम् ॥ १५.१.१२ ॥
يا كوراڤا، كان فيدورا وسانجاي ويويوتسو أيضًا يخدمون ذلك الملك العجوز الذي قُتل أبناؤه.
15.1.13
श्यालो द्रोणस्य यश्चासीद्दयितो ब्राह्ममो महान् ।
स च तस्मिन्महेष्वासः कृपः समभवत्तदा ॥ १५.१.१३ ॥
كرِبا، صهر درونا وبراهمانه العظيم المحبوب لديه، ذلك الرامي العظيم ظهر هناك في ذلك الوقت.
15.1.14
व्यासश्च भगवान्नित्यमासांचक्रे नृपेण ह ।
कथाः कुर्वन्पुराणर्षिर्देवर्षिपितृरक्षसाम् ॥ १५.१.१४ ॥
وكان الجليل فياسا يلازم الملك دائماً، يروي حكايات الحكيم القديم عن الديفارشيين والأسلاف والراكشاسا.
15.1.15
धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत् ॥ १५.१.१५ ॥
كان فيدورا يُنجز الشؤون الموافقة للدارما والمتصلة بالإجراءات القضائية، بإذن دهريتاراشترا.
15.1.16
सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुबहून्यपि ।
प्राप्यन्तेऽर्थेः सुलघुभिः सुनयाद्विदुरस्य वै ॥ १५.१.१६ ॥
وحتى كثير من أموره المحبوبة كانت تُنال من الإقطاعيين بوسائل يسيرة جداً، بفضل حسن سياسة فيدورا.
15.1.17
अकरोद्बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा ।
न च धर्मसुतो राजा कदाचित्किञ्चिदब्रवीत् ॥ १५.१.१७ ॥
كان يفك الأغلال ويعفو عن المحكوم عليهم بالإعدام؛ أما الملك ابن الدارما فلم يكن يقول شيئاً قط.
15.1.18
विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सर्वान्कामानुपस्थाप्य धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ १५.१.१८ ॥
وفي رحلات النزهة أيضاً، كان ملك الكورو يودهيشتيرا يهيئ كل الرغبات ثم يُبلِغ دهريتاراشترا بها.
15.1.19
आरालिकाः सूपकारा रागषाडविकास्तथा ।
उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथापुरम् ॥ १५.१.१९ ॥
وقف الطهاة وصانعو المرق وصانعو الأشربة والحلويات المتبلة في خدمة الملك دهريتاراشترا كما كان من قبل.
15.1.20
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथाकालं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥ १५.१.२० ॥
أحضر البانداڤا لدهريتاراشترا في أوقاتها المناسبة ثيابًا ثمينة جدًا وأكاليل متنوعة.
15.1.21
मैरेयमधुमांसानि पानकानि लघूनि च ।
चित्रान्भक्ष्यविकारांश्च चक्रुस्तस्य यथा पुरा ॥ १५.१.२१ ॥
أعدّوا له كما من قبل خمر المايريا والعسل واللحوم والأشربة الخفيفة وأطعمة متنوعة.
15.1.22
ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुस्ततस्ततः ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथापुरा ॥ १५.१.२२ ॥
وقام جميع حماة الأرض، الملوك الذين اجتمعوا من هنا وهناك، بخدمة سيد الكورو كما من قبل.
15.1.23
कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती च यशस्विनी ।
उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा ॥ १५.१.२३ ॥
وكانت كُنتي ودراوبدي والمجيدة ساتفاتي وابنة الناغا أُلوبي والملكة تشيترانغدا أيضًا في خدمته.
15.1.24
धृष्टकेतोश्च भगिनी जरासन्धसुता तथा ।
एताश्चान्याश्च बह्व्यो वै योषितः पुरुषर्षभ।
किंकराः पर्युपातिष्ठन्सर्वाः सुबलजां तथा ॥ १५.१.२४ ॥
وكانت أخت دريشتاكيتو وابنة جاراسندها، وهؤلاء وكثيرات غيرهن، يا ثور الرجال، يخدمنه من كل جانب كخادمات؛ وكذلك ابنة سوبالا.
15.1.25
यथा पुत्रवियुक्तोऽयं न किञ्चिद्दुःखमाप्नुयात् ।
इति तानन्वशाद्भातॄन्नित्यमेव युधिष्ठिरः ॥ १५.१.२५ ॥
لكي لا يلحق بهذا الرجل المفارق لابنه أي حزن، كان يُديشثيرا يوصي إخوته بذلك دائمًا.
15.1.26
एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनमर्थवत् ।
सविशेषमवर्तन्ति भीममेकं तदा विना ॥ १५.१.२६ ॥
وبعد أن سمعوا كلمات ملك الدارما ذات المعنى، تصرفوا حينها باحترام خاص، جميعهم ما عدا بهيما وحده.
15.1.27
न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति ।
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्ध्या यद्वृत्तं द्यूतमण्डले ॥ १५.१.२७ ॥
ذلك الحدث الذي وقع في قاعة النرد بسوء تدبير دهريتراشترا لا يبرح قلب ذلك البطل.