Mahābhārata · Adhyāya 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
Śāntanu memerintah dan melindungi bumi ini dengan semestinya, dan Vicitravīrya, yang dilindungi Bhīṣma, juga memerintah. Ayah kami pun memerintah; hal ini kalian ketahui, tidak ada keraguan.
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
Sebagaimana saudaraku Pāṇḍu dicintai oleh kalian, ia pun memerintah dengan semestinya; hal ini kalian ketahui dengan baik.
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
Setelah mendapat izin ayahnya, Yudhiṣṭhira kemudian memegang (kerajaan). Menurut pendapatku, dalam hal ini ia tidak pernah mengucapkan sesuatu yang dusta.
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
Wahai orang-orang yang tak berdosa, wahai yang sangat beruntung! Pelayanan yang telah kulakukan kepada kalian, baik benar maupun keliru, hendaklah kalian maafkan dengan penuh perhatian.
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
Ketika Duryodhana menikmati kerajaan tanpa duri ini, bahkan saat itu si bodoh berhati jahat itu tidak berbuat salah terhadap kalian.
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
Karena kesalahan orang berhati jahat itu, karena kesombongan, dan karena ketidakadilan yang ia lakukan sendiri, terjadilah kehancuran besar bagi para raja. Keturunan Kuru terbunuh, dan bumi pun binasa.
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
Apa pun yang telah saya lakukan, baik atau buruk, janganlah kalian simpan di dalam hati; inilah añjali saya yang terkatup.
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
Orang ini sudah tua, putra-putranya telah gugur, raja manusia ini berduka; anggaplah ia putra raja-raja terdahulu, dan izinkanlah ia pergi.
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
Dan wanita tua yang malang ini, Gāndhārī sang pertapa, kehilangan putra-putranya, dilanda duka atas anak-anaknya, memohon kepada kalian sama seperti saya.
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
Mengetahui bahwa kedua orang tua yang kehilangan putra ini berduka, izinkanlah kami; semoga kebaikan menyertai kalian. Biarlah kami pergi; kami berlindung pada kalian.
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
Raja Kaurava ini adalah Yudhiṣṭhira, putra Kuntī; kalian semua hendaknya menjunjungnya dalam keadaan baik maupun buruk, dan ia tidak akan pernah menempuh jalan ketidakadilan.
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
Ia memiliki empat penasihat dan saudara-saudara yang perkasa; mereka setara dengan para penjaga dunia, yang memahami seluruh dharma dan artha.
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
Ia berjalan di tengah empat penjaga dunia, seperti Brahmā yang mulia, penguasa segala makhluk dan dunia.
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
Demikian pula Yudhiṣṭhira, yang berlengan perkasa dan bercahaya agung, dikelilingi Bhīma, Arjuna dan si kembar, akan melindungimu.
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
Karena yakin harus dikatakan, aku berkata kepadamu: Yudhiṣṭhira ini telah kupercayakan kepada kalian semua, dan kalian pun telah dijadikan titipan bagi pahlawan ini.
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
Apa pun kesalahan kecil yang telah dilakukan anak-anakku terhadapmu, dan apa pun yang dilakukan orang-orangku kepada orang lain, hendaknya kalian maafkan.
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
Aku tidak pernah sedikit pun marah kepadamu. Kepada kalian yang sangat berbakti kepada para guru, inilah añjali ini, inilah penghormatan ini.
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
Demi mereka yang berpikiran goyah, serakah, dan bertindak semaunya, hari ini aku memohon kepada kalian semua bersama Gāndhārī, wahai kalian yang tak berdosa.
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
Ketika dia berkata demikian, semua warga kota dan penduduk desa, dengan tenggorokan tercekat air mata, tidak berkata apa-apa, melainkan saling memandang.