Махабхарата · Адхьяя 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
प्राप्य पैतामहं राज्यं मम पूर्वपितामहाः ।
कथमासन्महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि ॥ १५.१.१ ॥
Почтив Нарайану и Нару, лучшего из людей, богиню Сарасвати и Вьясу, следует затем произнести Джаю. Как жили мои прежние деды, получив наследственное царство, при великом царе Дхритараштре, великодушном?
15.1.2
स तु राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः ।
कथमासीद्धतैश्वर्यो गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.१.२ ॥
Что же с тем царём, чьи министры были убиты и чьи сыновья погибли, лишённым опоры и власти? И как жила подвижница Гандхари?
15.1.3
कियन्तं चैव कालं ते मम पूर्वपितामहाः ।
स्थिता राज्ये महात्मानस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १५.१.३ ॥
Как долго мои прежние деды, великодушные, оставались в царстве? Тебе следует мне это объяснить.
15.1.4
प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन् ॥ १५.१.४ ॥
Получив царство, великодушные Пандавы, чьи враги были убиты, поставив Дхритараштру во главе, полностью оберегали землю.
15.1.5
धृतराष्ट्रमुपातिष्ठद्विदुरः संजयस्तथा ।
वैश्यापुत्रश्च मेधावी युयुत्सुः कुरुसत्तम ॥ १५.१.५ ॥
Видура и Санджая служили Дхритараштре, так же как мудрый Юютсу, сын женщины из вайшьев, — о лучший из куру.
15.1.6
पाण्डवाः सर्वकार्येषु पर्यपृच्चन्त तं नृपम् ।
चक्रुस्तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च ॥ १५.१.६ ॥
Во всех делах Пандавы советовались с тем царём, и с его дозволения правили пятнадцать лет.
15.1.7
सदाऽभिगम्य ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् ।
पादाभिवादनं कृत्वा धर्मिराजमते स्थिताः ॥ १५.१.७ ॥
Всегда приближаясь к нему, те герои служили тому царю; кланяясь ему в ноги, они оставались при совете царя Дхармы.
15.1.8
ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे ।
कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत ॥ १५.१.८ ॥
Поцеловав его в голову, они выполняли все дела; а Кунти, дочь Кунтибходжи, служила Гандхари.
15.1.9
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चान्याः पाण्डवस्त्रियः ।
समां वृत्तिमवर्तन्त तयोः श्वश्र्वोर्यथाविधि ॥ १५.१.९ ॥
Драупади, Субхадра и другие жёны Пандавов одинаково вели себя с обеими свекровями, как предписано обычаем.
15.1.10
शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च ।
राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः ॥ १५.१.१० ॥
Драгоценные ложа, одежды и украшения, всё, что подобает царю, и разнообразные яства и напитки.
15.1.11
युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत् ।
तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिमवर्तत ॥ १५.१.११ ॥
Великий царь Юдхиштхира всё подносил Дхритараштре; так же и Кунти вела себя с Гандхари с почтением, подобающим старшим.
15.1.12
विदुरः संजयश्चैव युयुत्सुश्चैव कौरव ।
उपासते स्म तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम् ॥ १५.१.१२ ॥
О Каурава, Видура, Санджая и Юютсу также служили тому старцу-царю, чьи сыновья были убиты.
15.1.13
श्यालो द्रोणस्य यश्चासीद्दयितो ब्राह्ममो महान् ।
स च तस्मिन्महेष्वासः कृपः समभवत्तदा ॥ १५.१.१३ ॥
Кṛпа, шурин Дроны и его любимый великий брахман, тот великий лучник тогда там и появился.
15.1.14
व्यासश्च भगवान्नित्यमासांचक्रे नृपेण ह ।
कथाः कुर्वन्पुराणर्षिर्देवर्षिपितृरक्षसाम् ॥ १५.१.१४ ॥
И почтенный Вьяса также постоянно пребывал с царём, рассказывая предания древнего мудреца о божественных мудрецах, предках и ракшасах.
15.1.15
धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत् ॥ १५.१.१५ ॥
Дела, согласные с дхармой и связанные с судопроизводством, Видура велел исполнять с дозволения Дхритараштры.
15.1.16
सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुबहून्यपि ।
प्राप्यन्तेऽर्थेः सुलघुभिः सुनयाद्विदुरस्य वै ॥ १५.१.१६ ॥
Даже многие его дорогие дела от вассальных князей достигались очень легкими средствами, благодаря добрым правилам самого Видуры.
15.1.17
अकरोद्बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा ।
न च धर्मसुतो राजा कदाचित्किञ्चिदब्रवीत् ॥ १५.१.१७ ॥
Он освобождал от оков и отпускал предназначенных к казни; но царь, сын Дхармы, никогда ничего не говорил.
15.1.18
विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सर्वान्कामानुपस्थाप्य धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ १५.१.१८ ॥
И вновь, в увеселительных поездках, Юдхиштхира, царь куру, устроив все желания, докладывал о них Дхритараштре.
15.1.19
आरालिकाः सूपकारा रागषाडविकास्तथा ।
उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथापुरम् ॥ १५.१.१९ ॥
Повара, приготовители бульонов и мастера пряных напитков и сладостей, как и прежде, служили царю Дхритараштре.
15.1.20
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथाकालं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥ १५.१.२० ॥
Пандавы в должное время приносили Дхритараштре одеяния великой ценности и разнообразные гирлянды.
15.1.21
मैरेयमधुमांसानि पानकानि लघूनि च ।
चित्रान्भक्ष्यविकारांश्च चक्रुस्तस्य यथा पुरा ॥ १५.१.२१ ॥
Как и прежде, для него готовили майрейю, мёд, мясо, лёгкие напитки и различные блюда.
15.1.22
ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुस्ततस्ततः ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथापुरा ॥ १५.१.२२ ॥
И все правители земель, собравшиеся отовсюду, как и прежде, служили владыке куру.
15.1.23
कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती च यशस्विनी ।
उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा ॥ १५.१.२३ ॥
Кунти и Драупади, славная Сатьвати, нагини Улупи и царица Читрангада также служили ему.
15.1.24
धृष्टकेतोश्च भगिनी जरासन्धसुता तथा ।
एताश्चान्याश्च बह्व्यो वै योषितः पुरुषर्षभ।
किंकराः पर्युपातिष्ठन्सर्वाः सुबलजां तथा ॥ १५.१.२४ ॥
Сестра Дхриштакету и дочь Джарасандхи, эти и многие другие женщины, о бык среди мужей, окружали его как служанки; так же и дочь Субалы.
15.1.25
यथा पुत्रवियुक्तोऽयं न किञ्चिद्दुःखमाप्नुयात् ।
इति तानन्वशाद्भातॄन्नित्यमेव युधिष्ठिरः ॥ १५.१.२५ ॥
Чтобы этот, разлучённый с сыном, не испытал никакого горя, Юдхиштхира постоянно наставлял братьев так.
15.1.26
एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनमर्थवत् ।
सविशेषमवर्तन्ति भीममेकं तदा विना ॥ १५.१.२६ ॥
Выслушав осмысленные слова царя дхармы, они тогда стали вести себя с особым почтением, все, кроме одного Бхимы.
15.1.27
न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति ।
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्ध्या यद्वृत्तं द्यूतमण्डले ॥ १५.१.२७ ॥
То, что произошло в зале игры в кости по злому умыслу Дхритараштры, не покидает сердца этого героя.