مهابهاراتا · أدهيايا 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
حكم شانتانو هذه الأرض وحماها كما ينبغي، وحكم فيتشيترافيريا كذلك محميًا من بهيشما. وحكم أبونا أيضًا؛ وهذا معلوم لكم، ولا شك فيه.
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
كما كان أخي باندو محبوبًا لديكم، فقد حكم هو أيضًا كما ينبغي؛ وهذا تعرفونه جيدًا.
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
بعد أن نال إذن أبيه، تولّى يُدهشتهيرا (المملكة). وفي رأيي لا يقول شيئًا كاذبًا في هذا الأمر أبدًا.
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
يا أيها الأطهار، يا أصحاب الحظ العظيم! إن كانت خدمتي التي أدّيتها لكم حسنة أو غير حسنة، فاعفوا عنها بعناية.
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
حين تمتّع دُريودهانا بهذه المملكة الخالية من الشوك، لم يرتكب ذلك الأحمق سيّئ النيّة بحقّكم أيّ ذنب.
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
بسبب ذنب ذلك الخبيث النيّة، ومن الغرور، ومن الظلم الذي اقترفه بنفسه، وقع دمار عظيم للملوك. قُتل أبناء كورو، وخربت الأرض.
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
ما فعلته، حسنًا كان أو سيئًا، لا تحملوه في قلوبكم؛ وهذا كفّي المضموم أنجلي.
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
هذا شيخ، وأبناؤه قُتلوا، وهذا ملك البشر حزين؛ فاعتبروه ابنَ الملوك السالفين وأذنوا له.
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
وهذه المرأة العجوز البائسة، غاندهاري، الزاهدة، المحرومة من أبنائها، المكلومة بحزن أبنائها، تتضرع إليكم كما أتضرع أنا.
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
إذ تعلمون أن هذين الشيخين، المحرومين من أبنائهما، حزينان، فأذنوا لنا؛ فليكن لكم الخير. نذهب، ونحن في كنفكم.
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
وهذا ملك الكوروا، يُديشثيرا ابن كونتي؛ فعليكم جميعًا أن تحفظوه في الحسن والسيئ من الأحوال، فلن يسلك أبدًا طريق الظلم.
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
له أربعة مستشارين وإخوة ذوو بأس عظيم؛ هؤلاء كحُماة العوالم، يبصرون كل دهرما وأرثا.
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
يتنقّل بين حماة العوالم الأربعة، كما يتنقّل المبارك براهما، رب جميع الكائنات والعالم.
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
وكذلك يُديشتهيرا، ذو الذراعين القويتين والبهاء العظيم، محاطًا بـ بهيما وأرجونا والتوأمين، سيحميكم.
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
إذ رأيتُ أنه لا بدّ من القول، أقول لكم: إن يُديشتهيرا هذا قد أودعتُه عندكم جميعًا، وقد جُعلتم أنتم أيضًا أمانةً لهذا البطل.
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
أيّ إساءة صغيرة ارتكبها أبنائي بحقكم، وما فعله أتباعي بالآخرين، فأنتم جديرون بأن تصفحوا عنه.
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
لم يصبني قط غضب تجاهكم بأي حال. إلى أنتم أشد المخلصين لكبار السن، هذا أنجلي، وهذا التحية.
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
من أجل أولئك ذوي العقول المتقلبة، الجشعين، المتصرفين وفق أهوائهم، أسألكم اليوم جميعًا مع غاندهاري، يا من لا ذنب لكم.
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
فلما خاطبهم بذلك، لم يقل أهل المدينة وأهل الريف جميعًا شيئًا، وقد اختنقت أصواتهم بالدموع، بل نظر بعضهم إلى بعض.