マハーバーラタ · 章 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
प्राप्य पैतामहं राज्यं मम पूर्वपितामहाः ।
कथमासन्महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि ॥ १५.१.१ ॥
ナーラーヤナと、人中の最上者ナラ、女神サラスヴァティーとヴィヤーサに礼拝した後、ジャヤを唱えるべきである。私の先祖たちは祖伝の王国を得て、偉大な魂の大王ドリタラーシュトラの時代にどうであったのか。
15.1.2
स तु राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः ।
कथमासीद्धतैश्वर्यो गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.१.२ ॥
大臣たちを殺され、息子たちを殺され、頼るものもなくなった王は、権勢を失ってどうであったのか。苦行者ガーンダーリーもどうであったのか。
15.1.3
कियन्तं चैव कालं ते मम पूर्वपितामहाः ।
स्थिता राज्ये महात्मानस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १५.१.३ ॥
私の先祖の大いなる魂の人々は、どれほどの期間王国に留まったのか。それを私に説明してほしい。
15.1.4
प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन् ॥ १५.१.४ ॥
王国を得た大いなる魂のパーンダヴァたちは、敵を討ち滅ぼし、ドリタラーシュトラを前に立てて、大地を余すところなく守護した。
15.1.5
धृतराष्ट्रमुपातिष्ठद्विदुरः संजयस्तथा ।
वैश्यापुत्रश्च मेधावी युयुत्सुः कुरुसत्तम ॥ १५.१.५ ॥
ヴィドゥラとサンジャヤがドリタラーシュトラに仕え、同様にヴァイシャの女の子である賢いユユツも仕えた。クルの最上の者よ。
15.1.6
पाण्डवाः सर्वकार्येषु पर्यपृच्चन्त तं नृपम् ।
चक्रुस्तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च ॥ १५.१.६ ॥
パーンダヴァたちはあらゆる事柄についてその王に相談し、その許しを得て十五年間統治を行った。
15.1.7
सदाऽभिगम्य ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् ।
पादाभिवादनं कृत्वा धर्मिराजमते स्थिताः ॥ १५.१.७ ॥
常に彼のもとに赴き、英雄たちはその王に仕えた。足に礼拝し、法の王の意向のままに立っていた。
15.1.8
ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे ।
कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत ॥ १५.१.८ ॥
彼らは頭に口づけを受けてから、すべての務めを果たした。クンティボージャの娘クンティはガーンダーリーに仕えた。
15.1.9
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चान्याः पाण्डवस्त्रियः ।
समां वृत्तिमवर्तन्त तयोः श्वश्र्वोर्यथाविधि ॥ १५.१.९ ॥
ドラウパディー、スバドラーおよび他のパーンダヴァの妻たちは、規定どおり二人の義母に等しく振る舞った。
15.1.10
शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च ।
राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः ॥ १५.१.१० ॥
非常に貴重な寝具、衣服と装飾品、王にふさわしいすべての物、そして様々な飲食物。
15.1.11
युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत् ।
तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिमवर्तत ॥ १५.१.११ ॥
大王ユディシュティラはドリタラーシュトラに一切を捧げた。同様にクンティはガーンダーリーに対して尊長にふさわしい振る舞いをした。
15.1.12
विदुरः संजयश्चैव युयुत्सुश्चैव कौरव ।
उपासते स्म तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम् ॥ १५.१.१२ ॥
カウラヴァよ、ヴィドゥラ、サンジャヤ、ユユツも、その老いた、息子を殺された王に仕えていた。
15.1.13
श्यालो द्रोणस्य यश्चासीद्दयितो ब्राह्ममो महान् ।
स च तस्मिन्महेष्वासः कृपः समभवत्तदा ॥ १५.१.१३ ॥
ドローナの義兄で、その愛する偉大なバラモンであった、あの大弓の名手クリパが、そのとき彼らの中に現れた。
15.1.14
व्यासश्च भगवान्नित्यमासांचक्रे नृपेण ह ।
कथाः कुर्वन्पुराणर्षिर्देवर्षिपितृरक्षसाम् ॥ १५.१.१४ ॥
尊いヴィヤーサもまた常に王のそばにあって、古のリシとして天仙、祖霊、羅刹の物語を語り続けていた。
15.1.15
धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत् ॥ १५.१.१५ ॥
法にかなった務めや裁判に関わることを、ドリタラーシュトラの許しを得てヴィドゥラは執り行わせた。
15.1.16
सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुबहून्यपि ।
प्राप्यन्तेऽर्थेः सुलघुभिः सुनयाद्विदुरस्य वै ॥ १५.१.१६ ॥
諸侯からは、彼の大切な多くの務めさえ、ヴィドゥラの優れた方策のおかげで、極めて容易な手段によって得られたのである。
15.1.17
अकरोद्बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा ।
न च धर्मसुतो राजा कदाचित्किञ्चिदब्रवीत् ॥ १५.१.१७ ॥
彼は束縛から解き放ち、処刑されるべき者たちをも赦免した。しかし法の子である王は、一言も口にすることがなかった。
15.1.18
विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सर्वान्कामानुपस्थाप्य धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ १५.१.१८ ॥
また娯楽の旅においても、クル王ユディシュティラは望みのものすべてを整えさせた上で、ドリタラーシュトラにそれを報告した。
15.1.19
आरालिकाः सूपकारा रागषाडविकास्तथा ।
उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथापुरम् ॥ १५.१.१९ ॥
料理人、スープを作る者、香料入りの飲み物や菓子を作る者たちも、以前のように王ドリタラーシュトラに仕えた。
15.1.20
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथाकालं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥ १५.१.२० ॥
パーンダヴァたちは時宜に応じて、ドリタラーシュトラに高価な衣類と様々な花輪を届けた。
15.1.21
मैरेयमधुमांसानि पानकानि लघूनि च ।
चित्रान्भक्ष्यविकारांश्च चक्रुस्तस्य यथा पुरा ॥ १५.१.२१ ॥
以前と同じく、彼のためにマイレーヤ酒、蜂蜜、肉、軽い飲み物、様々な料理が用意された。
15.1.22
ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुस्ततस्ततः ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथापुरा ॥ १५.१.२२ ॥
あちこちから集まった大地の守護者である王たちも皆、以前のようにクル族の主に仕えた。
15.1.23
कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती च यशस्विनी ।
उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा ॥ १५.१.२३ ॥
クンティー、ドラウパディー、栄光ある サートヴァティー、蛇族の娘ウルービー、王妃チトラーンガダーもまた彼に仕えた。
15.1.24
धृष्टकेतोश्च भगिनी जरासन्धसुता तथा ।
एताश्चान्याश्च बह्व्यो वै योषितः पुरुषर्षभ।
किंकराः पर्युपातिष्ठन्सर्वाः सुबलजां तथा ॥ १५.१.२४ ॥
ドリシュタケトゥの妹とジャラーサンダの娘、彼女たちとその他多くの女性たち、人中の牡牛よ、侍女として四方から仕えた。スバラの娘もまた同様であった。
15.1.25
यथा पुत्रवियुक्तोऽयं न किञ्चिद्दुःखमाप्नुयात् ।
इति तानन्वशाद्भातॄन्नित्यमेव युधिष्ठिरः ॥ १५.१.२५ ॥
息子を失ったこの人が少しも苦しまないように、ユディシュティラは常に兄弟たちにこう教え諭した。
15.1.26
एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनमर्थवत् ।
सविशेषमवर्तन्ति भीममेकं तदा विना ॥ १५.१.२६ ॥
法王の意味深い言葉を聞いて、彼らはその時、ビーマただ一人を除いて、皆特別な敬意をもって振る舞った。
15.1.27
न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति ।
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्ध्या यद्वृत्तं द्यूतमण्डले ॥ १५.१.२७ ॥
賭博の広間で、ドリタラーシュトラの悪しき心によって起きたその出来事は、この勇士の心から去ることがない。