مہابھارت · ادھیائے 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
प्राप्य पैतामहं राज्यं मम पूर्वपितामहाः ।
कथमासन्महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि ॥ १५.१.१ ॥
नारायण کو سلام کر کے، اور نروں میں اتم نر کو، دیوی سرسوتی اور ویاس کو سلام کر کے، پھر 'جے' کا ورد کرنا چاہیے۔ میرے پوربی پتاماہ پیتامہ راجیہ پا کر مہاتما مہاراج دھرتراشٹر کے زمانے میں کیسے تھے؟
15.1.2
स तु राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः ।
कथमासीद्धतैश्वर्यो गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.१.२ ॥
جس کے وزیر مارے گئے، بیٹے مارے گئے، جو بے سہارا ہوا، وہ راجہ کیسا تھا؟ اقتدار کھویا ہوا وہ اور تپسوی گاندھاری کیسی تھیں؟
15.1.3
कियन्तं चैव कालं ते मम पूर्वपितामहाः ।
स्थिता राज्ये महात्मानस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १५.१.३ ॥
میرے پوربی پتاماہ مہاتما کتنے زمانے تک راجیہ میں قائم رہے؟ وہ مجھے بیان کرنا آپ کے لائق ہے۔
15.1.4
प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन् ॥ १५.१.४ ॥
راجیہ پا کر مہاتما پانڈو، جن کے دشمن مارے جا چکے تھے، دھرتراشٹر کو آگے رکھ کر زمین کی پوری طرح پالنا کرنے لگے۔
15.1.5
धृतराष्ट्रमुपातिष्ठद्विदुरः संजयस्तथा ।
वैश्यापुत्रश्च मेधावी युयुत्सुः कुरुसत्तम ॥ १५.१.५ ॥
دھرتراشٹر کی خدمت وِدُر اور سنجے نے کی؛ اسی طرح ویشیہ کا بیٹا دانشمند یُیُتسُو بھی، اے کورووں میں اتم۔
15.1.6
पाण्डवाः सर्वकार्येषु पर्यपृच्चन्त तं नृपम् ।
चक्रुस्तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च ॥ १५.१.६ ॥
پانڈو ہر کام میں اس راجہ سے مشورہ لیتے تھے؛ اس کی اجازت پا کر پندرہ برس تک کام چلاتے رہے۔
15.1.7
सदाऽभिगम्य ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् ।
पादाभिवादनं कृत्वा धर्मिराजमते स्थिताः ॥ १५.१.७ ॥
ہمیشہ اس کے پاس جا کر وہ بہادر اس بادشاہ کی خدمت کرتے تھے؛ پاؤں پر سلام کر کے دھرم راج کی رائے کے مطابق قائم رہتے تھے۔
15.1.8
ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे ।
कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत ॥ १५.१.८ ॥
انہوں نے اس کا سر سونگھ کر محبت سے سب کام کیے؛ کنتی بھوج کی بیٹی کنتی گاندھاری کی خدمت میں لگی رہی۔
15.1.9
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चान्याः पाण्डवस्त्रियः ।
समां वृत्तिमवर्तन्त तयोः श्वश्र्वोर्यथाविधि ॥ १५.१.९ ॥
دروپدی، سبھدرا اور دیگر پانڈو خواتین ان دونوں ساسوں کے ساتھ دستور کے مطابق یکساں برتاؤ کرتی تھیں۔
15.1.10
शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च ।
राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः ॥ १५.१.१० ॥
قیمتی بستر، لباس اور زیورات، بادشاہ کے لائق سب کچھ، اور بہت سے قسم کے کھانے پینے کی چیزیں۔
15.1.11
युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत् ।
तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिमवर्तत ॥ १५.१.११ ॥
مہاراج یدھشٹر نے دھرتراشٹر کو (سب کچھ) پیش کیا؛ اسی طرح کنتی گاندھاری کے ساتھ بزرگوں کے لائق برتاؤ کرتی رہی۔
15.1.12
विदुरः संजयश्चैव युयुत्सुश्चैव कौरव ।
उपासते स्म तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम् ॥ १५.१.१२ ॥
اے کورو، وِدُر، سنجے اور یُیُتسو بھی اس بوڑھے، بیٹوں سے محروم بادشاہ کی خدمت کرتے تھے۔
15.1.13
श्यालो द्रोणस्य यश्चासीद्दयितो ब्राह्ममो महान् ।
स च तस्मिन्महेष्वासः कृपः समभवत्तदा ॥ १५.१.१३ ॥
جو دروݨ کا سالا اور ان کا پیارا عظیم برہمن تھا، وہ عظیم کمان دار کرپ اس وقت وہاں ظاہر ہوا تھا۔
15.1.14
व्यासश्च भगवान्नित्यमासांचक्रे नृपेण ह ।
कथाः कुर्वन्पुराणर्षिर्देवर्षिपितृरक्षसाम् ॥ १५.१.१४ ॥
بھگوان ویاس بھی ہمیشہ بادشاہ کے ساتھ رہ کر، پران رشی کی حیثیت سے دیورشیوں، پتروں اور راکشسوں کی کہانیاں سناتے رہتے تھے۔
15.1.15
धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत् ॥ १५.१.१५ ॥
دھرم کے مطابق کام اور قانونی معاملات دھرتراشٹر کی اجازت سے ودر نے انجام دلوائے۔
15.1.16
सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुबहून्यपि ।
प्राप्यन्तेऽर्थेः सुलघुभिः सुनयाद्विदुरस्य वै ॥ १५.१.१६ ॥
سامنتوں سے اس کے بہت سے پیارے کام بھی ودر کی اچھی نیتی کے سبب بہت آسان تدبیروں سے حاصل ہو جاتے تھے۔
15.1.17
अकरोद्बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा ।
न च धर्मसुतो राजा कदाचित्किञ्चिदब्रवीत् ॥ १५.१.१७ ॥
اس نے قید سے رہائی بھی دلوائی اور سزا کے مستحق لوگوں کو بھی چھوڑا؛ مگر دھرم پتر بادشاہ کبھی کچھ نہیں بولتے تھے۔
15.1.18
विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सर्वान्कामानुपस्थाप्य धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ १५.१.१८ ॥
سیر و تفریح کے سفروں میں بھی کرو راجا یدھشٹھر تمام خواہشات پوری کروا کر دھرتراشٹر کو خبر دیتے تھے۔
15.1.19
आरालिकाः सूपकारा रागषाडविकास्तथा ।
उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथापुरम् ॥ १५.१.१९ ॥
باورچی، شوربا بنانے والے اور راگ-شاڑو مشروبات بنانے والے بھی پہلے کی طرح بادشاہ دھرتراشٹر کی خدمت میں حاضر رہے۔
15.1.20
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथाकालं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥ १५.१.२० ॥
پانڈوؤں نے مناسب وقت پر دھرتراشٹر کے لیے قیمتی لباس اور طرح طرح کے ہار پیش کیے۔
15.1.21
मैरेयमधुमांसानि पानकानि लघूनि च ।
चित्रान्भक्ष्यविकारांश्च चक्रुस्तस्य यथा पुरा ॥ १५.१.२१ ॥
مَیرییہ شراب، شہد، گوشت، ہلکے مشروبات اور طرح طرح کے کھانے اس کے لیے پہلے کی طرح تیار کیے گئے۔
15.1.22
ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुस्ततस्ततः ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथापुरा ॥ १५.१.२२ ॥
جو زمین کے پالنے والے بادشاہ جگہ جگہ سے جمع ہوئے تھے، وہ سب پہلے کی طرح کوروؤں کے سردار کی خدمت میں حاضر رہے۔
15.1.23
कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती च यशस्विनी ।
उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा ॥ १५.१.२३ ॥
کنتی، دروپدی، یشسوی ساتوتی، ناگ کنیا اُلوپی اور دیوی چترانگدا بھی (اس کی خدمت میں تھیں)۔
15.1.24
धृष्टकेतोश्च भगिनी जरासन्धसुता तथा ।
एताश्चान्याश्च बह्व्यो वै योषितः पुरुषर्षभ।
किंकराः पर्युपातिष्ठन्सर्वाः सुबलजां तथा ॥ १५.१.२४ ॥
دھرشٹکیتو کی بہن اور جرासندھ کی بیٹی بھی، یہ اور دوسری بہت سی عورتیں، اے پُرُش رِشبھ، خادماؤں کی طرح ہر طرف خدمت میں حاضر رہیں، اور سبل کی بیٹی بھی ایسے ہی۔
15.1.25
यथा पुत्रवियुक्तोऽयं न किञ्चिद्दुःखमाप्नुयात् ।
इति तानन्वशाद्भातॄन्नित्यमेव युधिष्ठिरः ॥ १५.१.२५ ॥
جیسے بیٹے سے بچھڑا یہ شخص کوئی دکھ نہ پائے، اسی طرح یدھشٹر ہمیشہ اپنے بھائیوں کو نصیحت کرتے رہتے تھے۔
15.1.26
एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनमर्थवत् ।
सविशेषमवर्तन्ति भीममेकं तदा विना ॥ १५.१.२६ ॥
دھرم راج کی ان بامعنی باتوں کو سن کر وہ سب اُس وقت بھیم کے سوا خاص عزت کے ساتھ برتاؤ کرنے لگے۔
15.1.27
न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति ।
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्ध्या यद्वृत्तं द्यूतमण्डले ॥ १५.१.२७ ॥
جوئے کی مجلس میں دھرتراشٹر کی بدعقلی سے جو واقعہ ہوا تھا، وہ اس بہادر کے دل سے نہیں جاتا۔