マハーバーラタ · 章 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
シャーンタヌは、この大地を正しく統治し守護した。同じくヴィチトラヴィーリヤも、ビーシュマに守られて統治した。我らの父も統治した。これは諸君の知るところで、疑いはない。
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
我が兄パーンドゥが諸君に愛されていたように、彼もまた正しく統治した。これは諸君がよく知っている。
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
父の許しを得て、ユディシュティラは（王国を）引き受けた。私の考えでは、この件において彼は決して偽りを言わない。
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
罪なき方々、大いなる幸運の方々よ！私が諸君に尽くした奉仕が、正しかったか誤っていたかは、どうか心をこめてお許しください。
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
ドゥリヨーダナがこの棘なき王国を享受していた時でさえ、あの愚かで邪な心の者は、諸君に何の罪も犯さなかった。
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
あの邪な心の者の罪、傲慢、そして自らの行った不正によって、王たちの大いなる破滅が起こった。クルの子孫は殺され、大地も荒廃した。
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
私が行ったことが善であれ悪であれ、それを心に留めてはならない。ここに私の合掌がある。
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
この人は老いており、息子たちは殺され、この人間の王は悲しんでいる。昔の王たちの子であると考えて、許しを与えよ。
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
この哀れな老婦人、苦行者ガーンダーリーは、息子たちを失い、息子への悲しみに苦しみ、私と同じく、あなた方に懇願している。
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
息子を失ったこの二人の老人が悲しんでいると知って、許しを与えよ。あなた方に幸あれ。われらは行く、われらはあなた方の庇護のもとにある。
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
このカウラヴァの王はクンティーの子ユディシュティラである。あなた方皆は、順境にも逆境にも彼を大切にせよ。彼は決して不正の道に進むことはない。
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
彼には四人の大臣と、大いなる力を持つ兄弟たちがいる。彼らは世界の守護神に等しく、すべての法と利を見通す者である。
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
彼は四人の世界守護神の中を往来する。あたかも一切衆生と世界の主なる尊き梵天のように。
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
同様に、大腕のユディシュティラは、ビーマ、アルジュナ、双子に囲まれて、あなた方を守るであろう。
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
必ず言うべきだと考え、あなた方に言う。このユディシュティラは私からあなた方全員に託された預かり物である。そしてあなた方もまたこの英雄の預かり物とされた。
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
私の息子たちがあなた方に与えたどのような小さな害も、また私の者たちが他人に与えたものも、あなた方は赦すべきである。
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
私はあなた方に対して、これまで決して怒りを抱いたことはない。年長者に深く帰依するあなた方へ、この合掌を、この礼拝を捧げる。
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
心の定まらぬ、貪欲で、思うままに振る舞う者たちのために、今日、ガーンダーリーとともに私はあなた方皆に願う。罪なき者たちよ。
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
彼にこのように告げられると、都市と地方のすべての人々は涙で喉を詰まらせ、何も言わず、互いに顔を見合わせた。