Mahābhārata · Adhyāya 15.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
प्राप्य पैतामहं राज्यं मम पूर्वपितामहाः ।
कथमासन्महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि ॥ १५.१.१ ॥
Habiendo reverenciado a Nārāyaṇa y a Nara, el mejor de los hombres, a la diosa Sarasvatī y a Vyāsa, se debe entonces recitar el Jaya. ¿Cómo estuvieron mis antiguos antepasados, habiendo obtenido el reino ancestral, bajo el gran rey Dhṛtarāṣṭra, el de gran alma?
15.1.2
स तु राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः ।
कथमासीद्धतैश्वर्यो गान्धारी च तपस्विनी ॥ १५.१.२ ॥
Aquel rey, cuyos ministros fueron muertos y cuyos hijos fueron muertos, sin apoyo, ¿cómo estuvo, privado de su poder? ¿Y cómo estuvo la asceta Gāndhārī?
15.1.3
कियन्तं चैव कालं ते मम पूर्वपितामहाः ।
स्थिता राज्ये महात्मानस्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १५.१.३ ॥
¿Cuánto tiempo permanecieron mis antiguos antepasados, los de gran alma, en el reino? Tú debes explicármelo.
15.1.4
प्राप्य राज्यं महात्मानः पाण्डवा हतशत्रवः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य पृथिवीं पर्यपालयन् ॥ १५.१.४ ॥
Habiendo obtenido el reino, los Pāṇḍavas de gran alma, con sus enemigos muertos, poniendo a Dhṛtarāṣṭra al frente, protegieron la tierra por completo.
15.1.5
धृतराष्ट्रमुपातिष्ठद्विदुरः संजयस्तथा ।
वैश्यापुत्रश्च मेधावी युयुत्सुः कुरुसत्तम ॥ १५.१.५ ॥
Vidura y Sañjaya atendieron a Dhṛtarāṣṭra, y asimismo el sabio Yuyutsu, hijo de una mujer vaiśya, oh mejor de los Kurus.
15.1.6
पाण्डवाः सर्वकार्येषु पर्यपृच्चन्त तं नृपम् ।
चक्रुस्तेनाभ्यनुज्ञाता वर्षाणि दश पञ्च च ॥ १५.१.६ ॥
En todos los asuntos los Pāṇḍavas consultaban a aquel rey, y con su permiso gobernaron durante quince años.
15.1.7
सदाऽभिगम्य ते वीराः पर्युपासन्त तं नृपम् ।
पादाभिवादनं कृत्वा धर्मिराजमते स्थिताः ॥ १५.१.७ ॥
Acudiendo siempre a él, aquellos héroes atendían a aquel rey; postrados a sus pies, permanecían según el consejo del rey del dharma.
15.1.8
ते मूर्ध्नि समुपाघ्राताः सर्वकार्याणि चक्रिरे ।
कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत ॥ १५.१.८ ॥
Habiendo sido abrazados en la cabeza, cumplieron todas las tareas; y Kuntī, hija de Kuntibhoja, atendía a Gāndhārī.
15.1.9
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चान्याः पाण्डवस्त्रियः ।
समां वृत्तिमवर्तन्त तयोः श्वश्र्वोर्यथाविधि ॥ १५.१.९ ॥
Draupadī, Subhadrā y las demás esposas de los Pāṇḍavas se comportaban por igual con esas dos suegras, según el rito.
15.1.10
शयनानि महार्हाणि वासांस्याभरणानि च ।
राजार्हाणि च सर्वाणि भक्ष्यभोज्यान्यनेकशः ॥ १५.१.१० ॥
Lechos muy preciosos, vestidos y adornos, todo lo digno de un rey, y comidas y bebidas de muchas clases.
15.1.11
युधिष्ठिरो महाराज धृतराष्ट्रेऽभ्युपाहरत् ।
तथैव कुन्ती गान्धार्यां गुरुवृत्तिमवर्तत ॥ १५.१.११ ॥
El gran rey Yudhiṣṭhira ofreció todo a Dhṛtarāṣṭra; asimismo Kuntī se comportaba con Gāndhārī con la conducta debida a los mayores.
15.1.12
विदुरः संजयश्चैव युयुत्सुश्चैव कौरव ।
उपासते स्म तं वृद्धं हतपुत्रं जनाधिपम् ॥ १५.१.१२ ॥
Oh Kaurava, Vidura, Sañjaya y Yuyutsu también servían a aquel anciano rey cuyos hijos habían sido muertos.
15.1.13
श्यालो द्रोणस्य यश्चासीद्दयितो ब्राह्ममो महान् ।
स च तस्मिन्महेष्वासः कृपः समभवत्तदा ॥ १५.१.१३ ॥
Kṛpa, cuñado de Droṇa y su amado gran brahmán, aquel gran arquero surgió allí en aquel tiempo.
15.1.14
व्यासश्च भगवान्नित्यमासांचक्रे नृपेण ह ।
कथाः कुर्वन्पुराणर्षिर्देवर्षिपितृरक्षसाम् ॥ १५.१.१४ ॥
Y el venerable Vyāsa también permanecía siempre con el rey, contando historias del antiguo sabio sobre los devarṣis, los antepasados y los rākṣasas.
15.1.15
धर्मयुक्तानि कार्याणि व्यवहारान्वितानि च ।
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातो विदुरस्तान्यकारयत् ॥ १५.१.१५ ॥
Los asuntos conformes al dharma y relacionados con procedimientos legales, Vidura los hizo llevar a cabo con la autorización de Dhṛtarāṣṭra.
15.1.16
सामन्तेभ्यः प्रियाण्यस्य कार्याणि सुबहून्यपि ।
प्राप्यन्तेऽर्थेः सुलघुभिः सुनयाद्विदुरस्य वै ॥ १५.१.१६ ॥
De los jefes vasallos, incluso muchos de sus asuntos preciados se conseguían por medios muy sencillos, gracias a la buena política de Vidura.
15.1.17
अकरोद्बन्धमोक्षं च वध्यानां मोक्षणं तथा ।
न च धर्मसुतो राजा कदाचित्किञ्चिदब्रवीत् ॥ १५.१.१७ ॥
Él liberó de las ataduras y también perdonó a los condenados a muerte; pero el rey, hijo de Dharma, jamás decía nada.
15.1.18
विहारयात्रासु पुनः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
सर्वान्कामानुपस्थाप्य धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ १५.१.१८ ॥
De nuevo, en los viajes de recreo, Yudhiṣṭhira, rey de los Kurus, habiendo provisto todos los deseos, se lo comunicaba a Dhṛtarāṣṭra.
15.1.19
आरालिकाः सूपकारा रागषाडविकास्तथा ।
उपातिष्ठन्त राजानं धृतराष्ट्रं यथापुरम् ॥ १५.१.१९ ॥
Los cocineros, los preparadores de caldos y los hacedores de bebidas y dulces especiados también atendieron al rey Dhṛtarāṣṭra, como antes.
15.1.20
वासांसि च महार्हाणि माल्यानि विविधानि च ।
उपाजह्रुर्यथाकालं धृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः ॥ १५.१.२० ॥
Los Pāṇḍavas trajeron a Dhṛtarāṣṭra, a sus tiempos debidos, vestiduras de gran valor y guirnaldas de diversas clases.
15.1.21
मैरेयमधुमांसानि पानकानि लघूनि च ।
चित्रान्भक्ष्यविकारांश्च चक्रुस्तस्य यथा पुरा ॥ १५.१.२१ ॥
Le prepararon, como antes, licor maireya, miel, carnes, bebidas ligeras y diversos platos.
15.1.22
ये चापि पृथिवीपालाः समाजग्मुस्ततस्ततः ।
उपातिष्ठन्त ते सर्वे कौरवेन्द्रं यथापुरा ॥ १५.१.२२ ॥
Y todos los protectores de la tierra, los reyes que se habían reunido aquí y allá, atendieron al señor de los Kuru como antes.
15.1.23
कुन्ती च द्रौपदी चैव सात्वती च यशस्विनी ।
उलूपी नागकन्या च देवी चित्राङ्गदा तथा ॥ १५.१.२३ ॥
Kuntī y Draupadī, la gloriosa Sātvatī, la doncella serpiente Ulūpī y la reina Citrāṅgadā también le atendían.
15.1.24
धृष्टकेतोश्च भगिनी जरासन्धसुता तथा ।
एताश्चान्याश्च बह्व्यो वै योषितः पुरुषर्षभ।
किंकराः पर्युपातिष्ठन्सर्वाः सुबलजां तथा ॥ १५.१.२४ ॥
La hermana de Dhṛṣṭaketu y la hija de Jarāsandha, estas y muchas otras mujeres, oh toro entre los hombres, le atendían por todas partes como sirvientas; y también la hija de Subala.
15.1.25
यथा पुत्रवियुक्तोऽयं न किञ्चिद्दुःखमाप्नुयात् ।
इति तानन्वशाद्भातॄन्नित्यमेव युधिष्ठिरः ॥ १५.१.२५ ॥
Para que este, separado de su hijo, no sufriera ningún dolor, Yudhiṣṭhira siempre instruía así a sus hermanos.
15.1.26
एवं ते धर्मराजस्य श्रुत्वा वचनमर्थवत् ।
सविशेषमवर्तन्ति भीममेकं तदा विना ॥ १५.१.२६ ॥
Tras oír las palabras llenas de sentido del rey del dharma, entonces todos se comportaron con especial respeto, salvo Bhīma.
15.1.27
न हि तत्तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति ।
धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्ध्या यद्वृत्तं द्यूतमण्डले ॥ १५.१.२७ ॥
Aquel suceso ocurrido en la sala del juego de dados por la mala mente de Dhṛtarāṣṭra no se aparta del corazón de aquel héroe.