മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
ശാന്തനു ഈ ഭൂമിയെ യഥാവിധി പാലിച്ചു. അതുപോലെ ഭീഷ്മരാൽ സംരക്ഷിതനായി വിചിത്രവീര്യനും പാലിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ പിതാവും പാലിച്ചു; ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, സംശയമില്ല.
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
എന്റെ സഹോദരൻ പാണ്ഡു നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയനായിരുന്നതുപോലെ, അവനും യഥാവിധി പാലിച്ചു; ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
പിതാവിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ച ശേഷം യുധിഷ്ഠിരൻ (രാജ്യം) ഏറ്റെടുത്തു. ഇക്കാര്യത്തിൽ അവൻ ഒന്നും കളവ് പറയില്ല എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
പാപരഹിതരേ, മഹാഭാഗ്യവാന്മാരേ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത ശുശ്രൂഷ ശരിയായതോ തെറ്റായതോ ആയിരുന്നിരിക്കാം; അത് നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ ക്ഷമിക്കണം.
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
ദുര്യോധനൻ ഈ നിഷ്കണ്ടകമായ രാജ്യം അനുഭവിച്ചപ്പോഴും, ആ മൂഢനും ദുർബുദ്ധിയും നിങ്ങളോട് ഒരപരാധവും ചെയ്തില്ല.
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
ആ ദുർബുദ്ധിയുടെ അപരാധത്താലും അഹങ്കാരത്താലും സ്വയം ചെയ്ത അന്യായത്താലും രാജാക്കന്മാരുടെ മഹാവിനാശം സംഭവിച്ചു. കൗരവർ വധിക്കപ്പെട്ടു; ഭൂമിയും നശിച്ചു.
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
ഞാൻ ചെയ്തത് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകട്ടെ, അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വെക്കരുത്; ഇതാ എന്റെ അഞ്ജലി.
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
ഇദ്ദേഹം വൃദ്ധനാണ്, ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ മരിച്ചു, ഇദ്ദേഹം ദുഃഖിതനായ രാജാവാണ്; പൂർവരാജാക്കന്മാരുടെ പുത്രനാണ് ഇദ്ദേഹം എന്നു കരുതി അനുവദിക്കൂ.
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
ഈ ദീനയായ, വൃദ്ധയായ, പുത്രന്മാർ മരിച്ച തപസ്വിനിയായ ഗാന്ധാരി, പുത്രശോകത്താൽ പീഡിതയായി, എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളോട് തുല്യമായി യാചിക്കുന്നു.
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
പുത്രന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഈ രണ്ടു വൃദ്ധരും ദുഃഖിതരാണെന്നറിഞ്ഞ് അനുവദിക്കൂ; നിങ്ങൾക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരണത്തിലാണ്.
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
ഈ കൗരവരാജാവ്, കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇദ്ദേഹത്തെ സമയങ്ങളിലും വിഷമ സമയങ്ങളിലും പിന്തുണയ്ക്കണം; ഇദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അന്യായമായ വഴിയിൽ പോകില്ല.
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
നാലു മന്ത്രിമാരും മഹാബലശാലികളായ സഹോദരന്മാരുമുള്ളവൻ; ഇവർ ലോകപാലകർക്ക് തുല്യരാണ്, എല്ലാ ധർമ്മവും അർത്ഥവും കാണുന്നവരാണ്.
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
നാല് ലോകപാലകർക്കിടയിൽ അവൻ ഇങ്ങനെ വിഹരിക്കുന്നു; സർവഭൂതങ്ങൾക്കും ലോകത്തിനും അധിപനായ ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവിനെപ്പോലെ.
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
ഇങ്ങനെതന്നെ മഹാബാഹുവായ, മഹാതേജസ്വിയായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഭീമൻ, അർജ്ജുനൻ, യമന്മാർ എന്നിവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
തീർച്ചയായും പറയണമെന്ന് കരുതി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഈ യുധിഷ്ഠിരൻ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കുമായി ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ച നിക്ഷേപമാണ്; നിങ്ങളും ഈ വീരന്റെ നിക്ഷേപങ്ങളായി ആക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
എന്റെ പുത്രന്മാർ നിങ്ങളോട് ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും ചെറിയ അപരാധവും, എന്റെ ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരോട് ചെയ്തതും നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ അർഹരാണ്.
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വിധത്തിലും കോപം ഉണ്ടായിട്ടില്ല. ഗുരുജനങ്ങളിൽ അത്യന്തം ഭക്തി ഉള്ളവർക്ക് ഇതാ ഈ അഞ്ജലി, ഇതാ ഈ നമസ്കാരം.
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
അസ്ഥിരബുദ്ധികളും ലോഭികളും ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുമായ അവർക്കുവേണ്ടി ഇന്ന് ഗാന്ധാരിയോടൊപ്പം നിങ്ങളോട് ഞാൻ യാചിക്കുന്നു, നിഷ്പാപികളേ.
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ പൗരന്മാരും ഗ്രാമവാസികളുമായ ജനങ്ങളെല്ലാം കണ്ണീരിനാൽ തൊണ്ടയിടറി ഒന്നും മിണ്ടാതെ പരസ്പരം നോക്കി.