மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
प्राप्य पैतामहं राज्यं मम पूर्वपितामहाः ।
कथमासन्महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि ॥ १५.१.१ ॥
நாராயணரை வணங்கி, நரர்களில் சிறந்த நரரையும், தேவி சரஸ்வதியையும், வியாசரையும் வணங்கி, பின்னர் 'ஜய' என்று உச்சரிக்க வேண்டும். என் முன்னோர் பாட்டனார்கள் பைதாமஹ ராஜ்யத்தைப் பெற்று, மகாத்மா அரசன் திருதராஷ்டிரன் காலத்தில் எவ்வாறு இருந்தார்கள்?
15.1.2
स तु राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः ।
कथमासीद्धतैश्वर्यो गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.१.२ ॥
அமைச்சர்கள் கொல்லப்பட்ட, மகன்கள் கொல்லப்பட்ட, ஆதரவற்ற அந்த அரசன் எவ்வாறு இருந்தான்? ஐசுவரியம் அழிந்த அவன், தவசியான காந்தாரியும் எவ்வாறு இருந்தாள்?
15.1.3
कियन्तं चैव कालं ते मम पूर्वपितामहाः ।
स्थिता राज्ये महात्मानस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १५.१.३ ॥
என் முன்னோர் மகாத்மாக்கள் எவ்வளவு காலம் ராஜ்யத்தில் நிலைத்திருந்தனர்? அதை எனக்கு விளக்குவது தகும்.
15.1.4
प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन् ॥ १५.१.४ ॥
ராஜ்யத்தைப் பெற்ற மகாத்மாக்களாகிய பாண்டவர்கள், எதிரிகள் கொல்லப்பட்டவர்களாய், திருதராஷ்டிரனை முன்னிறுத்தி பூமியை முழுமையாகப் பாதுகாத்தனர்.
15.1.5
धृतराष्ट्रमुपातिष्ठद्विदुरः संजयस्तथा ।
वैश्यापुत्रश्च मेधावी युयुत्सुः कुरुसत्तम ॥ १५.१.५ ॥
திருதராஷ்டிரனுக்கு விதுரனும் சஞ்சயனும் பணிவிடை செய்தனர்; அவ்வாறே வைசிய மகனாகிய அறிவுடை யுயுத்சுவும், ஓ குருக்களில் சிறந்தவனே.
15.1.6
पाण्डवाः सर्वकार्येषु पर्यपृच्चन्त तं नृपम् ।
चक्रुस्तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च ॥ १५.१.६ ॥
பாண்டவர்கள் எல்லாச் செயல்களிலும் அந்த அரசனிடம் ஆலோசனை கேட்டனர்; அவனுடைய அனுமதி பெற்று பதினைந்து ஆண்டுகள் செயல்பட்டனர்.
15.1.7
सदाऽभिगम्य ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् ।
पादाभिवादनं कृत्वा धर्मिराजमते स्थिताः ॥ १५.१.७ ॥
எப்போதும் அவரை அணுகி அந்த வீரர்கள் அந்த அரசனுக்குப் பணிவிடை செய்தனர்; அவரது பாதங்களில் வணங்கி, தர்மராஜனின் ஆலோசனையின்படி நின்றனர்.
15.1.8
ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे ।
कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत ॥ १५.१.८ ॥
அவர்கள் அவரது தலையை முகர்ந்து அன்புடன் எல்லாப் பணிகளையும் செய்தனர்; குந்திபோஜனின் மகளான குந்தியும் காந்தாரியைப் பின்தொடர்ந்து பணிவிடை செய்தாள்.
15.1.9
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चान्याः पाण्डवस्त्रियः ।
समां वृत्तिमवर्तन्त तयोः श्वश्र्वोर्यथाविधि ॥ १५.१.९ ॥
திரௌபதியும் சுபத்திரையும் பிற பாண்டவப் பெண்களும் அந்த இரு மாமியார்களிடம் முறைப்படி சமமான நடத்தையுடன் நடந்தனர்.
15.1.10
शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च ।
राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः ॥ १५.१.१० ॥
மிக விலையுயர்ந்த படுக்கைகள், ஆடைகள், ஆபரணங்கள், அரசனுக்குத் தகுந்த அனைத்தும், பல வகையான உண்ணும் பொருட்களும் உணவுகளும்.
15.1.11
युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत् ।
तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिमवर्तत ॥ १५.१.११ ॥
மகாராஜா யுதிஷ்டிரர் திருதராஷ்டிரனுக்கு (அனைத்தையும்) அளித்தார்; அதேபோல் குந்தி காந்தாரியிடம் பெரியோர்க்குரிய நடத்தையுடன் நடந்தாள்.
15.1.12
विदुरः संजयश्चैव युयुत्सुश्चैव कौरव ।
उपासते स्म तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम् ॥ १५.१.१२ ॥
ஓ கௌரவனே, விதுரர், சஞ்சயர், யுயுத்சு ஆகியோரும் அந்த முதியவரும் புத்திரர்களை இழந்த மன்னருமான அவருக்குப் பணிவிடை செய்தனர்.
15.1.13
श्यालो द्रोणस्य यश्चासीद्दयितो ब्राह्ममो महान् ।
स च तस्मिन्महेष्वासः कृपः समभवत्तदा ॥ १५.१.१३ ॥
துரோணரின் மைத்துனரும் அவருக்குப் பிரியமான மகா பிராமணருமான அந்த மகா வில்லாளி கிருபர் அப்போது அங்கே தோன்றியிருந்தார்.
15.1.14
व्यासश्च भगवान्नित्यमासांचक्रे नृपेण ह ।
कथाः कुर्वन्पुराणर्षिर्देवर्षिपितृरक्षसाम् ॥ १५.१.१४ ॥
பகவான் வியாசரும் எப்போதும் அரசருடன் இருந்து, பழங்கால ரிஷியாக தேவரிஷிகள், பித்ருக்கள் மற்றும் ராட்சசர்களின் கதைகளைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.
15.1.15
धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत् ॥ १५.१.१५ ॥
தர்மத்திற்கு ஏற்ற காரியங்களையும் வழக்கு விவகாரங்களையும், திருதராஷ்டிரரின் அனுமதியுடன் விதுரர் நிறைவேற்றுவித்தார்.
15.1.16
सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुबहून्यपि ।
प्राप्यन्तेऽर्थेः सुलघुभिः सुनयाद्विदुरस्य वै ॥ १५.१.१६ ॥
சாமந்தர்களிடமிருந்து அவருக்கு வேண்டிய பல காரியங்கள் கூட, விதுரரின் நல்ல நீதியால் மிக எளிய வழிகளிலேயே கிடைத்தன.
15.1.17
अकरोद्बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा ।
न च धर्मसुतो राजा कदाचित्किञ्चिदब्रवीत् ॥ १५.१.१७ ॥
கட்டுகளை அவிழ்த்தும், கொல்லப்பட வேண்டியவர்களை விடுவித்தும் அவர் செய்தார்; ஆனால் தர்மபுத்திரன் அரசன் ஒருபோதும் எதுவும் பேசவில்லை.
15.1.18
विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सर्वान्कामानुपस्थाप्य धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ १५.१.१८ ॥
இன்பப் பயணங்களிலும், குருராஜன் யுதிஷ்டிரர் எல்லா விருப்பங்களையும் ஏற்பாடு செய்து திருதராஷ்டிரருக்குத் தெரிவித்தார்.
15.1.19
आरालिकाः सूपकारा रागषाडविकास्तथा ।
उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथापुरम् ॥ १५.१.१९ ॥
சமையல்காரர்களும், குழம்பு தயாரிப்பவர்களும், இனிப்பு மற்றும் பானங்கள் தயாரிப்பவர்களும் முன்புபோல் அரசன் திருதராஷ்டிரனுக்குப் பணிவிடை செய்தனர்.
15.1.20
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथाकालं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥ १५.१.२० ॥
பாண்டவர்கள் திருதராஷ்டிரனுக்கு உரிய காலத்தில் விலைமதிப்புள்ள ஆடைகளையும் பலவகை மாலைகளையும் கொண்டு வந்தனர்.
15.1.21
मैरेयमधुमांसानि पानकानि लघूनि च ।
चित्रान्भक्ष्यविकारांश्च चक्रुस्तस्य यथा पुरा ॥ १५.१.२१ ॥
மைரேய மதுவும், தேனும், இறைச்சியும், இலகுவான பானங்களும், பல்வகை உணவுப் பண்டங்களும் அவனுக்காக முன்புபோல் தயாரிக்கப்பட்டன.
15.1.22
ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुस्ततस्ततः ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथापुरा ॥ १५.१.२२ ॥
எங்கெங்கிருந்தோ கூடி வந்திருந்த பூமியைக் காக்கும் அரசர்கள் அனைவரும் முன்புபோல் குருக்களின் தலைவனுக்குப் பணிவிடை செய்தனர்.
15.1.23
कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती च यशस्विनी ।
उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा ॥ १५.१.२३ ॥
குந்தியும், திரௌபதியும், புகழ்மிக்க சாத்வதியும், நாகக் கன்னி உலூபியும், தேவி சித்ராங்கதையும் (அவனுக்குப் பணிவிடை செய்தனர்).
15.1.24
धृष्टकेतोश्च भगिनी जरासन्धसुता तथा ।
एताश्चान्याश्च बह्व्यो वै योषितः पुरुषर्षभ।
किंकराः पर्युपातिष्ठन्सर्वाः सुबलजां तथा ॥ १५.१.२४ ॥
திருஷ்டகேதுவின் சகோதரியும், ஜராசந்தனின் மகளும், இவர்களும் வேறு பல பெண்களும், புருஷர்களில் காளையே, பணியாளர்களாகச் சூழ்ந்து பணிவிடை செய்தனர்; சுபலனின் மகளும் அவ்வாறே.
15.1.25
यथा पुत्रवियुक्तोऽयं न किञ्चिद्दुःखमाप्नुयात् ।
इति तानन्वशाद्भातॄन्नित्यमेव युधिष्ठिरः ॥ १५.१.२५ ॥
புத்திரனைப் பிரிந்த இவன் எதனாலும் துன்பம் அடையக்கூடாது என்று யுதிஷ்டிரன் தம் சகோதரர்களுக்கு எப்போதும் இவ்வாறு அறிவுறுத்தினான்.
15.1.26
एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनमर्थवत् ।
सविशेषमवर्तन्ति भीममेकं तदा विना ॥ १५.१.२६ ॥
தர்மராஜனின் இந்த அர்த்தமுள்ள சொற்களைக் கேட்டு, அவர்கள் அப்போது பீமனைத் தவிர மற்றவர்களிடம் சிறப்பாக நடந்துகொண்டனர்.
15.1.27
न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति ।
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्ध्या यद्वृत्तं द्यूतमण्डले ॥ १५.१.२७ ॥
சூதாட்ட அரங்கில் திருதராஷ்டிரனின் தீய புத்தியால் நடந்த அந்தச் செயல் அந்த வீரனின் இதயத்திலிருந்து அகலுவதில்லை.