ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
ଶାନ୍ତନୁ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ଯଥାବତ୍ ପାଳନ କରିଥିଲେ। ସେହିପରି ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ବିଚିତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ପାଳନ କରିଥିଲେ। ଆମ ପିତା ମଧ୍ୟ ପାଳନ କରିଥିଲେ; ଏହା ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
ମୋ ଭାଇ ପାଣ୍ଡୁ ଯେପରି ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଥିଲେ, ସେ ମଧ୍ୟ ଯଥାବତ୍ ପାଳନ କରିଥିଲେ; ଏହା ଆପଣମାନେ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣନ୍ତି।
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
ପିତାଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ଯୁଧିଷ୍ଠିର (ରାଜ୍ୟ) ଗ୍ରହଣ କଲେ। ମୋ ମତ ଏହି ବିଷୟରେ ସେ କେବେ ମଧ୍ୟ ମିଥ୍ୟା କହନ୍ତି ନାହିଁ।
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପଗଣ, ହେ ମହାଭାଗ୍ୟବାନଗଣ! ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ସେବା କରିଛି, ତାହା ଠିକ୍ ହୋଇ ଥାଉ କି ଭୁଲ୍, ତାହା ଆପଣମାନେ ସାବଧାନତାର ସହ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ।
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
ଯେତେବେଳେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଏହି ନିଷ୍କଣ୍ଟକ ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କଲେ, ସେତେବେଳେ ମଧ୍ୟ ସେ ମୂର୍ଖ ଓ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଆପଣମାନଙ୍କର କୌଣସି ଅପରାଧ କରିନଥିଲା।
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
ସେହି ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧିର ଅପରାଧ ଯୋଗୁଁ, ଅହଙ୍କାରରୁ ଓ ନିଜର କୃତ ଅନ୍ୟାୟ ଯୋଗୁଁ ରାଜାମାନଙ୍କର ମହା ବିନାଶ ଘଟିଲା। କୌରବମାନେ ନିହତ ହେଲେ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ବିନଷ୍ଟ ହେଲା।
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
ମୁଁ ଯାହା ଭଲ ବା ମନ୍ଦ କରିଛି, ତାହା ତୁମେ ହୃଦୟରେ ରଖ ନାହିଁ; ଏହି ମୋର ଅଞ୍ଜଳି ବଦ୍ଧ।
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
ଏ ବୃଦ୍ଧ, ଏଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ହତ, ଏ ଦୁଃଖିତ ନରାଧିପ; ପୂର୍ବ ରାଜାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏ ବୋଲି ଭାବି ଅନୁମତି ଦିଅ।
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
ଏହି ଦୀନା, ବୃଦ୍ଧା, ପୁତ୍ରହତା ତପସ୍ୱିନୀ ଗାନ୍ଧାରୀ, ପୁତ୍ରଶୋକରେ ପୀଡିତା ହୋଇ, ମୋ ସହିତ ତୁମ ନିକଟରେ ସମାନ ଭାବେ ଯାଚନା କରୁଛନ୍ତି।
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
ପୁତ୍ରହରା ଏ ଦୁଇ ବୃଦ୍ଧ ଦୁଃଖିତ ବୋଲି ଜାଣି ଅନୁମତି ଦିଅ; ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ଆମେ ଯାଉଛୁ, ଆମେ ତୁମ ଶରଣରେ ଅଛୁ।
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
ଏ କୌରବ ରାଜା, କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏହାଙ୍କୁ ସମ ଓ ବିଷମ ଉଭୟ ଅବସ୍ଥାରେ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ଏ କେବେ ବି ଅନ୍ୟାୟ ପଥରେ ଯିବେ ନାହିଁ।
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
ଯାହାର ଚାରି ସଚିବ ଓ ମହାବଳୀ ଭାଇ ଅଛନ୍ତି; ଏମାନେ ଲୋକପାଳମାନଙ୍କ ସମାନ, ସମସ୍ତ ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥ ଦେଖୁଥିବା।
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
ଚାରି ଲୋକପାଳଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଏହିପରି ବିଚରଣ କରନ୍ତି, ଯେପରି ସର୍ବଭୂତ ଓ ଜଗତର ଅଧିପତି ଭଗବାନ ବ୍ରହ୍ମା।
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
ଏହିପରି ମହାବାହୁ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଭୀମ, ଅର୍ଜୁନ ଓ ଯମଜ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ଆପଣଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
ଅବଶ୍ୟ କହିବା ଉଚିତ ବୋଲି ଭାବି ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ କହୁଛି। ଏହି ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମୋ ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ ଗଚ୍ଛିତ; ଆପଣମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହି ବୀରଙ୍କ ଗଚ୍ଛିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
ମୋ ପୁତ୍ରମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁ କିଛି ଅପରାଧ କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ମୋ ଲୋକମାନେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା କରିଛନ୍ତି, ତାହା ଆପଣମାନେ କ୍ଷମା କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର କେବେ ମଧ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ କ୍ରୋଧ ହୋଇନାହିଁ। ଗୁରୁଜନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭକ୍ତିଶାଳୀ ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଅଞ୍ଜଳି, ଏହି ନମସ୍କାର।
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
ଅସ୍ଥିରବୁଦ୍ଧି, ଲୋଭୀ ଓ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଚାଲୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଜି ଗାନ୍ଧାରୀ ସହିତ ଆପଣମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ଯାଚନା କରୁଛି, ହେ ନିଷ୍ପାପମାନେ।
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
ସେ ଏପରି କହିବା ପରେ ନଗରବାସୀ ଓ ଗ୍ରାମବାସୀ ସମସ୍ତେ ଲୁହରେ ଗଳା ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ କିଛି କହିଲେ ନାହିଁ; ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଚାହିଁଲେ।