মহাভারত · অধ্যায় 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
प्राप्य पैतामहं राज्यं मम पूर्वपितामहाः ।
कथमासन्महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि ॥ १५.१.१ ॥
নারায়ণকে প্রণাম করে, নরশ্রেষ্ঠ নরকে, দেবী সরস্বতীকে ও ব্যাসকে প্রণাম করে তারপর 'জয়' উচ্চারণ করা উচিত। আমার পূর্বপিতামহরা পৈতামহ রাজ্য লাভ করে মহাত্মা মহারাজ ধৃতরাষ্ট্রের সময়ে কেমন ছিলেন?
15.1.2
स तु राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः ।
कथमासीद्धतैश्वर्यो गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.१.२ ॥
যাঁর অমাত্যরা নিহত, পুত্ররা নিহত, আশ্রয়হীন সেই রাজা কেমন ছিলেন? ঐশ্বর্যহীন তিনি এবং তপস্বিনী গান্ধারী কেমন ছিলেন?
15.1.3
कियन्तं चैव कालं ते मम पूर्वपितामहाः ।
स्थिता राज्ये महात्मानस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १५.१.३ ॥
আমার পূর্বপিতামহ মহাত্মারা কতকাল রাজ্যে বিরাজ করেছিলেন? তা আমাকে বর্ণনা করা আপনার উচিত।
15.1.4
प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन् ॥ १५.१.४ ॥
রাজ্য লাভ করে মহাত্মা পাণ্ডবরা, শত্রুরা নিহত হওয়ায়, ধৃতরাষ্ট্রকে সম্মুখে রেখে পৃথিবী সম্পূর্ণরূপে পালন করতে লাগলেন।
15.1.5
धृतराष्ट्रमुपातिष्ठद्विदुरः संजयस्तथा ।
वैश्यापुत्रश्च मेधावी युयुत्सुः कुरुसत्तम ॥ १५.१.५ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের সেবা করেছিলেন বিদুর ও সঞ্জয়; তেমনই বৈশ্যপুত্র মেধাবী যুযুৎসুও, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
15.1.6
पाण्डवाः सर्वकार्येषु पर्यपृच्चन्त तं नृपम् ।
चक्रुस्तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च ॥ १५.१.६ ॥
পাণ্ডবরা সব কাজে সেই রাজার সঙ্গে পরামর্শ করতেন; তাঁর অনুমতি পেয়ে পনেরো বছর কাজ চালিয়েছিলেন।
15.1.7
सदाऽभिगम्य ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् ।
पादाभिवादनं कृत्वा धर्मिराजमते स्थिताः ॥ १५.१.७ ॥
সর্বদা তাঁর কাছে গিয়ে সেই বীরেরা সেই রাজার সেবা করতেন; পায়ে প্রণাম করে ধর্মরাজের মতানুসারে অবস্থান করতেন।
15.1.8
ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे ।
कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत ॥ १५.१.८ ॥
তাঁরা তাঁর মস্তক আঘ্রাণ করে স্নেহভরে সব কাজ করতেন; কুন্তিভোজের কন্যা কুন্তী গান্ধারীর অনুগামিনী হয়ে সেবা করতেন।
15.1.9
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चान्याः पाण्डवस्त्रियः ।
समां वृत्तिमवर्तन्त तयोः श्वश्र्वोर्यथाविधि ॥ १५.१.९ ॥
দ্রৌপদী, সুভদ্রা ও অন্যান্য পাণ্ডব-স্ত্রীরা সেই দুই শাশুড়ির প্রতি বিধি অনুসারে সমান আচরণ করতেন।
15.1.10
शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च ।
राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः ॥ १५.१.१० ॥
অত্যন্ত মূল্যবান শয্যা, বস্ত্র ও অলংকার, রাজার যোগ্য সবকিছু এবং নানা প্রকার ভক্ষ্য-ভোজ্য।
15.1.11
युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत् ।
तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिमवर्तत ॥ १५.१.११ ॥
মহারাজ যুধিষ্ঠির ধৃতরাষ্ট্রকে (সবকিছু) নিবেদন করলেন; তেমনি কুন্তী গান্ধারীর প্রতি গুরুজনোচিত আচরণ করতেন।
15.1.12
विदुरः संजयश्चैव युयुत्सुश्चैव कौरव ।
उपासते स्म तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम् ॥ १५.१.१२ ॥
হে কৌরব, বিদুর, সঞ্জয় ও যুয়ুৎসুও সেই বৃদ্ধ, পুত্রহীন নরাধিপের সেবা করতেন।
15.1.13
श्यालो द्रोणस्य यश्चासीद्दयितो ब्राह्ममो महान् ।
स च तस्मिन्महेष्वासः कृपः समभवत्तदा ॥ १५.१.१३ ॥
যিনি দ্রোণের শ্যালক এবং তাঁর প্রিয় মহান ব্রাহ্মণ ছিলেন, সেই মহাধনুর্ধর কৃপ তখন সেখানে আবির্ভূত হয়েছিলেন।
15.1.14
व्यासश्च भगवान्नित्यमासांचक्रे नृपेण ह ।
कथाः कुर्वन्पुराणर्षिर्देवर्षिपितृरक्षसाम् ॥ १५.१.१४ ॥
ভগবান ব্যাসও সর্বদা রাজার সঙ্গে থেকে, পুরাণঋষি হিসেবে দেবর্ষি, পিতৃ ও রাক্ষসদের কাহিনী বলতেন।
15.1.15
धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत् ॥ १५.१.१५ ॥
ধর্মসম্মত কাজ ও বিচার-সংক্রান্ত কর্মসমূহ ধৃতরাষ্ট্রের অনুমতিক্রমে বিদুর সম্পন্ন করিয়েছিলেন।
15.1.16
सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुबहून्यपि ।
प्राप्यन्तेऽर्थेः सुलघुभिः सुनयाद्विदुरस्य वै ॥ १५.१.१६ ॥
সামন্তদের কাছ থেকে তাঁর প্রিয় বহু কাজও বিদুরের সুনীতির গুণে অতি সহজ উপায়েই সম্পন্ন হতো।
15.1.17
अकरोद्बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा ।
न च धर्मसुतो राजा कदाचित्किञ्चिदब्रवीत् ॥ १५.१.१७ ॥
তিনি বন্ধন মোচন করেছিলেন এবং বধ্যদেরও মুক্তি দিয়েছিলেন; কিন্তু ধর্মপুত্র রাজা কখনো কিছুই বলতেন না।
15.1.18
विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सर्वान्कामानुपस्थाप्य धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ १५.१.१८ ॥
বিহারযাত্রাতেও কুরুরাজ যুধিষ্ঠির সমস্ত ইচ্ছা পূরণের ব্যবস্থা করে ধৃতরাষ্ট্রকে জানাতেন।
15.1.19
आरालिकाः सूपकारा रागषाडविकास्तथा ।
उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथापुरम् ॥ १५.१.१९ ॥
রাঁধুনি, ঝোল প্রস্তুতকারী এবং রাগ-ষাড়বের পানীয় প্রস্তুতকারীরা পূর্বের মতো রাজা ধৃতরাষ্ট্রের সেবায় উপস্থিত হল।
15.1.20
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथाकालं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥ १५.१.२० ॥
পাণ্ডবরা যথাসময়ে ধৃতরাষ্ট্রের জন্য মহামূল্য বস্ত্র ও নানা প্রকার মালা এনে দিলেন।
15.1.21
मैरेयमधुमांसानि पानकानि लघूनि च ।
चित्रान्भक्ष्यविकारांश्च चक्रुस्तस्य यथा पुरा ॥ १५.१.२१ ॥
মৈরেয় মদ, মধু, মাংস, হালকা পানীয় এবং নানা প্রকার খাদ্যসামগ্রী তাঁর জন্য পূর্বের মতো প্রস্তুত করা হল।
15.1.22
ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुस्ततस्ततः ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथापुरा ॥ १५.१.२२ ॥
যে সব ভূপালেরা ইতস্তত থেকে সমবেত হয়েছিলেন, তাঁরা সকলে পূর্বের মতো কৌরবেন্দ্রের সেবায় উপস্থিত হলেন।
15.1.23
कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती च यशस्विनी ।
उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा ॥ १५.१.२३ ॥
কুন্তী, দ্রৌপদী, যশস্বিনী সাত্বতী, নাগকন্যা উলূপী এবং দেবী চিত্রাঙ্গদাও (তাঁর সেবায় উপস্থিত ছিলেন)।
15.1.24
धृष्टकेतोश्च भगिनी जरासन्धसुता तथा ।
एताश्चान्याश्च बह्व्यो वै योषितः पुरुषर्षभ।
किंकराः पर्युपातिष्ठन्सर्वाः सुबलजां तथा ॥ १५.१.२४ ॥
ধৃষ্টকেতুর ভগিনী ও জরাসন্ধের কন্যাও, আর এরা এবং আরও বহু নারী, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, ভৃত্য হয়ে চারদিক থেকে সেবায় উপস্থিত ছিলেন; সুবলের কন্যাও তেমনই।
15.1.25
यथा पुत्रवियुक्तोऽयं न किञ्चिद्दुःखमाप्नुयात् ।
इति तानन्वशाद्भातॄन्नित्यमेव युधिष्ठिरः ॥ १५.१.२५ ॥
পুত্রবিয়োগপ্রাপ্ত এই ব্যক্তি যেন কোনো দুঃখ না পায়—এইরূপে যুধিষ্ঠির সর্বদা ভ্রাতাদের উপদেশ দিতেন।
15.1.26
एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनमर्थवत् ।
सविशेषमवर्तन्ति भीममेकं तदा विना ॥ १५.१.२६ ॥
ধর্মরাজের এই অর্থপূর্ণ বাক্য শুনে তারা তখন ভীম ছাড়া সকলেই বিশেষ সম্মানের সঙ্গে আচরণ করল।
15.1.27
न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति ।
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्ध्या यद्वृत्तं द्यूतमण्डले ॥ १५.१.२७ ॥
দ্যূতসভায় ধৃতরাষ্ট্রের দুর্বুদ্ধিতে যা ঘটেছিল, তা সেই বীরের হৃদয় থেকে কখনো সরে যায় না।