ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਨੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਯਥਾਵਤ ਪਾਲਨ ਕੀਤਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਸ਼ਮ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਵਿਚਿੱਤਰਵੀਰਯ ਨੇ ਵੀ ਰਾਜ ਕੀਤਾ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਵੀ ਰਾਜ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਪਾਂਡੂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਵੀ ਯਥਾਵਤ ਰਾਜ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ (ਰਾਜ) ਸੰਭਾਲਿਆ। ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
ਹੇ ਨਿਰਪਾਪ, ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਠੀਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਗਲਤ, ਉਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
ਜਦੋਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਇਸ ਨਿਸ਼ਕੰਟਕ ਰਾਜ ਨੂੰ ਭੋਗਿਆ, ਤਦ ਵੀ ਉਸ ਮੂਰਖ ਤੇ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
ਉਸ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ, ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੀਤੇ ਅਨਿਆਇ ਨਾਲ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋਇਆ। ਕੌਰਵ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਈ।
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
ਮੈਂ ਜੋ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਮਾੜਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੱਖਣਾ; ਇਹ ਮੇਰੀ ਅੰਜਲੀ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
ਇਹ ਬੁੱਢਾ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ, ਇਹ ਦੁਖੀ ਨਰਾਧਿਪ ਹੈ; ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਇਹ, ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
ਇਹ ਦੀਨ, ਬੁੱਢੀ, ਪੁੱਤਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਤਪਸਵਣੀ ਗਾਂਧਾਰੀ, ਪੁੱਤਰ-ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਬਰਾਬਰ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
ਪੁੱਤਰ ਗੁਆਏ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਬੁੱਢੇ ਦੁਖੀ ਹਨ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਆਗਿਆ ਦਿਓ; ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
ਇਹ ਕੌਰਵ ਰਾਜਾ, ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਮ ਦੋਵੇਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਰਾ ਦਿਓ; ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਅਨਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
ਜਿਸਦੇ ਚਾਰ ਸਲਾਹਕਾਰ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭਰਾ ਹਨ; ਇਹ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
ਚਾਰ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਭਗਵਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ।
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਭੀਮ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਯਮਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ।
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਹੋਈ ਅਮਾਨਤ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਵੀਰ ਦੀ ਅਮਾਨਤ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹੋ।
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਅਤਿਅੰਤ ਭਗਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਅੰਜਲੀ ਹੈ, ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
ਅਸਥਿਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਲਾਲਚੀ ਅਤੇ ਮਨਮਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਅੱਜ ਗਾਂਧਾਰੀ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੋ।
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਤੇ ਨਗਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਰੁੰਧੇ ਗਲੇ ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲੇ; ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ।