మహాభారతం · అధ్యాయం 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
శాంతనుడు ఈ భూమిని యథావిధిగా పాలించాడు. అలాగే విచిత్రవీర్యుడు భీష్ముని రక్షణలో పాలించాడు. మా తండ్రి కూడా పాలించాడు; ఇది మీకు తెలిసినదే, సందేహం లేదు.
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
నా సోదరుడు పాండు మీకు ప్రియుడుగా ఉన్నట్లే, అతడు కూడా యథావిధిగా పాలించాడు; ఇది మీకు బాగా తెలుసు.
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
తండ్రి అనుమతి పొందిన తర్వాత యుధిష్ఠిరుడు (రాజ్యాన్ని) స్వీకరించాడు. ఈ విషయంలో అతడు ఏదీ అసత్యంగా చెప్పడని నా అభిప్రాయం.
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
ఓ పాపరహితులారా, ఓ మహాభాగ్యులారా! నేను మీకు చేసిన సేవ సరిగ్గా గానీ, తప్పుగా గానీ జరిగి ఉంటే, దానిని మీరు దయతో క్షమించాలి.
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
దుర్యోధనుడు ఈ నిష్కంటక రాజ్యాన్ని అనుభవించినప్పుడు కూడా, ఆ మూఢుడు, దుర్బుద్ధి మీకు ఏ అపరాధమూ చేయలేదు.
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
ఆ దుర్బుద్ధి చేసిన అపరాధం వల్ల, అహంకారం వల్ల, తన స్వయంకృత అన్యాయం వల్ల రాజులకు గొప్ప వినాశనం కలిగింది. కౌరవులు హతులయ్యారు, భూమి కూడా నాశనమైంది.
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
నేను చేసినది మంచిదైనా చెడ్డదైనా, దానిని మీ హృదయంలో ఉంచుకోకండి; ఇదిగో నా అంజలి.
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
ఈయన వృద్ధుడు, ఈయన కుమారులు హతులయ్యారు, ఈయన దుఃఖితుడైన రాజు; పూర్వ రాజుల కుమారుడు ఈయన అని భావించి అనుమతించండి.
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
ఈ దీనురాలు, వృద్ధురాలు, కుమారులు హతులైన తపస్విని గాంధారి, పుత్రశోకంతో పీడితురాలై, నాతో కలిసి మీ వద్ద సమానంగా వేడుకుంటోంది.
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
పుత్రులను కోల్పోయిన ఈ ఇద్దరు వృద్ధులు దుఃఖితులని తెలిసి అనుమతించండి; మీకు శుభం కలుగుగాక. మేము వెళ్తాము, మీ శరణులమై ఉన్నాము.
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
ఈ కౌరవ రాజు, కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు; మీరందరూ ఈయనను సమయంలోనూ విషమ సమయంలోనూ ఆదరించాలి; ఈయన ఎన్నడూ అన్యాయ మార్గంలో నడవడు.
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
నలుగురు మంత్రులు, మహాబలవంతులైన సోదరులు కలవాడు; వీరు లోకపాలకులకు సమానులు, ధర్మార్థాలన్నింటినీ చూడగల వారు.
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
నాలుగు లోకపాలకుల మధ్య అతడు సంచరిస్తాడు; సకల ప్రాణులకు, జగత్తుకు ప్రభువైన భగవంతుడు బ్రహ్మ వలె.
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
ఇలాగే మహాబాహువు, మహాతేజస్వి అయిన యుధిష్ఠిరుడు భీమ, అర్జున, యమలతో చుట్టబడి మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు.
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
తప్పక చెప్పాలి అని తలచి మీతో చెబుతున్నాను. ఈ యుధిష్ఠిరుడు నా ద్వారా మీ అందరికీ అప్పగించబడిన న్యాసం; మీరు కూడా ఈ వీరునికి న్యాసంగా చేయబడ్డారు.
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
నా కుమారులు మీకు చేసిన ఏ చిన్న అపరాధమైనా, నా వారు ఇతరులకు చేసినదైనా, వాటిని మీరు క్షమించడానికి తగినవారు.
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
మీ పట్ల నాకు ఎప్పుడూ ఏ విధంగానూ కోపం కలగలేదు. గురువులపట్ల అత్యంత భక్తి కలిగిన మీకు ఇదే అంజలి, ఇదే నమస్కారం.
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
అస్థిర బుద్ధి గలవారు, లోభులు, కామచారులు అయిన వారి కొరకు ఈ రోజు గాంధారితో కలిసి మీ అందరినీ యాచిస్తున్నాను, ఓ నిష్పాపులారా.
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
ఆయన ఇలా చెప్పగా, పౌరులూ గ్రామీణ జనులూ అందరూ కన్నీటితో గొంతు మూసుకుపోయి ఏమీ మాట్లాడలేదు; ఒకరినొకరు చూసుకున్నారు.