মহাভারত · অধ্যায় 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
শান্তনু এই পৃথিবীকে যথাযথভাবে পালন করেছিলেন। তেমনই ভীষ্মের দ্বারা রক্ষিত হয়ে বিচিত্রবীর্যও শাসন করেছিলেন। আমাদের পিতাও শাসন করেছিলেন; তা আপনাদের জানা আছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
আমার ভ্রাতা পাণ্ডু যেমন আপনাদের প্রিয় ছিলেন, তিনিও তেমনি যথাযথভাবে শাসন করেছিলেন; এ আপনারা ভালো করেই জানেন।
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
পিতার অনুমতি পেয়ে যুধিষ্ঠির (রাজ্য) গ্রহণ করেন। আমার মত, এ বিষয়ে তিনি কখনো মিথ্যা বলেন না।
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
হে নিষ্পাপগণ, হে মহাভাগ্যবানগণ! আমি আপনাদের যে সেবা করেছি, তা যথাযথ হোক বা অযথা, তা আপনারা অবহিত হয়ে ক্ষমা করুন।
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
দুর্যোধন যখন এই নিষ্কণ্টক রাজ্য ভোগ করেছিল, তখনও সেই মূঢ় ও দুর্বুদ্ধি আপনাদের প্রতি কোনো অপরাধ করেনি।
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
সেই দুর্বুদ্ধির অপরাধে, অহংকারে ও নিজের কৃত অন্যায়ে রাজাদের মহাবিনাশ ঘটল। কৌরবেরা নিহত হল, পৃথিবীও বিনষ্ট হল।
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
আমি যা ভালো বা মন্দ করেছি, তা তোমরা হৃদয়ে রেখো না; এই আমার বদ্ধ অঞ্জলি।
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
এ বৃদ্ধ, এর পুত্রেরা নিহত, এ দুঃখিত নরাধিপ; পূর্ববর্তী রাজাদের পুত্র এ, এই ভেবে অনুমতি দাও।
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
এই দীনা, বৃদ্ধা, পুত্রহারা তপস্বিনী গান্ধারী, পুত্রশোকে কাতর হয়ে, আমার সঙ্গে সমানভাবে তোমাদের কাছে প্রার্থনা করছে।
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
পুত্রহারা এই দুই বৃদ্ধ দুঃখিত জেনে অনুমতি দাও; তোমাদের মঙ্গল হোক। আমরা যাই, আমরা তোমাদের শরণাগত।
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
এই কৌরব রাজা, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির; তোমরা সকলে ইহাকে সম ও বিষম উভয় অবস্থায় আশ্রয় দেবে; ইনি কখনো অন্যায় পথে যাবেন না।
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
চারজন সচিব ও মহাবলশালী ভ্রাতারা যাঁর; এঁরা লোকপালদের সমান, সমস্ত ধর্ম ও অর্থ দর্শনকারী।
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
চার লোকপালের মাঝে সে এভাবে বিচরণ করে, যেমন সর্বভূত ও জগতের অধীশ্বর ভগবান ব্রহ্মা।
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
এভাবেই মহাবাহু, মহাতেজা যুধিষ্ঠির ভীম, অর্জুন ও যমজদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে আপনাদের রক্ষা করবেন।
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
অবশ্যই বলা উচিত ভেবে আমি আপনাদের বলছি। এই যুধিষ্ঠির আমার দ্বারা আপনাদের সকলের কাছে সমর্পিত গচ্ছিত ধন; আপনারাও এই বীরের গচ্ছিত ধন হয়েছেন।
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
আমার পুত্ররা আপনাদের প্রতি যে কোনো অপরাধ করেছে, এবং আমার লোকজন অন্যদের প্রতি যা করেছে, তা আপনারা ক্ষমা করার যোগ্য।
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
আপনাদের প্রতি আমার কখনো কোনোভাবে ক্রোধ হয়নি। গুরুজনের প্রতি অত্যন্ত ভক্তিমান আপনাদের জন্য এই অঞ্জলি, এই প্রণাম।
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
অস্থিরবুদ্ধি, লোভী ও স্বেচ্ছাচারী তাদের জন্য আজ গান্ধারীর সঙ্গে আপনাদের সকলের কাছে আমি প্রার্থনা করছি, হে নিষ্পাপগণ।
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
তিনি এভাবে বললে নগরবাসী ও জনপদবাসী সকল মানুষ অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে কিছুই বললেন না, শুধু পরস্পরের দিকে তাকালেন।