Mahābhārata · Adhyāya 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
Śāntanu gouverna et protégea cette terre comme il convenait, et Vicitravīrya, protégé par Bhīṣma, gouverna de même. Notre père aussi gouverna ; cela vous est connu, il n'y a aucun doute.
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
De même que mon frère Pāṇḍu vous était cher, il gouverna lui aussi comme il convenait ; vous le savez bien.
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
Après avoir reçu l'autorisation de son père, Yudhiṣṭhira prit (le royaume). À mon avis, il ne dit jamais rien de faux en cette affaire.
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
Ô sans péché, ô très fortunés ! Le service que je vous ai rendu, bien ou mal accompli, veuillez le pardonner avec attention.
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
Lorsque Duryodhana jouit de ce royaume sans épines, même alors cet insensé à l'esprit mauvais ne vous offensa en rien.
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
Par la faute de cet esprit mauvais, par orgueil et par l'injustice qu'il avait lui-même commise, une grande destruction des rois eut lieu. Les descendants de Kuru furent tués et la terre fut ruinée.
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
Ce que j'ai fait, bien ou mal, ne le gardez pas dans vos cœurs ; voici mon añjali joint.
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
Celui-ci est vieux, ses fils ont été tués, ce seigneur des hommes est affligé ; le considérant comme fils des rois anciens, accordez-lui congé.
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
Et cette pauvre vieille, Gāndhārī, ascète, privée de ses fils, accablée par le chagrin de ses fils, vous implore autant que moi.
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
Sachant que ces deux vieillards, privés de leurs fils, sont affligés, accordez-nous congé; que le bien vous accompagne. Allons, nous nous plaçons sous votre refuge.
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
Ce roi kaurava est Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī ; vous devez tous le soutenir dans les temps favorables comme dans l'adversité, et jamais il ne suivra le chemin de l'injustice.
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
Il a quatre conseillers et des frères d'une grande puissance ; ceux-ci égalent les gardiens des mondes, voyant tout dharma et artha.
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
Il évolue au milieu des quatre gardiens des mondes, tel le bienheureux Brahmā, seigneur de tous les êtres et du monde.
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
De même, Yudhiṣṭhira, le bras puissant et d'une grande splendeur, entouré de Bhīma, d'Arjuna et des jumeaux, vous protégera.
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
Pensant qu'il faut assurément le dire, je vous le dis : ce Yudhiṣṭhira vous a été confié par moi à tous, et vous aussi avez été faits dépôt de ce héros.
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
Quelque offense que mes fils vous aient faite, et ce que les miens ont fait à d'autres, vous devriez le pardonner.
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
Jamais je n'ai éprouvé de colère envers vous. À vous, si dévoués à vos aînés, voici cet añjali, cet hommage.
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
Pour ceux qui ont l'esprit instable, sont avides et agissent à leur guise, je vous implore aujourd'hui tous, avec Gāndhārī, ô vous sans péché.
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
Ainsi interpellés par lui, tous ces habitants de la ville et des campagnes, la gorge étranglée de larmes, ne dirent rien et se regardèrent les uns les autres.