மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
சாந்தனு இந்தப் பூமியை முறையாக ஆட்சி செய்து பாதுகாத்தார். அவ்வாறே விசித்திரவீரியனும் பீஷ்மரால் பாதுகாக்கப்பட்டு ஆட்சி செய்தான். எங்கள் தந்தையும் ஆட்சி செய்தார்; இது உங்களுக்குத் தெரியும், ஐயமில்லை.
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
என் சகோதரன் பாண்டு உங்களுக்கு அன்பானவராக இருந்ததைப் போலவே, அவரும் முறையாக ஆட்சி செய்தார்; இதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
தந்தையின் அனுமதி பெற்ற பின் யுதிஷ்டிரர் ஆட்சியை ஏற்றார். இதைப் பற்றி அவர் எதுவும் பொய் சொல்லார் என்பது என் கருத்து.
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
பாவமற்றவர்களே, பெரும் பாக்கியசாலிகளே! நான் உங்களுக்குச் செய்த பணிவிடை சரியாகவோ அல்லது தவறாகவோ இருந்திருக்கலாம்; அதை நீங்கள் கவனத்துடன் மன்னிக்க வேண்டும்.
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
துரியோதனன் இந்த முள்ளற்ற அரசை அனுபவித்தபோதும், அந்த மூடனும் தீய புத்தியுடையவனும் உங்களுக்கு எந்த அபராதமும் செய்யவில்லை.
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
அந்தத் தீய புத்தியுடையவனின் குற்றத்தாலும், செருக்கினாலும், தானே செய்த அநீதியாலும் அரசர்களின் பெரும் அழிவு நேர்ந்தது. குருவின் வழித்தோன்றல்கள் கொல்லப்பட்டனர்; பூமியும் அழிந்தது.
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
நான் செய்த நல்லதோ கெட்டதோ, அதை உங்கள் இதயத்தில் வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; இதோ என் கைகூப்பிய அஞ்சலி.
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
இவர் முதியவர், இவருடைய மகன்கள் கொல்லப்பட்டவர், இவர் துயருற்ற மன்னர்; முன்னோர் அரசர்களின் மகன் இவர் என்று எண்ணி அனுமதியுங்கள்.
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
இந்த இரங்கத்தக்க, முதிய, மகன்கள் கொல்லப்பட்ட, தவம் செய்யும் காந்தாரி, மகன் துயரால் வருந்தி, என்னுடன் சேர்ந்து உங்களிடம் சமமாக வேண்டுகிறாள்.
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
மகன்களை இழந்த இவ்விரு முதியவர்கள் துயருற்றவர்கள் என்றறிந்து அனுமதியுங்கள்; உங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும். நாங்கள் செல்கிறோம், உங்கள் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறோம்.
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
இந்த கௌரவ அரசன், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன்; நீங்கள் அனைவரும் இவரை சமமான மற்றும் விஷமான நிலைகளிலும் ஆதரிக்க வேண்டும்; இவர் ஒருபோதும் அநீதி வழியில் செல்லமாட்டார்.
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
நான்கு அமைச்சர்களையும், பெரும் ஆற்றல் படைத்த சகோதரர்களையும் உடையவர்; இவர்கள் உலகக் காவலர்களுக்கு நிகரானவர்கள், அறமும் பொருளும் அனைத்தையும் காண்பவர்கள்.
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
நான்கு லோகபாலர்களின் நடுவில் அவன் இவ்வாறு உலவுகிறான்; அவன் அனைத்து உயிர்களுக்கும் உலகுக்கும் தலைவரான பகவான் பிரம்மாவைப் போல.
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
இவ்வாறே மகாபாகுவான, மகா தேஜஸ் கொண்ட யுதிஷ்டிரன், பீமன், அர்ஜுனன், யமர்களால் சூழப்பட்டு உங்களைக் காப்பாற்றுவான்.
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
கட்டாயம் சொல்ல வேண்டும் என்று எண்ணி உங்களிடம் சொல்கிறேன். இந்த யுதிஷ்டிரன் என்னால் உங்கள் அனைவருக்கும் அளிக்கப்பட்ட அடைக்கலப் பொருள்; நீங்களும் இந்த வீரனுக்கு அடைக்கலமாக ஆக்கப்பட்டீர்கள்.
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
என் மகன்கள் உங்களுக்கு எதிராகச் செய்த சிறு குற்றமும், என்னுடையவர்கள் பிறருக்கு எதிராகச் செய்தவையும் ஆகியவற்றை நீங்கள் மன்னிக்கத் தகுந்தவர்கள்.
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
உங்கள் மீது எனக்கு எப்போதும் எந்த விதத்திலும் கோபம் உண்டானதில்லை. மூத்தோரிடம் மிக்க பக்தி கொண்டவர்களுக்கு இதோ இந்த அஞ்சலி, இதோ இந்த வணக்கம்.
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
நிலையற்ற புத்தியும், பேராசையும், விருப்பம்போல் நடப்பவர்களுமான அவர்களுக்காக, இன்று காந்தாரியுடன் சேர்ந்து உங்கள் அனைவரிடமும் வேண்டுகிறேன், பாவமற்றவர்களே.
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
அவர் இவ்வாறு சொன்னபோது, நகர மக்களும் நாட்டுப்புற மக்களும் அனைவரும் கண்ணீரால் தொண்டை அடைக்க எதுவும் பேசவில்லை; ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டனர்.