Mahābhārata · Adhyāya 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
प्राप्य पैतामहं राज्यं मम पूर्वपितामहाः ।
कथमासन्महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि ॥ १५.१.१ ॥
Setelah memberi hormat kepada Nārāyaṇa dan Nara, yang terbaik di antara manusia, kepada dewi Sarasvatī dan Vyāsa, hendaklah kemudian dilafalkan Jaya. Bagaimanakah leluhur-leluhurku, setelah memperoleh kerajaan warisan, pada masa raja agung Dhṛtarāṣṭra yang berjiwa mulia?
15.1.2
स तु राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः ।
कथमासीद्धतैश्वर्यो गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.१.२ ॥
Raja itu, yang menteri-menterinya terbunuh dan putra-putranya terbunuh, tanpa penopang, bagaimanakah keadaannya, kehilangan kekuasaannya? Dan bagaimanakah Gāndhārī sang petapa?
15.1.3
कियन्तं चैव कालं ते मम पूर्वपितामहाः ।
स्थिता राज्ये महात्मानस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १५.१.३ ॥
Berapa lamakah leluhur-leluhurku yang berjiwa agung itu bertahan di kerajaan? Engkau patut menjelaskannya kepadaku.
15.1.4
प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन् ॥ १५.१.४ ॥
Setelah memperoleh kerajaan, para Pāṇḍava yang berjiwa agung, musuh-musuh mereka telah terbunuh, menempatkan Dhṛtarāṣṭra di depan, lalu menjaga bumi sepenuhnya.
15.1.5
धृतराष्ट्रमुपातिष्ठद्विदुरः संजयस्तथा ।
वैश्यापुत्रश्च मेधावी युयुत्सुः कुरुसत्तम ॥ १५.१.५ ॥
Vidura dan Sañjaya melayani Dhṛtarāṣṭra, demikian pula Yuyutsu yang bijaksana, putra seorang wanita waisya — wahai yang terbaik di antara Kuru.
15.1.6
पाण्डवाः सर्वकार्येषु पर्यपृच्चन्त तं नृपम् ।
चक्रुस्तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च ॥ १५.१.६ ॥
Para Pāṇḍava meminta pertimbangan raja itu dalam segala urusan, dan dengan izinnya mereka menjalankan pemerintahan selama lima belas tahun.
15.1.7
सदाऽभिगम्य ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् ।
पादाभिवादनं कृत्वा धर्मिराजमते स्थिताः ॥ १५.१.७ ॥
Selalu mendekati beliau, para pahlawan itu melayani raja tersebut; bersujud di kakinya, mereka tetap berada dalam nasihat raja dharma.
15.1.8
ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे ।
कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत ॥ १५.१.८ ॥
Setelah kepala mereka dicium, mereka menjalankan semua tugas; dan Kuntī, putri Kuntibhoja, melayani Gāndhārī.
15.1.9
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चान्याः पाण्डवस्त्रियः ।
समां वृत्तिमवर्तन्त तयोः श्वश्र्वोर्यथाविधि ॥ १५.१.९ ॥
Draupadī, Subhadrā, dan istri-istri Pāṇḍava lainnya bersikap sama terhadap kedua ibu mertua itu, sesuai aturan.
15.1.10
शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च ।
राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः ॥ १५.१.१० ॥
Tempat tidur yang sangat berharga, pakaian dan perhiasan, segala yang layak bagi raja, dan aneka makanan serta minuman.
15.1.11
युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत् ।
तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिमवर्तत ॥ १५.१.११ ॥
Raja agung Yudhiṣṭhira mempersembahkan segalanya kepada Dhṛtarāṣṭra; demikian pula Kuntī bersikap kepada Gāndhārī dengan sikap yang layak bagi orang yang dituakan.
15.1.12
विदुरः संजयश्चैव युयुत्सुश्चैव कौरव ।
उपासते स्म तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम् ॥ १५.१.१२ ॥
Wahai keturunan Kaurava, Vidura, Sañjaya dan Yuyutsu juga melayani raja tua yang putra-putranya telah gugur itu.
15.1.13
श्यालो द्रोणस्य यश्चासीद्दयितो ब्राह्ममो महान् ।
स च तस्मिन्महेष्वासः कृपः समभवत्तदा ॥ १५.१.१३ ॥
Kṛpa, ipar Droṇa dan brahmana agung yang dikasihinya, pemanah hebat itu muncul di sana saat itu.
15.1.14
व्यासश्च भगवान्नित्यमासांचक्रे नृपेण ह ।
कथाः कुर्वन्पुराणर्षिर्देवर्षिपितृरक्षसाम् ॥ १५.१.१४ ॥
Dan Vyāsa yang mulia juga selalu berada bersama raja, menceritakan kisah-kisah resi purana tentang devarṣi, leluhur, dan rākṣasa.
15.1.15
धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत् ॥ १५.१.१५ ॥
Urusan yang sesuai dengan dharma dan berkaitan dengan proses hukum, Vidura laksanakan dengan izin Dhṛtarāṣṭra.
15.1.16
सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुबहून्यपि ।
प्राप्यन्तेऽर्थेः सुलघुभिः सुनयाद्विदुरस्य वै ॥ १५.१.१६ ॥
Dari para penguasa bawahan, bahkan banyak urusan yang disukainya diperoleh dengan cara yang sangat mudah, berkat kebijaksanaan Vidura yang baik.
15.1.17
अकरोद्बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा ।
न च धर्मसुतो राजा कदाचित्किञ्चिदब्रवीत् ॥ १५.१.१७ ॥
Ia membebaskan dari belenggu dan juga melepaskan mereka yang seharusnya dihukum mati; namun raja, putra Dharma, tidak pernah berkata apa pun.
15.1.18
विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सर्वान्कामानुपस्थाप्य धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ १५.१.१८ ॥
Lagi pula, dalam perjalanan wisata, Yudhiṣṭhira, raja Kuru, setelah menyediakan segala keinginan, melaporkannya kepada Dhṛtarāṣṭra.
15.1.19
आरालिकाः सूपकारा रागषाडविकास्तथा ।
उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथापुरम् ॥ १५.१.१९ ॥
Juru masak, pembuat kuah, dan pembuat minuman serta manisan beraroma rempah juga melayani raja Dhṛtarāṣṭra seperti sebelumnya.
15.1.20
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथाकालं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥ १५.१.२० ॥
Para Pāṇḍava pada waktunya membawakan untuk Dhṛtarāṣṭra pakaian yang sangat berharga dan berbagai kalung bunga.
15.1.21
मैरेयमधुमांसानि पानकानि लघूनि च ।
चित्रान्भक्ष्यविकारांश्च चक्रुस्तस्य यथा पुरा ॥ १५.१.२१ ॥
Mereka menyiapkan untuknya, seperti dahulu, minuman keras maireya, madu, daging, minuman ringan, dan aneka hidangan.
15.1.22
ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुस्ततस्ततः ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथापुरा ॥ १५.१.२२ ॥
Dan semua penguasa bumi, para raja yang berkumpul dari berbagai penjuru, melayani penguasa Kuru seperti sebelumnya.
15.1.23
कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती च यशस्विनी ।
उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा ॥ १५.१.२३ ॥
Kuntī dan Draupadī, Sātvatī yang termasyhur, putri naga Ulūpī, dan sang ratu Citrāṅgadā juga melayaninya.
15.1.24
धृष्टकेतोश्च भगिनी जरासन्धसुता तथा ।
एताश्चान्याश्च बह्व्यो वै योषितः पुरुषर्षभ।
किंकराः पर्युपातिष्ठन्सर्वाः सुबलजां तथा ॥ १५.१.२४ ॥
Saudari Dhṛṣṭaketu dan putri Jarāsandha, mereka ini dan banyak wanita lainnya, wahai banteng di antara manusia, melayaninya dari segala penjuru sebagai pelayan; putri Subala pun demikian.
15.1.25
यथा पुत्रवियुक्तोऽयं न किञ्चिद्दुःखमाप्नुयात् ।
इति तानन्वशाद्भातॄन्नित्यमेव युधिष्ठिरः ॥ १५.१.२५ ॥
Agar orang yang terpisah dari putranya ini tidak mengalami kesedihan apa pun, demikianlah Yudhiṣṭhira selalu menasihati saudara-saudaranya.
15.1.26
एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनमर्थवत् ।
सविशेषमवर्तन्ति भीममेकं तदा विना ॥ १५.१.२६ ॥
Setelah mendengar kata-kata bermakna dari raja dharma, mereka kemudian bersikap dengan penghormatan khusus, semuanya kecuali Bhīma seorang.
15.1.27
न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति ।
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्ध्या यद्वृत्तं द्यूतमण्डले ॥ १५.१.२७ ॥
Peristiwa yang terjadi di balai dadu karena pikiran jahat Dhṛtarāṣṭra itu tidak lenyap dari hati sang pahlawan.