Mahābhārata · Adhyāya 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
प्राप्य पैतामहं राज्यं मम पूर्वपितामहाः ।
कथमासन्महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि ॥ १५.१.१ ॥
Nachdem man Nārāyaṇa und Nara, dem besten der Männer, der Göttin Sarasvatī und Vyāsa ehrerbietig gegrüßt hat, soll man das Jaya rezitieren. Wie waren meine früheren Großväter, nachdem sie das ahnenhafte Reich erlangt hatten, unter dem großherzigen König Dhṛtarāṣṭra?
15.1.2
स तु राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः ।
कथमासीद्धतैश्वर्यो गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.१.२ ॥
Jener König, dessen Minister erschlagen und dessen Söhne getötet waren, ohne Stütze — wie war er, seiner Macht beraubt? Und wie war die asketische Gāndhārī?
15.1.3
कियन्तं चैव कालं ते मम पूर्वपितामहाः ।
स्थिता राज्ये महात्मानस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १५.१.३ ॥
Wie lange blieben meine früheren Großväter, die großherzigen, im Reich? Du solltest mir das erklären.
15.1.4
प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन् ॥ १५.१.४ ॥
Nachdem die großherzigen Pāṇḍavas das Reich erlangt hatten, deren Feinde erschlagen waren, stellten sie Dhṛtarāṣṭra an die Spitze und beschützten die Erde vollständig.
15.1.5
धृतराष्ट्रमुपातिष्ठद्विदुरः संजयस्तथा ।
वैश्यापुत्रश्च मेधावी युयुत्सुः कुरुसत्तम ॥ १५.१.५ ॥
Vidura und Sañjaya dienten Dhṛtarāṣṭra, ebenso der weise Yuyutsu, Sohn einer Vaiśya-Frau — o Bester der Kurus.
15.1.6
पाण्डवाः सर्वकार्येषु पर्यपृच्चन्त तं नृपम् ।
चक्रुस्तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च ॥ १५.१.६ ॥
In allen Angelegenheiten befragten die Pāṇḍavas jenen König, und mit seiner Erlaubnis führten sie fünfzehn Jahre lang die Geschäfte.
15.1.7
सदाऽभिगम्य ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् ।
पादाभिवादनं कृत्वा धर्मिराजमते स्थिताः ॥ १५.१.७ ॥
Stets zu ihm tretend, dienten jene Helden jenem König; sich zu seinen Füßen verneigend, blieben sie im Rat des Dharma-Königs.
15.1.8
ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे ।
कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत ॥ १५.१.८ ॥
Nachdem sie auf den Kopf geküsst worden waren, verrichteten sie alle Aufgaben; und Kuntī, die Tochter Kuntibhojas, diente Gāndhārī.
15.1.9
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चान्याः पाण्डवस्त्रियः ।
समां वृत्तिमवर्तन्त तयोः श्वश्र्वोर्यथाविधि ॥ १५.१.९ ॥
Draupadī, Subhadrā und die anderen Frauen der Pāṇḍavas verhielten sich gegenüber den beiden Schwiegermüttern gleichermaßen, wie es die Regel vorschreibt.
15.1.10
शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च ।
राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः ॥ १५.१.१० ॥
Sehr kostbare Betten, Gewänder und Schmuck, alles, was einem König geziemt, und mannigfache Speisen und Getränke.
15.1.11
युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत् ।
तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिमवर्तत ॥ १५.१.११ ॥
Der große König Yudhiṣṭhira brachte Dhṛtarāṣṭra alles dar; ebenso verhielt sich Kuntī gegenüber Gāndhārī mit der Ehrerbietung, die Älteren gebührt.
15.1.12
विदुरः संजयश्चैव युयुत्सुश्चैव कौरव ।
उपासते स्म तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम् ॥ १५.१.१२ ॥
O Kaurava, auch Vidura, Sañjaya und Yuyutsu dienten jenem alten König, dessen Söhne erschlagen waren.
15.1.13
श्यालो द्रोणस्य यश्चासीद्दयितो ब्राह्ममो महान् ।
स च तस्मिन्महेष्वासः कृपः समभवत्तदा ॥ १५.१.१३ ॥
Kṛpa, der Schwager Droṇas und sein geliebter großer Brahmane, jener große Bogenschütze entstand damals dort.
15.1.14
व्यासश्च भगवान्नित्यमासांचक्रे नृपेण ह ।
कथाः कुर्वन्पुराणर्षिर्देवर्षिपितृरक्षसाम् ॥ १५.१.१४ ॥
Auch der ehrwürdige Vyāsa blieb ständig beim König und erzählte die Geschichten des alten Sehers über die Devarṣis, die Ahnen und die Rākṣasas.
15.1.15
धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत् ॥ १५.१.१५ ॥
Angelegenheiten im Einklang mit dem Dharma und mit dem Rechtsverfahren verbunden, ließ Vidura mit Erlaubnis Dhṛtarāṣṭras ausführen.
15.1.16
सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुबहून्यपि ।
प्राप्यन्तेऽर्थेः सुलघुभिः सुनयाद्विदुरस्य वै ॥ १५.१.१६ ॥
Von den Vasallenfürsten erlangte er selbst viele seiner geschätzten Angelegenheiten durch sehr leichte Mittel, fürwahr durch die gute Politik Viduras.
15.1.17
अकरोद्बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा ।
न च धर्मसुतो राजा कदाचित्किञ्चिदब्रवीत् ॥ १५.१.१७ ॥
Er befreite aus den Fesseln und ließ auch die zum Tode Bestimmten frei; doch der König, Sohn des Dharma, sprach niemals etwas.
15.1.18
विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सर्वान्कामानुपस्थाप्य धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ १५.१.१८ ॥
Auch auf Vergnügungsreisen berichtete Yudhiṣṭhira, der König der Kuru, nachdem er alle Wünsche erfüllt hatte, es Dhṛtarāṣṭra.
15.1.19
आरालिकाः सूपकारा रागषाडविकास्तथा ।
उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथापुरम् ॥ १५.१.१९ ॥
Köche, Brühenbereiter und Hersteller würziger Getränke und Süßspeisen dienten ebenso dem König Dhṛtarāṣṭra, wie zuvor.
15.1.20
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथाकालं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥ १५.१.२० ॥
Die Pāṇḍavas brachten Dhṛtarāṣṭra zur rechten Zeit kostbare Gewänder und mancherlei Girlanden.
15.1.21
मैरेयमधुमांसानि पानकानि लघूनि च ।
चित्रान्भक्ष्यविकारांश्च चक्रुस्तस्य यथा पुरा ॥ १५.१.२१ ॥
Sie bereiteten für ihn, wie früher, Maireya-Trank, Honig, Fleisch, leichte Getränke und verschiedene Speisen zu.
15.1.22
ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुस्ततस्ततः ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथापुरा ॥ १५.१.२२ ॥
Und alle Beschützer der Erde, die Könige, die sich von hier und dort versammelt hatten, dienten dem Herrn der Kurus wie zuvor.
15.1.23
कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती च यशस्विनी ।
उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा ॥ १५.१.२३ ॥
Kuntī und Draupadī, die glorreiche Sātvatī, die Nāga-Jungfrau Ulūpī und die Königin Citrāṅgadā ebenso.
15.1.24
धृष्टकेतोश्च भगिनी जरासन्धसुता तथा ।
एताश्चान्याश्च बह्व्यो वै योषितः पुरुषर्षभ।
किंकराः पर्युपातिष्ठन्सर्वाः सुबलजां तथा ॥ १५.१.२४ ॥
Die Schwester Dhṛṣṭaketus und die Tochter Jarāsandhas, diese und viele andere Frauen, o Stier unter den Männern, umgaben ihn als Dienerinnen von allen Seiten; ebenso die Tochter Subalas.
15.1.25
यथा पुत्रवियुक्तोऽयं न किञ्चिद्दुःखमाप्नुयात् ।
इति तानन्वशाद्भातॄन्नित्यमेव युधिष्ठिरः ॥ १५.१.२५ ॥
Damit dieser, von seinem Sohn getrennt, keinerlei Leid erfahre, unterwies Yudhiṣṭhira seine Brüder stets so.
15.1.26
एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनमर्थवत् ।
सविशेषमवर्तन्ति भीममेकं तदा विना ॥ १५.१.२६ ॥
Nachdem sie die sinnvollen Worte des Dharma-Königs gehört hatten, verhielten sie sich damals mit besonderer Achtung, alle außer Bhīma.
15.1.27
न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति ।
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्ध्या यद्वृत्तं द्यूतमण्डले ॥ १५.१.२७ ॥
Jenes Geschehen im Würfelsaal, durch den bösen Sinn Dhṛtarāṣṭras, weicht nicht aus dem Herzen dieses Helden.