મહાભારત · અધ્યાય 15.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.10.1
शान्तनुः पालयामास यथावद्वसुधामिमाम् ।
तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः।
पालयामास नस्तातो विदितं वो न संशयः ॥ १५.१०.१ ॥
શાંતનુએ આ પૃથ્વીનું યથાવત્ પાલન કર્યું. એ જ રીતે ભીષ્મ દ્વારા રક્ષિત વિચિત્રવીર્યે પણ પાલન કર્યું. અમારા પિતાએ પણ પાલન કર્યું; આ તમે જાણો છો, તેમાં સંશય નથી.
15.10.2
यथा च पाण्डुर्भाता मे दयितो भवतामभूत् ।
स चापि पालयामास यथावत्तच्च वेत्थ ह ॥ १५.१०.२ ॥
મારો ભાઈ પાંડુ જેમ તમને પ્રિય હતો, તેમ તેણે પણ યથાવત્ શાસન કર્યું; આ તમે સારી રીતે જાણો છો.
15.10.3
अनन्तरं हि पितरमनुज्ञातो युधिष्ठिरः ।
नात्र किञ्चिन्मृषा जातु भाषतेति मतिर्मम ॥ १५.१०.३ ॥
પિતાની અનુમતિ મેળવ્યા પછી યુધિષ્ઠિરે (રાજ્ય) સંભાળ્યું. મારો મત છે કે આ બાબતમાં તે કદી કંઈ અસત્ય બોલતો નથી.
15.10.4
मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृताऽनघाः ।
असम्यग्वा महाभागास्तत्क्षन्तव्यमतन्द्रितैः ॥ १५.१०.४ ॥
હે નિષ્પાપો, હે મહાભાગ્યવાનો! મેં તમારી જે સેવા કરી, તે યોગ્ય હોય કે અયોગ્ય, તેને તમે સાવધાનીથી ક્ષમા કરો.
15.10.5
यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम् ।
अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान् ॥ १५.१०.५ ॥
જ્યારે દુર્યોધને આ નિષ્કંટક રાજ્ય ભોગવ્યું, ત્યારે પણ તે મૂર્ખ અને દુર્બુદ્ધિએ તમારો કોઈ અપરાધ કર્યો નહોતો.
15.10.6
तस्यापराधाद्दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम् ।
विमर्दः सुमहानासीदनयात्स्वकृतादथ।
घातिताः कौरवेयाश्च पृथिवी च विनाशिता ॥ १५.१०.६ ॥
તે દુર્બુદ્ધિના અપરાધથી, અભિમાનથી અને પોતે કરેલા અન્યાયથી રાજાઓનો મહાવિનાશ થયો. કૌરવો માર્યા ગયા અને પૃથ્વી પણ નષ્ટ થઈ.
15.10.7
तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वाऽसाधु वै कृतम् ।
तद्वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ १५.१०.७ ॥
મેં જે સારું કે ખોટું કર્યું હોય, તે તમે મનમાં ન રાખશો; આ મારી અંજલિ જોડાયેલી છે.
15.10.8
वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः ।
पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वाऽनुजानथ ॥ १५.१०.८ ॥
આ વૃદ્ધ છે, આના પુત્રો હણાયા છે, આ દુઃખી નરાધિપ છે; પૂર્વ રાજાઓનો પુત્ર છે એમ માનીને અનુમતિ આપો.
15.10.9
इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी ।
गान्धारी पुत्रशोकार्ता तुल्यं याचति वो मया ॥ १५.१०.९ ॥
આ દીન, વૃદ્ધ, પુત્રો હણાયેલી તપસ્વિની ગાંધારી, પુત્રશોકથી પીડિત થઈ, મારી સાથે તમારી પાસે સમાનપણે યાચના કરે છે.
15.10.10
हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा ।
अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः ॥ १५.१०.१० ॥
પુત્રો ગુમાવેલા આ બે વૃદ્ધો દુઃખી છે એ જાણીને અનુમતિ આપો; તમારું કલ્યાણ થાઓ. અમે જઈએ છીએ, અમે તમારા શરણમાં છીએ.
15.10.11
अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
सर्वैर्भवद्भिर्द्रव्यः समेषु विषमेषु च।
न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन ॥ १५.१०.११ ॥
આ કૌરવ રાજા, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર; તમે સૌએ એમને સમ અને વિષમ બંને સમયે આધાર આપવો જોઈએ; એ ક્યારેય અન્યાયના માર્ગે નહીં જાય.
15.10.12
चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः ।
लोककपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः ॥ १५.१०.१२ ॥
જેને ચાર સચિવો અને મહાબળવાન ભાઈઓ છે; આ લોકપાલો સમાન છે, સર્વ ધર્મ અને અર્થને જોનારા છે.
15.10.13
चतुर्णां लोकपालानां मध्ये विपरिवर्तते ।
ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः ॥ १५.१०.१३ ॥
ચાર લોકપાલોની વચ્ચે તે આ રીતે વિચરે છે, જેમ સર્વ ભૂતો અને જગતના સ્વામી ભગવાન બ્રહ્મા.
15.10.14
एवमेव महाबाहुर्भीमार्जुनयमैर्वृतः ।
युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति ॥ १५.१०.१४ ॥
એ જ રીતે મહાબાહુ, મહાતેજસ્વી યુધિષ્ઠિર ભીમ, અર્જુન અને યમળો વડે ઘેરાઈને તમારું રક્ષણ કરશે.
15.10.15
अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः ।
एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः।
भवन्तोऽस्य च वीरस्य न्यासभूताः कृता मया ॥ १५.१०.१५ ॥
અવશ્ય કહેવું જોઈએ એમ નક્કી કરીને હું તમને કહું છું. આ યુધિષ્ઠિર મારા દ્વારા તમને સૌને સોંપાયેલી થાપણ છે; અને તમે પણ આ વીરની થાપણ બનાવાયા છો.
15.10.16
यदेव तैः कृतं किञ्चिद्व्यलीकं वः सुतैर्मम ।
यदन्येनि मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.१०.१६ ॥
મારા પુત્રોએ તમારા પ્રત્યે જે કંઈ અપરાધ કર્યો હોય અને મારા માણસોએ બીજાઓ પ્રત્યે જે કર્યું હોય, તે તમે ક્ષમા કરવાને યોગ્ય છો.
15.10.17
भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथञ्चन ।
अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः ॥ १५.१०.१७ ॥
તમારા પ્રત્યે મને ક્યારેય કોઈ રીતે ક્રોધ થયો નથી. વડીલોની અત્યંત ભક્તિ કરનારા તમને આ અંજલિ છે, આ નમસ્કાર છે.
15.10.18
तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम् ।
कृते याचेऽद्य वः सर्वान्गान्धारीसहितोऽनघाः ॥ १५.१०.१८ ॥
અસ્થિર બુદ્ધિવાળા, લોભી અને મનમાની કરનારા એમના માટે આજે ગાંધારી સાથે હું તમ સૌની યાચના કરું છું, હે નિષ્પાપો.
15.10.19
इत्युक्तांस्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः ।
नोचुर्बाष्पकलाः किञ्चिद्वीक्षांचक्रुः परस्परम् ॥ १५.१०.१९ ॥
તેમણે આમ કહ્યું ત્યારે નગરજનો અને ગ્રામજનો સૌ આંસુથી રૂંધાયેલા કંઠે કશું બોલ્યા નહીં; તેઓ એકબીજા સામે જોતા રહ્યા.