Mahābhārata · Adhyāya 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
Śāntanu gobernó y protegió esta tierra como correspondía, y Vicitravīrya, protegido por Bhīṣma, también gobernó. Nuestro padre también gobernó; esto lo sabéis, no hay duda.
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
Así como mi hermano Pāṇḍu fue querido por vosotros, él también gobernó como correspondía; esto lo sabéis bien.
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
Tras recibir el permiso de su padre, Yudhiṣṭhira asumió (el reino). En mi opinión, en este asunto jamás dice nada falso.
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
¡Oh sin mancha, oh muy afortunados! El servicio que os he prestado, bien o mal hecho, debéis perdonarlo con atención.
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
Cuando Duryodhana disfrutó de este reino sin espinas, incluso entonces aquel necio de mente perversa no os ofendió en nada.
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
Por la falta de aquel de mente perversa, por la arrogancia y por la injusticia que él mismo cometió, sobrevino una gran destrucción de reyes. Los descendientes de Kuru fueron muertos y la tierra quedó arruinada.
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
Lo que yo haya hecho, bien o mal, no lo guardéis en vuestro corazón; aquí está mi añjali unido.
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
Este es anciano, sus hijos han sido muertos, este señor de hombres está afligido; considerando que es hijo de reyes antiguos, concededle permiso.
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
Y esta pobre anciana, Gāndhārī, asceta, privada de sus hijos, afligida por el dolor de sus hijos, os suplica igualmente conmigo.
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
Sabiendo que estos dos ancianos, privados de sus hijos, están afligidos, concedednos permiso; que el bien os acompañe. Vayamos, nos acogemos a vuestro amparo.
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
Este rey kaurava es Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī; todos vosotros debéis sostenerlo tanto en tiempos favorables como adversos, y él jamás seguirá el camino de la injusticia.
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
Tiene cuatro consejeros y hermanos de gran poder; estos son iguales a los guardianes de los mundos, videntes de todo dharma y artha.
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
Se mueve entre los cuatro guardianes de los mundos, como el bienaventurado Brahmā, señor de todos los seres y del mundo.
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
Del mismo modo, Yudhiṣṭhira, de gran brazo y gran esplendor, rodeado de Bhīma, Arjuna y los gemelos, os protegerá.
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
Pensando que ciertamente debe decirse, os digo: este Yudhiṣṭhira ha sido confiado por mí a todos vosotros, y vosotros también habéis sido hechos depósito de este héroe.
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
Cualquier agravio que mis hijos os hayan hecho, y cualquiera que los míos hayan cometido contra otros, debéis perdonarlo.
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
Nunca he sentido ira contra vosotros de ninguna manera. A vosotros, tan devotos de vuestros mayores, va este añjali, este saludo.
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
Por causa de aquellos de mente inestable, codiciosos y de voluntad propia, hoy os suplico a todos vosotros, junto con Gāndhārī, oh sin culpa.
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
Así les habló, y todos aquellos ciudadanos y habitantes del campo, con la garganta anudada por las lágrimas, no dijeron nada, sino que se miraron unos a otros.