摩诃婆罗多 · 章 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
प्राप्य पैतामहं राज्यं मम पूर्वपितामहाः ।
कथमासन्महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि ॥ १५.१.१ ॥
向那罗延、人中最上的那罗、天女萨拉斯瓦蒂与毗耶娑致敬之后，应当诵念《胜利》。我的先祖们获得祖传王国之后，在伟大的持国王、大德之人治下是怎样的？
15.1.2
स तु राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः ।
कथमासीद्धतैश्वर्यो गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.१.२ ॥
那位大臣被杀、儿子被杀、失去依靠的国王，失去权势之后，境况如何？苦修的甘陀利又如何？
15.1.3
कियन्तं चैव कालं ते मम पूर्वपितामहाः ।
स्थिता राज्ये महात्मानस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १५.१.३ ॥
我的先祖，那些大德之人，在王国中统治了多久？你应当为我解说。
15.1.4
प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन् ॥ १५.१.४ ॥
大德的般度之子获得王国，敌人已被消灭，他们尊奉持国王在前，全面守护大地。
15.1.5
धृतराष्ट्रमुपातिष्ठद्विदुरः संजयस्तथा ।
वैश्यापुत्रश्च मेधावी युयुत्सुः कुरुसत्तम ॥ १५.१.५ ॥
维杜拉与桑阇耶侍奉持国王，同样地，吠舍之子、智慧的悠由特苏也侍奉，哦，俱卢之最。
15.1.6
पाण्डवाः सर्वकार्येषु पर्यपृच्चन्त तं नृपम् ।
चक्रुस्तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च ॥ १५.१.६ ॥
般度之子凡事都向那位国王请教，并在他的允许下施政十五年。
15.1.7
सदाऽभिगम्य ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् ।
पादाभिवादनं कृत्वा धर्मिराजमते स्थिताः ॥ १५.१.७ ॥
这些英雄总是走近那位国王侍奉他；向他的双足行礼后，遵从法王的意见而立于一旁。
15.1.8
ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे ।
कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत ॥ १५.१.८ ॥
他们在他头顶受到亲吻后，完成了一切事务；而昆提布阇之女昆提则侍奉甘陀利。
15.1.9
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चान्याः पाण्डवस्त्रियः ।
समां वृत्तिमवर्तन्त तयोः श्वश्र्वोर्यथाविधि ॥ १५.१.९ ॥
德劳帕蒂、苏跋陀罗及其他般度族妇女，依照礼法，对那两位婆婆一视同仁。
15.1.10
शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च ।
राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः ॥ १५.१.१० ॥
极其珍贵的床榻、衣服和饰物，一切适合国王的物品，以及种种饮食。
15.1.11
युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत् ।
तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिमवर्तत ॥ १५.१.११ ॥
大王坚战将一切奉献给持国；同样，昆提对甘陀利以尊长应有的态度相待。
15.1.12
विदुरः संजयश्चैव युयुत्सुश्चैव कौरव ।
उपासते स्म तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम् ॥ १५.१.१२ ॥
哦，俱卢子孙！毗杜罗、桑闍耶与悠悠赤也侍奉那位年老、儿子已被杀死的国王。
15.1.13
श्यालो द्रोणस्य यश्चासीद्दयितो ब्राह्ममो महान् ।
स च तस्मिन्महेष्वासः कृपः समभवत्तदा ॥ १५.१.१३ ॥
德罗纳的内兄、他所爱的伟大婆罗门，那位大弓箭手克利巴当时便出现在那里。
15.1.14
व्यासश्च भगवान्नित्यमासांचक्रे नृपेण ह ।
कथाः कुर्वन्पुराणर्षिर्देवर्षिपितृरक्षसाम् ॥ १५.१.१४ ॥
尊贵的毗耶娑也常常陪伴国王，讲述古代仙人关于天界仙人、祖先与罗刹的故事。
15.1.15
धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत् ॥ १५.१.१५ ॥
合乎法义之事与诉讼事务，维杜拉在持国的许可下使之得以施行。
15.1.16
सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुबहून्यपि ।
प्राप्यन्तेऽर्थेः सुलघुभिः सुनयाद्विदुरस्य वै ॥ १५.१.१६ ॥
即便从诸侯处所求之许多他所看重之事，也因维杜拉的良好策略，以极为简便的方法便能得到。
15.1.17
अकरोद्बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा ।
न च धर्मसुतो राजा कदाचित्किञ्चिदब्रवीत् ॥ १५.१.१७ ॥
他既为人解开枷锁，也赦免了应被处死者；然而法之子的国王却从未说过什么。
15.1.18
विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सर्वान्कामानुपस्थाप्य धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ १५.१.१८ ॥
在游乐出行时，库鲁王尤帝士提尔备齐一切所愿，再禀告持国。
15.1.19
आरालिकाः सूपकारा रागषाडविकास्तथा ।
उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथापुरम् ॥ १५.१.१९ ॥
厨师、制作汤羹者以及调制饮品与甜点者，也如往常一样侍奉国王持国。
15.1.20
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथाकालं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥ १५.१.२० ॥
般度之子们适时地为持国献上贵重的衣物与各式花环。
15.1.21
मैरेयमधुमांसानि पानकानि लघूनि च ।
चित्रान्भक्ष्यविकारांश्च चक्रुस्तस्य यथा पुरा ॥ १५.१.२१ ॥
他们像从前一样为他准备了麦雷耶酒、蜂蜜、肉类、清淡饮料以及各式菜肴。
15.1.22
ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुस्ततस्ततः ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथापुरा ॥ १५.१.२२ ॥
各地聚集而来的诸位地上守护者——众王，也都如往常一样侍奉俱卢之主。
15.1.23
कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती च यशस्विनी ।
उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा ॥ १५.१.२३ ॥
贡蒂、德罗波蒂、荣耀的萨特瓦蒂、龙女乌卢毗，以及王后奇昌伽达也同样侍奉他。
15.1.24
धृष्टकेतोश्च भगिनी जरासन्धसुता तथा ।
एताश्चान्याश्च बह्व्यो वै योषितः पुरुषर्षभ।
किंकराः पर्युपातिष्ठन्सर्वाः सुबलजां तथा ॥ १५.१.२४ ॥
德里斯塔克图之妹与札拉桑达之女，还有这些及其他众多女子，人中之牛啊，都作为侍女四面侍奉；苏跋罗之女也是如此。
15.1.25
यथा पुत्रवियुक्तोऽयं न किञ्चिद्दुःखमाप्नुयात् ।
इति तानन्वशाद्भातॄन्नित्यमेव युधिष्ठिरः ॥ १५.१.२५ ॥
为使这位失去儿子的人不再遭受任何痛苦，坚战总是这样教导他的兄弟们。
15.1.26
एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनमर्थवत् ।
सविशेषमवर्तन्ति भीममेकं तदा विना ॥ १५.१.२६ ॥
他们听了法王有意义的话语后，那时便都特别恭敬地对待彼此，唯独不包括毗摩。
15.1.27
न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति ।
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्ध्या यद्वृत्तं द्यूतमण्डले ॥ १५.१.२७ ॥
般度的摩诃罗陀对弈场上，由于持国的恶念所发生的事，始终不离这位英雄的心。