Mahābhārata · Adhyāya 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
Śāntanu regierte und beschützte diese Erde gebührend, und Vicitravīrya, von Bhīṣma geschützt, regierte ebenso. Auch unser Vater regierte; das ist euch bekannt, daran besteht kein Zweifel.
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
So wie mein Bruder Pāṇḍu euch lieb war, so regierte auch er gebührend; dies wisst ihr wohl.
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
Nachdem er die Erlaubnis seines Vaters erhalten hatte, übernahm Yudhiṣṭhira (das Reich). Meiner Meinung nach spricht er in dieser Sache niemals etwas Falsches.
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
O ihr Makellosen, o ihr überaus Gesegneten! Den Dienst, den ich euch erwiesen habe, ob recht oder unrecht, mögt ihr mit Wachsamkeit verzeihen.
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
Als Duryodhana dieses dornenlose Reich genoss, da hat dieser törichte, übelgesinnte Mann euch doch nichts zuleide getan.
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
Durch das Vergehen dieses übelgesinnten Mannes, aus Hochmut und durch das Unrecht, das er selbst begangen hatte, kam es zu einer großen Vernichtung der Könige. Die Nachkommen Kurus wurden erschlagen, und die Erde wurde verwüstet.
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
Was ich getan habe, gut oder schlecht, das sollt ihr nicht in eurem Herzen behalten; hier ist mein gefalteter añjali.
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
Dieser ist alt, seine Söhne sind erschlagen, dieser Herr der Menschen ist betrübt; in Anbetracht, dass er der Sohn früherer Könige ist, gewährt ihm Erlaubnis.
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
Und diese bedauernswerte alte Frau, Gāndhārī, die Asketin, ihrer Söhne beraubt, von Kummer um ihre Söhne gequält, bittet euch ebenso wie ich.
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
Da ihr wisst, dass diese beiden alten Männer, ihrer Söhne beraubt, betrübt sind, gewährt uns Erlaubnis; möge euch Glück zuteil werden. Lasst uns gehen; wir begeben uns in euren Schutz.
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
Dieser Kaurava-König ist Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs; ihr alle sollt ihn in günstigen wie in widrigen Zeiten hochhalten, und er wird niemals den Pfad des Unrechts beschreiten.
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
Er hat vier Ratgeber und mächtige Brüder; diese sind den Weltenhütern gleich und sehen alles Dharma und Artha.
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
Er bewegt sich inmitten der vier Weltenhüter, wie der erhabene Brahmā, der Herr aller Wesen und der Welt.
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
Ebenso wird Yudhiṣṭhira, der Starkarmige von großem Glanz, umgeben von Bhīma, Arjuna und den Zwillingen, euch beschützen.
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
Da es gewiss gesagt werden muss, sage ich euch: Dieser Yudhiṣṭhira ist von mir euch allen anvertraut worden, und auch ihr seid zu einem Pfand dieses Helden gemacht worden.
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
Jede Kränkung, die meine Söhne euch zugefügt haben, und was meine Leute anderen angetan haben, sollt ihr vergeben.
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
Niemals habe ich euch gegenüber Zorn empfunden. Euch, den Ältesten innig ergebenen, gilt dieser Añjali, diese Verneigung.
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
Um jener willen, die unbeständigen Sinnes, gierig und eigenwillig sind, bitte ich heute euch alle zusammen mit Gāndhārī, ihr Makellosen.
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
So angesprochen, sagten all jene Bürger und Landleute, die Kehlen von Tränen erstickt, nichts, sondern sahen einander an.