മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
प्राप्य पैतामहं राज्यं मम पूर्वपितामहाः ।
कथमासन्महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि ॥ १५.१.१ ॥
നാരായണനെ നമസ്കരിച്ച്, നരരിൽ ഉത്തമനായ നരനെയും, ദേവി സരസ്വതിയെയും, വ്യാസനെയും നമസ്കരിച്ച്, പിന്നെ 'ജയ'ത്തെ ഉച്ചരിക്കണം. എന്റെ പൂർവ പിതാമഹന്മാർ പൈതാമഹ രാജ്യം നേടി, മഹാത്മാവായ ധൃതരാഷ്ട്ര മഹാരാജാവിന്റെ കാലത്ത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
15.1.2
स तु राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः ।
कथमासीद्धतैश्वर्यो गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.१.२ ॥
അമാത്യന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ട, പുത്രന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ട, ആശ്രയമില്ലാത്ത ആ രാജാവ് എങ്ങനെയിരുന്നു? ഐശ്വര്യം നശിച്ച അവനും തപസ്വിനിയായ ഗാന്ധാരിയും എങ്ങനെയിരുന്നു?
15.1.3
कियन्तं चैव कालं ते मम पूर्वपितामहाः ।
स्थिता राज्ये महात्मानस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १५.१.३ ॥
എന്റെ പൂർവ പിതാമഹന്മാരായ മഹാത്മാക്കൾ എത്ര കാലം രാജ്യത്തിൽ നിലനിന്നു? അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.
15.1.4
प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन् ॥ १५.१.४ ॥
രാജ്യം നേടിയ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ, ശത്രുക്കൾ നശിച്ചവരായി, ധൃതരാഷ്ട്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ഭൂമിയെ പൂർണമായി പരിപാലിച്ചു.
15.1.5
धृतराष्ट्रमुपातिष्ठद्विदुरः संजयस्तथा ।
वैश्यापुत्रश्च मेधावी युयुत्सुः कुरुसत्तम ॥ १५.१.५ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രനെ വിദുരനും സഞ്ജയനും സേവിച്ചു; അതുപോലെ വൈശ്യപുത്രനും ബുദ്ധിമാനുമായ യുയുത്സുവും, ഓ കുരുശ്രേഷ്ഠാ.
15.1.6
पाण्डवाः सर्वकार्येषु पर्यपृच्चन्त तं नृपम् ।
चक्रुस्तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च ॥ १५.१.६ ॥
പാണ്ഡവർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ആ രാജാവിനോട് ആലോചന ചോദിച്ചു; അവന്റെ അനുവാദം ലഭിച്ച് പതിനഞ്ചു വർഷം അവർ പ്രവർത്തിച്ചു.
15.1.7
सदाऽभिगम्य ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् ।
पादाभिवादनं कृत्वा धर्मिराजमते स्थिताः ॥ १५.१.७ ॥
എപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് ആ വീരന്മാർ ആ രാജാവിനെ ശുശ്രൂഷിച്ചു; പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങി ധർമ്മരാജന്റെ അഭിപ്രായപ്രകാരം നിലകൊണ്ടു.
15.1.8
ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे ।
कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत ॥ १५.१.८ ॥
അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തലയിൽ മണത്ത് സ്നേഹപൂർവ്വം എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്തു; കുന്തിഭോജന്റെ മകളായ കുന്തി ഗാന്ധാരിയെ അനുസരിച്ച് സേവിച്ചു.
15.1.9
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चान्याः पाण्डवस्त्रियः ।
समां वृत्तिमवर्तन्त तयोः श्वश्र्वोर्यथाविधि ॥ १५.१.९ ॥
ദ്രൗപദിയും സുഭദ്രയും മറ്റ് പാണ്ഡവ സ്ത്രീകളും ആ രണ്ട് അമ്മായിയമ്മമാരോടും വിധിപ്രകാരം തുല്യമായ പെരുമാറ്റം കാണിച്ചു.
15.1.10
शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च ।
राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः ॥ १५.१.१० ॥
വിലയേറിയ ശയ്യകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, രാജാവിന് യോഗ്യമായ എല്ലാം, പലതരം ഭക്ഷണപദാർത്ഥങ്ങളും.
15.1.11
युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत् ।
तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिमवर्तत ॥ १५.१.११ ॥
മഹാരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ധൃതരാഷ്ട്രന് (എല്ലാം) സമർപ്പിച്ചു; അതുപോലെ കുന്തി ഗാന്ധാരിയോട് മുതിർന്നവരോടുള്ള ഉചിതമായ പെരുമാറ്റം കാണിച്ചു.
15.1.12
विदुरः संजयश्चैव युयुत्सुश्चैव कौरव ।
उपासते स्म तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम् ॥ १५.१.१२ ॥
ഓ കൗരവാ, വിദുരനും സഞ്ജയനും യുയുത്സുവും വൃദ്ധനും പുത്രന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ട ആ രാജാവിനെ ശുശ്രൂഷിച്ചു.
15.1.13
श्यालो द्रोणस्य यश्चासीद्दयितो ब्राह्ममो महान् ।
स च तस्मिन्महेष्वासः कृपः समभवत्तदा ॥ १५.१.१३ ॥
ദ്രോണരുടെ ശ്യാലനും അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവനുമായ മഹാബ്രാഹ്മണൻ, ആ മഹാധനുർധരനായ കൃപൻ അന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായി.
15.1.14
व्यासश्च भगवान्नित्यमासांचक्रे नृपेण ह ।
कथाः कुर्वन्पुराणर्षिर्देवर्षिपितृरक्षसाम् ॥ १५.१.१४ ॥
ഭഗവാൻ വ്യാസനും എപ്പോഴും രാജാവിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, പുരാണർഷിയായി ദേവർഷികൾ, പിതൃക്കൾ, രാക്ഷസർ എന്നിവരുടെ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
15.1.15
धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत् ॥ १५.१.१५ ॥
ധർമ്മാനുസൃതമായ കാര്യങ്ങളും വ്യവഹാരസംബന്ധമായവയും ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അനുവാദത്തോടെ വിദുരൻ നടത്തിച്ചു.
15.1.16
सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुबहून्यपि ।
प्राप्यन्तेऽर्थेः सुलघुभिः सुनयाद्विदुरस्य वै ॥ १५.१.१६ ॥
സാമന്തന്മാരിൽനിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പല കാര്യങ്ങളും വിദുരന്റെ നല്ല നീതികൊണ്ട് വളരെ എളുപ്പമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ലഭിച്ചിരുന്നു.
15.1.17
अकरोद्बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा ।
न च धर्मसुतो राजा कदाचित्किञ्चिदब्रवीत् ॥ १५.१.१७ ॥
ബന്ധമോചനം ചെയ്തു, വധ്യരെയും മോചിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ ധർമ്മപുത്രനായ രാജാവ് ഒരിക്കലും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
15.1.18
विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सर्वान्कामानुपस्थाप्य धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ १५.१.१८ ॥
വിഹാരയാത്രകളിലും കുരുരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഒരുക്കി ധൃതരാഷ്ട്രനെ അറിയിച്ചു.
15.1.19
आरालिकाः सूपकारा रागषाडविकास्तथा ।
उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथापुरम् ॥ १५.१.१९ ॥
പാചകക്കാരും സൂപ്പുണ്ടാക്കുന്നവരും രാഗ-ഷാഡവ പാനീയങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നവരും പൂർവ്വകാലത്തെപ്പോലെ രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രനെ സേവിച്ചു.
15.1.20
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथाकालं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥ १५.१.२० ॥
പാണ്ഡവർ ധൃതരാഷ്ട്രന് യഥാസമയം വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങളും വിവിധതരം മാലകളും കൊണ്ടുവന്നു.
15.1.21
मैरेयमधुमांसानि पानकानि लघूनि च ।
चित्रान्भक्ष्यविकारांश्च चक्रुस्तस्य यथा पुरा ॥ १५.१.२१ ॥
മൈരേയ മദ്യവും തേനും മാംസവും ലഘുപാനീയങ്ങളും വിവിധ ഭക്ഷ്യവിഭവങ്ങളും പണ്ടത്തെപ്പോലെ അവനുവേണ്ടി ഒരുക്കി.
15.1.22
ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुस्ततस्ततः ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथापुरा ॥ १५.१.२२ ॥
പലയിടങ്ങളിൽ നിന്നായി വന്നുചേർന്ന ഭൂപാലന്മാരെല്ലാം പൂർവ്വകാലത്തെപ്പോലെ കൗരവേന്ദ്രനെ സേവിച്ചു.
15.1.23
कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती च यशस्विनी ।
उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा ॥ १५.१.२३ ॥
കുന്തിയും ദ്രൗപദിയും യശസ്വിനിയായ സാത്വതിയും നാഗകന്യ ഉലൂപിയും ദേവി ചിത്രാംഗദയും (അവനെ സേവിച്ചു).
15.1.24
धृष्टकेतोश्च भगिनी जरासन्धसुता तथा ।
एताश्चान्याश्च बह्व्यो वै योषितः पुरुषर्षभ।
किंकराः पर्युपातिष्ठन्सर्वाः सुबलजां तथा ॥ १५.१.२४ ॥
ധൃഷ്ടകേതുവിന്റെ സഹോദരിയും ജരാസന്ധന്റെ പുത്രിയും, ഇവരും മറ്റു പല സ്ത്രീകളും, പുരുഷർഷഭാ, ദാസികളായി ചുറ്റും സേവിച്ചു; സുബലന്റെ പുത്രിയും അപ്രകാരം തന്നെ.
15.1.25
यथा पुत्रवियुक्तोऽयं न किञ्चिद्दुःखमाप्नुयात् ।
इति तानन्वशाद्भातॄन्नित्यमेव युधिष्ठिरः ॥ १५.१.२५ ॥
പുത്രവിയോഗം സംഭവിച്ച ഇയാൾ ഒരു ദുഃഖവും അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ എന്നു യുധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാർക്ക് എപ്പോഴും ഉപദേശം നൽകി.
15.1.26
एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनमर्थवत् ।
सविशेषमवर्तन्ति भीममेकं तदा विना ॥ १५.१.२६ ॥
ധർമ്മരാജന്റെ ഈ അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അപ്പോൾ ഭീമനൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും പ്രത്യേക ആദരവോടെ പെരുമാറി.
15.1.27
न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति ।
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्ध्या यद्वृत्तं द्यूतमण्डले ॥ १५.१.२७ ॥
ദ്യൂതസഭയിൽ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ദുർബുദ്ധികൊണ്ട് നടന്ന ആ സംഭവം ആ വീരന്റെ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് മാഞ്ഞുപോകുന്നില്ല.