महाभारत · अध्याय 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
शांतनु ने इस पृथ्वी का यथावत् पालन किया। उसी प्रकार विचित्रवीर्य भी भीष्म द्वारा संरक्षित होकर शासन करते रहे। हमारे पिता ने भी शासन किया, यह आप लोगों को विदित है, इसमें कोई संदेह नहीं।
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
जैसे मेरे भाई पाण्डु आप लोगों के प्रिय थे, उन्होंने भी यथावत् शासन किया, और यह आप भली-भाँति जानते हैं।
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
पिता की अनुमति पाकर युधिष्ठिर ने (राज्य) संभाला। मेरा मत है कि इस विषय में वे कभी कुछ भी मिथ्या नहीं बोलते।
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
हे निष्पाप, हे महाभाग्यशाली! मैंने आप लोगों की जो सेवा सम्यक् रूप से की, अथवा असम्यक् रूप से की, उसे आप सावधान होकर क्षमा करें।
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
जब दुर्योधन ने इस निष्कंटक राज्य का भोग किया, तब भी वहाँ उस मूढ़ और दुर्बुद्धि ने आप लोगों का कोई अपराध नहीं किया।
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
उस दुर्बुद्धि के अपराध से, अभिमान से और अपने ही किए अन्याय से राजाओं का महान विनाश हुआ। कौरवेय मारे गए और पृथ्वी भी नष्ट हो गई।
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
मेरे द्वारा जो भी अच्छा या बुरा किया गया हो, उसे तुम लोग अपने हृदय में न रखना; मैंने यह अंजलि बाँध ली है।
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
यह वृद्ध है, इसके पुत्र मारे गए हैं, यह दुःखी नरेश है; यह पूर्व राजाओं का पुत्र है, ऐसा मानकर अनुमति दो।
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
और यह दीन, वृद्धा, पुत्रों के मारे जाने से तपस्विनी गांधारी, पुत्र-शोक से पीड़ित होकर, मेरे साथ तुम लोगों से समान रूप से याचना करती है।
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
पुत्रहीन ये दोनों वृद्ध दुःखी हैं, यह जानकर अनुमति दो; तुम्हारा कल्याण हो। हम जाते हैं, और तुम्हारी शरण में हैं।
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
और यह कौरव राजा कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर है; तुम सबको इसे सम और विषम दोनों परिस्थितियों में सहारा देना चाहिए, और यह कभी भी अन्याय के मार्ग पर नहीं जाएगा।
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
जिसके चार सचिव हैं, जिसके भाई महाबली हैं; ये लोकपालों के समान हैं और सभी धर्म और अर्थ को देखने वाले हैं।
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
वह चारों लोकपालों के बीच इस प्रकार विचरता है, जैसे भगवान ब्रह्मा, जो समस्त प्राणियों और जगत के स्वामी हैं।
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
इसी प्रकार महाबाहु, महातेजस्वी युधिष्ठिर भीम, अर्जुन और नकुल-सहदेव से घिरे रहकर आप सबकी रक्षा करेंगे।
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
अवश्य कहना चाहिए, यह सोचकर मैं आप लोगों से कहता हूँ। यह युधिष्ठिर मेरे द्वारा आप सबको सौंपी गई धरोहर है, और आप सब भी इस वीर की धरोहर बना दिए गए हैं।
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
मेरे पुत्रों ने आप लोगों के प्रति जो कुछ अपराध किया हो, और मेरे लोगों ने दूसरों के प्रति जो किया हो, उसे आप लोगों को क्षमा करना चाहिए।
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
आप लोगों के प्रति मेरे मन में कभी कोई क्रोध नहीं हुआ है। जो अत्यंत गुरुजनों के भक्त हैं, उनको यह अंजलि है, यह नमस्कार है।
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
उन अस्थिरबुद्धि, लोभी और स्वेच्छाचारी (पुत्रों) के लिए आज मैं गांधारी के साथ आप सबसे याचना करता हूँ, हे निष्पाप लोगो।
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
उनके ऐसा कहने पर वे सभी नगरवासी और जनपदवासी लोग, आँसुओं से रुँधे हुए, कुछ भी न बोले, बस एक-दूसरे की ओर देखते रहे।