มหาภารตะ · อัธยายะ 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
ศานตนุได้ปกครองแผ่นดินนี้โดยชอบธรรม และวิจิตรวีรยะซึ่งได้รับการคุ้มครองจากภีษมะก็ได้ปกครองเช่นกัน บิดาของเราก็ได้ปกครองเช่นกัน สิ่งนี้ท่านทั้งหลายทราบแล้ว ไม่มีข้อสงสัย
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
ดังที่ปาณฑุพี่ชายของข้าพเจ้าเป็นที่รักของท่านทั้งหลาย เขาก็ได้ปกครองโดยชอบเช่นกัน สิ่งนี้ท่านทั้งหลายก็ทราบดีอยู่แล้ว
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
ยุธิษฐิระได้รับอนุญาตจากบิดา จึงรับช่วงการปกครองต่อมา ตามความเห็นของข้าพเจ้า ในเรื่องนี้เขาไม่เคยกล่าวสิ่งใดเป็นเท็จเลยแม้แต่น้อย
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้บาป ข้าแต่ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ การรับใช้ที่ข้าพเจ้าได้กระทำต่อท่านทั้งหลาย ไม่ว่าจะถูกต้องหรือผิดพลาด ขอท่านโปรดให้อภัยด้วยความไม่ประมาท
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
เมื่อทุรโยธน์ได้เสวยราชสมบัติที่ปราศจากหนามแห่งอุปสรรคนี้ แม้ในตอนนั้น คนโง่เขลาที่มีใจชั่วนั้นก็มิได้กระทำความผิดต่อท่านทั้งหลาย
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
เพราะความผิดของผู้มีใจชั่วนั้น และเพราะความทะนงตนของเขาในหมู่กษัตริย์ ตลอดจนการกระทำอันไม่ชอบธรรมที่เขาก่อขึ้นเอง จึงเกิดความพินาศอย่างยิ่งใหญ่ขึ้น วงศ์กุรุถูกฆ่าล้มตาย และแผ่นดินก็ถูกทำลาย
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
สิ่งใดที่ข้าพเจ้าได้กระทำไป ไม่ว่าดีหรือไม่ดี ขอท่านอย่าได้ถือไว้ในใจ ข้าพเจ้าขอประนมมือแสดงความเคารพไว้ ณ ที่นี้
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
ผู้นี้ชราแล้ว บุตรของเขาถูกฆ่าตาย ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์นี้กำลังโศกเศร้า โปรดคำนึงว่าเขาเป็นโอรสของบรรดากษัตริย์ในอดีต แล้วอนุญาตให้เขาไปเถิด
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
และหญิงชราผู้น่าสงสาร คือคานธารี ผู้บำเพ็ญตบะ บุตรทั้งหลายของนางล้มตาย นางถูกความโศกเพราะการสูญเสียบุตรเผาไหม้ นางขอร้องท่านทั้งหลายเช่นเดียวกับข้าพเจ้า
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
เมื่อทราบว่าชายชราทั้งสองนี้ บุตรของพวกเขาล้มตาย และกำลังโศกเศร้า ขอท่านอนุญาตให้เราไปเถิด ขอให้ท่านทั้งหลายประสบความเจริญ พวกเราจะไปพึ่งพิงท่านทั้งหลาย
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
ผู้นี้คือยุธิษฐิระ พระราชาแห่งวงศ์กุรุ โอรสของกุนตี ท่านทั้งหลายทั้งปวงควรให้ความรักใคร่ปกป้องเขา ทั้งในยามเป็นสุขและยามทุกข์ เขาจะไม่ดำเนินไปสู่ความไม่เป็นธรรมแม้สักครั้งเดียว
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
เขามีที่ปรึกษาสี่คนและพี่น้องผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ บุคคลเหล่านี้เสมอด้วยผู้พิทักษ์โลกทั้งหลาย และเป็นผู้เห็นธรรมและอรรถทั้งปวง
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
เขาเคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางผู้พิทักษ์โลกทั้งสี่ เสมือนพระพรหมผู้ทรงพระภคะ เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์และแห่งโลก
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
ในทำนองเดียวกัน ยุธิษฐิระผู้มีแขนทรงพลังและมีเดชอันรุ่งโรจน์ ล้อมรอบด้วยภีมะ อรชุน และฝาแฝด จะคุ้มครองท่านทั้งหลาย
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
ด้วยเห็นว่าต้องกล่าวเช่นนี้เป็นแน่ ข้าพเจ้าจึงบอกท่านว่า ยุธิษฐิระนี้ข้าพเจ้ามอบให้แก่ท่านทั้งหลาย ท่านทั้งหลายก็ได้กลายเป็นความไว้วางใจที่ข้าพเจ้ามอบให้แก่วีรบุรุษผู้นี้เช่นกัน
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
ความผิดเล็กน้อยใดๆ ที่บุตรของข้าพเจ้าได้กระทำต่อท่านทั้งหลาย และที่ผู้คนของข้าพเจ้าได้กระทำต่อผู้อื่น ท่านทั้งหลายควรให้อภัย
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
ข้าพเจ้าไม่เคยรู้สึกโกรธท่านทั้งหลายเลยสักครั้งเดียว แก่ท่านทั้งหลายผู้ภักดีต่อผู้อาวุโสยิ่งนัก นี่คือการประนมมือทักทายของข้าพเจ้า นี่คือการนอบน้อมของข้าพเจ้า
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
เพื่อคนเหล่านั้นที่มีจิตไม่มั่นคง โลภมาก และทำตามใจตน วันนี้ข้าพเจ้าขอร้องท่านทั้งหลายทุกคน พร้อมกับคานธารี ข้าแต่ผู้ไร้บาป
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
ชาวนครและชาวชนบททั้งหลายที่ได้รับการกล่าวเช่นนั้นจากท่าน ต่างก็นิ่งเงียบ คอของพวกเขาสะอื้นด้วยน้ำตา ไม่กล่าวสิ่งใด เพียงมองหน้ากันและกัน