Mahābhārata · Adhyāya 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
Śāntanu governou e protegeu esta terra como convinha, e Vicitravīrya, protegido por Bhīṣma, também governou. Nosso pai também governou; isso vos é conhecido, não há dúvida.
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
Assim como meu irmão Pāṇḍu foi querido por vós, ele também governou como convinha; isso bem sabeis.
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
Tendo recebido a permissão do pai, Yudhiṣṭhira então assumiu (o reino). Em minha opinião, nesta questão ele jamais diz algo falso.
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
Ó imaculados, ó muito afortunados! O serviço que vos prestei, bem ou mal feito, deveis perdoá-lo com diligência.
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
Quando Duryodhana desfrutou deste reino sem espinhos, mesmo então aquele insensato de mente perversa não vos ofendeu em nada.
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
Pela ofensa daquele de mente perversa, pela arrogância e pela injustiça que ele mesmo cometera, sobreveio uma grande destruição dos reis. Os descendentes de Kuru foram mortos e a terra foi arruinada.
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
O que eu fiz, bem ou mal, não o guardeis em vossos corações; eis o meu añjali unido.
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
Este é velho, seus filhos foram mortos, este senhor dos homens está aflito; considerando que é filho de reis antigos, concedei-lhe licença.
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
E esta pobre velha, Gāndhārī, asceta, privada de seus filhos, atormentada pela dor de seus filhos, suplica-vos igualmente comigo.
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
Sabendo que estes dois velhos, privados de seus filhos, estão aflitos, concedei-nos licença; que o bem vos acompanhe. Vamos, nós nos colocamos sob vosso refúgio.
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
Este rei kaurava é Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī; todos vós deveis amparar a ele tanto nos tempos favoráveis como nos adversos, e ele jamais seguirá o caminho da injustiça.
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
Ele tem quatro conselheiros e irmãos de grande poder; estes são iguais aos guardiões dos mundos, videntes de todo dharma e artha.
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
Ele se move entre os quatro guardiões dos mundos, como o bem-aventurado Brahmā, senhor de todos os seres e do mundo.
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
Assim também, Yudhiṣṭhira, de braços poderosos e grande esplendor, cercado por Bhīma, Arjuna e os gêmeos, vos protegerá.
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
Pensando que certamente deve ser dito, digo-vos: este Yudhiṣṭhira foi confiado por mim a todos vós, e vós também fostes feitos depósito deste herói.
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
Qualquer agravo que meus filhos vos tenham feito, e o que os meus tenham feito a outros, deveis perdoar.
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
Jamais senti ira contra vós de forma alguma. A vós, tão devotos aos vossos anciãos, vai esta añjali, esta saudação.
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
Pelo bem daqueles de mente instável, gananciosos e de vontade própria, hoje eu vos suplico a todos, junto com Gāndhārī, ó sem culpa.
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
Assim interpelados por ele, todos aqueles cidadãos e habitantes do campo, com a garganta embargada de lágrimas, nada disseram, mas olharam uns para os outros.