Mahābhārata · Adhyāya 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
प्राप्य पैतामहं राज्यं मम पूर्वपितामहाः ।
कथमासन्महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि ॥ १५.१.१ ॥
Après avoir salué Nārāyaṇa et Nara, le meilleur des hommes, la déesse Sarasvatī et Vyāsa, on doit alors réciter le Jaya. Comment mes anciens aïeux, ayant obtenu le royaume ancestral, se sont-ils comportés sous le grand roi Dhṛtarāṣṭra, l'âme magnanime ?
15.1.2
स तु राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः ।
कथमासीद्धतैश्वर्यो गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.१.२ ॥
Ce roi, dont les ministres furent tués et les fils tués, sans appui, comment fut-il, privé de sa puissance ? Et comment fut la pénitente Gāndhārī ?
15.1.3
कियन्तं चैव कालं ते मम पूर्वपितामहाः ।
स्थिता राज्ये महात्मानस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १५.१.३ ॥
Pendant combien de temps mes anciens aïeux, les âmes magnanimes, restèrent-ils dans le royaume ? Tu dois me l'expliquer.
15.1.4
प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन् ॥ १५.१.४ ॥
Ayant obtenu le royaume, les Pāṇḍava aux âmes magnanimes, leurs ennemis abattus, plaçant Dhṛtarāṣṭra en tête, protégèrent entièrement la terre.
15.1.5
धृतराष्ट्रमुपातिष्ठद्विदुरः संजयस्तथा ।
वैश्यापुत्रश्च मेधावी युयुत्सुः कुरुसत्तम ॥ १५.१.५ ॥
Vidura et Sañjaya servirent Dhṛtarāṣṭra, de même que le sage Yuyutsu, fils d'une femme vaiśya — ô le meilleur des Kuru.
15.1.6
पाण्डवाः सर्वकार्येषु पर्यपृच्चन्त तं नृपम् ।
चक्रुस्तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च ॥ १५.१.६ ॥
Dans toutes les affaires, les Pāṇḍava consultaient ce roi, et avec sa permission ils gouvernèrent pendant quinze ans.
15.1.7
सदाऽभिगम्य ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् ।
पादाभिवादनं कृत्वा धर्मिराजमते स्थिताः ॥ १५.१.७ ॥
Allant toujours auprès de lui, ces héros servaient ce roi ; s'inclinant à ses pieds, ils demeuraient selon le conseil du roi du dharma.
15.1.8
ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे ।
कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत ॥ १५.१.८ ॥
Ayant été embrassés sur la tête, ils accomplirent toutes les tâches ; et Kuntī, fille de Kuntibhoja, servait Gāndhārī.
15.1.9
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चान्याः पाण्डवस्त्रियः ।
समां वृत्तिमवर्तन्त तयोः श्वश्र्वोर्यथाविधि ॥ १५.१.९ ॥
Draupadī, Subhadrā et les autres épouses des Pāṇḍavas se conduisaient également envers ces deux belles-mères, selon la règle.
15.1.10
शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च ।
राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः ॥ १५.१.१० ॥
Des couches très précieuses, des vêtements et des parures, tout ce qui convient à un roi, et des mets et boissons de toutes sortes.
15.1.11
युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत् ।
तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिमवर्तत ॥ १५.१.११ ॥
Le grand roi Yudhiṣṭhira offrit tout à Dhṛtarāṣṭra ; de même Kuntī se conduisait envers Gāndhārī avec la conduite due aux aînés.
15.1.12
विदुरः संजयश्चैव युयुत्सुश्चैव कौरव ।
उपासते स्म तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम् ॥ १५.१.१२ ॥
Ô Kaurava, Vidura, Sañjaya et Yuyutsu servaient aussi ce vieux roi dont les fils avaient été tués.
15.1.13
श्यालो द्रोणस्य यश्चासीद्दयितो ब्राह्ममो महान् ।
स च तस्मिन्महेष्वासः कृपः समभवत्तदा ॥ १५.१.१३ ॥
Kṛpa, beau-frère de Droṇa et son bien-aimé grand brahmane, ce grand archer apparut alors en ce lieu.
15.1.14
व्यासश्च भगवान्नित्यमासांचक्रे नृपेण ह ।
कथाः कुर्वन्पुराणर्षिर्देवर्षिपितृरक्षसाम् ॥ १५.१.१४ ॥
Et le vénérable Vyāsa restait aussi constamment auprès du roi, racontant les récits du sage ancien sur les devarṣi, les ancêtres et les rākṣasa.
15.1.15
धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत् ॥ १५.१.१५ ॥
Les affaires conformes au dharma et relevant des procédures judiciaires, Vidura les fit accomplir, autorisé par Dhṛtarāṣṭra.
15.1.16
सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुबहून्यपि ।
प्राप्यन्तेऽर्थेः सुलघुभिः सुनयाद्विदुरस्य वै ॥ १५.१.१६ ॥
Auprès des chefs vassaux, même de nombreuses affaires qui lui étaient chères s'obtenaient par des moyens très faciles, grâce à la bonne politique de Vidura.
15.1.17
अकरोद्बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा ।
न च धर्मसुतो राजा कदाचित्किञ्चिदब्रवीत् ॥ १५.१.१७ ॥
Il fit libérer des liens et gracia ceux qui devaient être mis à mort; mais le roi, fils de Dharma, ne disait jamais rien.
15.1.18
विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सर्वान्कामानुपस्थाप्य धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ १५.१.१८ ॥
Puis, lors des voyages d'agrément, Yudhiṣṭhira, roi des Kuru, ayant pourvu à tous les désirs, les rapportait à Dhṛtarāṣṭra.
15.1.19
आरालिकाः सूपकारा रागषाडविकास्तथा ।
उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथापुरम् ॥ १५.१.१९ ॥
Les cuisiniers, les préparateurs de bouillons et les fabricants de boissons et de friandises épicées servirent également le roi Dhṛtarāṣṭra, comme auparavant.
15.1.20
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथाकालं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥ १५.१.२० ॥
Les Pāṇḍava apportèrent à Dhṛtarāṣṭra, au moment voulu, des vêtements de grand prix et des guirlandes variées.
15.1.21
मैरेयमधुमांसानि पानकानि लघूनि च ।
चित्रान्भक्ष्यविकारांश्च चक्रुस्तस्य यथा पुरा ॥ १५.१.२१ ॥
Ils préparèrent pour lui, comme autrefois, du liquide maireya, du miel, des viandes, des boissons légères et divers mets.
15.1.22
ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुस्ततस्ततः ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथापुरा ॥ १५.१.२२ ॥
Et tous les protecteurs de la terre, les rois rassemblés de çà et de là, servirent le seigneur des Kuru comme auparavant.
15.1.23
कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती च यशस्विनी ।
उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा ॥ १५.१.२३ ॥
Kuntī et Draupadī, la glorieuse Sātvatī, la jeune nāga Ulūpī et la reine Citrāṅgadā le servaient également.
15.1.24
धृष्टकेतोश्च भगिनी जरासन्धसुता तथा ।
एताश्चान्याश्च बह्व्यो वै योषितः पुरुषर्षभ।
किंकराः पर्युपातिष्ठन्सर्वाः सुबलजां तथा ॥ १५.१.२४ ॥
La sœur de Dhṛṣṭaketu et la fille de Jarāsandha, celles-ci et beaucoup d'autres femmes, ô taureau parmi les hommes, le servaient de toutes parts comme des servantes ; la fille de Subala aussi.
15.1.25
यथा पुत्रवियुक्तोऽयं न किञ्चिद्दुःखमाप्नुयात् ।
इति तानन्वशाद्भातॄन्नित्यमेव युधिष्ठिरः ॥ १५.१.२५ ॥
Afin que celui-ci, séparé de son fils, n'éprouve aucune douleur, Yudhiṣṭhira instruisait toujours ainsi ses frères.
15.1.26
एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनमर्थवत् ।
सविशेषमवर्तन्ति भीममेकं तदा विना ॥ १५.१.२६ ॥
Ayant entendu les paroles pleines de sens du roi du dharma, ils se conduisirent alors avec une considération particulière, tous sauf Bhīma.
15.1.27
न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति ।
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्ध्या यद्वृत्तं द्यूतमण्डले ॥ १५.१.२७ ॥
Ce qui s'est passé dans la salle de jeu de dés, par la mauvaise pensée de Dhṛtarāṣṭra, ne quitte pas le cœur de ce héros.