Махабхарата · Адхьяя 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
Шантану правил и защищал эту землю должным образом, и Вичитравирья, находясь под защитой Бхишмы, также правил. Наш отец тоже правил; это вам известно, в этом нет сомнения.
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
Как мой брат Панду был дорог вам, так и он правил должным образом; это вы хорошо знаете.
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
Получив разрешение отца, Юдхиштхира затем принял (царство). По моему мнению, в этом деле он никогда не говорит ничего ложного.
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
О безгрешные, о великосчастливые! Служение, которое я вам оказал, правильно ли оно или неправильно, вы должны простить с вниманием.
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
Когда Дурьодхана наслаждался этим царством без шипов, даже тогда этот глупый, дурной умом человек не совершил против вас никакого проступка.
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
Из-за проступка того дурного умом, из-за гордыни и несправедливости, которую он сам совершил, случилось великое уничтожение царей. Потомки Куру были убиты, и земля погибла.
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
Что бы я ни совершил, хорошее или дурное, не держите этого в сердце; вот мой сложенный añjali.
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
Этот стар, его сыновья убиты, этот владыка людей скорбит; считая его сыном прежних царей, дайте ему позволение.
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
И эта жалкая старуха, Гандхари, подвижница, лишённая сыновей, измученная горем по сыновьям, молит вас, как и я.
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
Зная, что эти двое стариков, лишённые сыновей, скорбят, дайте нам позволение; да будет вам благо. Пойдём, мы под вашим покровительством.
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
Этот кауравский царь — Юдхиштхира, сын Кунти; вы все должны поддерживать его и в благоприятные, и в трудные времена, и он никогда не пойдёт по пути несправедливости.
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
У него четыре советника и могучие братья; они равны хранителям миров, видящим всё дхарму и артху.
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
Он движется среди четырёх хранителей миров, подобно блаженному Брахме, владыке всех существ и мира.
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
Так же могучерукий, великолепный Юдхиштхира, окружённый Бхимой, Арджуной и близнецами, будет вас защищать.
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
Полагая, что непременно нужно сказать, говорю вам: этот Юдхиштхира вверен мною всем вам, и вы тоже стали залогом этого героя.
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
Любую обиду, которую мои сыновья нанесли вам, и то, что мои люди сделали другим, вы должны простить.
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
Я никогда не испытывал к вам гнева. Вам, всей душой преданным старшим, — этот анджали, это приветствие.
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
Ради тех, чей ум непостоянен, кто жаден и действует по своей прихоти, сегодня я вместе с Гандхари молю всех вас, безупречные.
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
Так обращённые к ним, все горожане и жители селений, с голосами, сдавленными слезами, ничего не ответили, а лишь переглянулись.