ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
ಶಂತನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದನು. ಅಂತೆಯೇ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದನು. ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೂ ಪಾಲಿಸಿದನು; ಇದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಪಾಂಡು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಅವನು ಸಹ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದನು; ಇದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು (ರಾಜ್ಯವನ್ನು) ವಹಿಸಿಕೊಂಡನು. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಹೇಳನು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
ಓ ಪಾಪರಹಿತರೇ, ಓ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರೇ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆ ಸರಿಯಾಗಿಯೋ ತಪ್ಪಾಗಿಯೋ ಇದ್ದಿರಬಹುದು; ಅದನ್ನು ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಈ ನಿಷ್ಕಂಟಕ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗಲೂ, ಆ ಮೂಢ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಅಪರಾಧವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಅಪರಾಧದಿಂದ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ತನ್ನದೇ ಮಾಡಿದ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವಿನಾಶ ಸಂಭವಿಸಿತು. ಕೌರವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು; ಭೂಮಿಯೂ ನಾಶವಾಯಿತು.
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ಇಗೋ ನನ್ನ ಅಂಜಲಿ.
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
ಇವನು ವೃದ್ಧ, ಇವನ ಪುತ್ರರು ಹತರಾದರು, ಇವನು ದುಃಖಿತ ರಾಜ; ಪೂರ್ವ ರಾಜರ ಪುತ್ರನು ಇವನು ಎಂದು ತಿಳಿದು ಅನುಮತಿಸಿರಿ.
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
ಈ ದೀನೆ, ವೃದ್ಧೆ, ಪುತ್ರರು ಹತರಾದ ತಪಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿ, ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತಾಳೆ.
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಈ ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧರು ದುಃಖಿತರೆಂದು ತಿಳಿದು ಅನುಮತಿಸಿರಿ; ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ನಿಮ್ಮ ಶರಣದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
ಈ ಕೌರವ ರಾಜ, ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇವನನ್ನು ಸಮ ಮತ್ತು ವಿಷಮ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆದರಿಸಬೇಕು; ಇವನು ಎಂದಿಗೂ ಅನ್ಯಾಯದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
ನಾಲ್ವರು ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸಹೋದರರು ಇರುವವನು; ಇವರು ಲೋಕಪಾಲಕರಿಗೆ ಸಮಾನರು, ಧರ್ಮಾರ್ಥಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಕಾಣುವವರು.
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
ನಾಲ್ವರು ಲೋಕಪಾಲಕರ ನಡುವೆ ಅವನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗೂ ಜಗತ್ತಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದ ಭಗವಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ.
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ, ಯಮಳರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಈ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನನ್ನಿಂದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಠೇವಣಿ; ನೀವೂ ಈ ವೀರನ ಠೇವಣಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಸಣ್ಣ ಅಪರಾಧವಾದರೂ, ನನ್ನವರು ಇತರರಿಗೆ ಮಾಡಿದುದಾದರೂ, ಅದನ್ನು ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಅರ್ಹರು.
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಎಂದೂ ಕೋಪ ಉಂಟಾಗಿಲ್ಲ. ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಇದೋ ಅಂಜಲಿ, ಇದೋ ನಮಸ್ಕಾರ.
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
ಅಸ್ಥಿರ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಲೋಭಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವವರಿಗಾಗಿ ಇಂದು ಗಾಂಧಾರಿಯೊಡನೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನಿಷ್ಪಾಪಿಗಳೇ.
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ಕಟ್ಟಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.