مہابھارت · ادھیائے 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
شانتنو نے اس زمین کی یथاوت حفاظت اور حکمرانی کی۔ اسی طرح بھیشم کی سرپرستی میں وچتروِیریہ نے بھی حکومت کی۔ ہمارے والد نے بھی حکومت کی؛ یہ آپ کو معلوم ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
میرا بھائی پانڈو جیسے آپ کو پیارا تھا، اسی طرح اس نے بھی یथاوت حکومت کی؛ یہ آپ خوب جانتے ہیں۔
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
باپ کی اجازت پانے کے بعد یدھشٹھر نے (راج) سنبھالا۔ میری رائے ہے کہ وہ اس بارے میں کبھی کچھ جھوٹ نہیں بولتا۔
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
اے بے گناہو، اے عظیم خوش نصیبو! میں نے آپ کی جو خدمت کی، وہ درست ہو یا نادرست، اسے آپ توجہ کے ساتھ معاف کریں۔
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
جب دُریودھن نے اس بے خار سلطنت کو بھوگا، تب بھی اس بے عقل اور بدفہم نے آپ کا کوئی جرم نہیں کیا تھا۔
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
اس بدفہم کے جرم سے، غرور سے اور اپنے ہی کیے ہوئے ناانصافی سے بادشاہوں کی بڑی تباہی ہوئی۔ کورو نسل کے لوگ مارے گئے اور زمین بھی برباد ہو گئی۔
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
میں نے جو بھی اچھا یا برا کیا ہو، اسے تم اپنے دل میں نہ رکھنا؛ یہ میری جڑی ہوئی انجلی ہے۔
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
یہ بوڑھا ہے، اس کے بیٹے مارے گئے ہیں، یہ غمزدہ بادشاہ ہے؛ یہ پچھلے بادشاہوں کا بیٹا ہے، یہ سمجھ کر اجازت دو۔
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
یہ بے بس، بوڑھی، بیٹوں کی ماری ہوئی تپسوی گاندھاری، بیٹوں کے غم سے ستائی ہوئی، میرے ساتھ تم سے یکساں التجا کرتی ہے۔
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
بیٹوں سے محروم یہ دونوں بوڑھے غمزدہ ہیں یہ جان کر اجازت دو؛ تمہارا بھلا ہو۔ ہم جاتے ہیں، ہم تمہاری پناہ میں ہیں۔
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
یہ کوروی بادشاہ، کنتی کا بیٹا یدھشٹھر ہے؛ تم سب کو اسے ہموار اور ناہموار دونوں حالات میں سہارا دینا چاہیے، اور یہ کبھی ناانصافی کی راہ پر نہیں جائے گا۔
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
جس کے چار مشیر اور عظیم قوت والے بھائی ہیں؛ یہ لوک پالوں کے مانند ہیں اور تمام دھرم اور ارتھ کو دیکھنے والے ہیں۔
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
چاروں لوکپالوں کے درمیان وہ اس طرح گردش کرتا ہے، جیسے تمام مخلوقات اور جہان کا مالک بھگوان برہما۔
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
اسی طرح مہابازو، مہاتیجسوی یدھشٹھر بھیم، ارجن اور یموں سے گھرے ہوئے آپ کی حفاظت کریں گے۔
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
ضرور کہنا چاہیے یہ سوچ کر میں آپ سے کہتا ہوں۔ یہ یدھشٹھر میری طرف سے آپ سب کے سپرد کی گئی امانت ہے؛ اور آپ بھی اس بہادر کی امانت بنائے گئے ہیں۔
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
میرے بیٹوں نے آپ کے ساتھ جو کچھ بھی زیادتی کی ہو، اور میرے لوگوں نے دوسروں کے ساتھ جو کیا ہو، اسے آپ کو معاف کرنے کا حق ہے۔
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
آپ لوگوں کے خلاف میرے دل میں کبھی کسی طرح غصہ نہیں آیا۔ بزرگوں کے نہایت عقیدت مند آپ لوگوں کے لیے یہ انجلی ہے، یہ سلام ہے۔
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
ان ناپائیدار عقل والوں، لالچیوں اور من مانی کرنے والوں کی خاطر آج گاندھاری کے ساتھ میں آپ سب سے التجا کرتا ہوں، اے بے گناہو۔
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
ان کے یوں کہنے پر شہر اور دیہات کے تمام لوگ آنسوؤں سے رندھے ہوئے گلے کے ساتھ کچھ نہ بولے، بس ایک دوسرے کی طرف دیکھتے رہے۔