মহাভারত · অধ্যায় 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
एवमुक्तास्तु ते तेन पौरजानपदा जनाः ।
वृद्धेन राज्ञा कौरव्य नष्टसंज्ञा इवाभवन् ॥ १५.११.१ ॥
হে কৌরব্য, বৃদ্ধ রাজার এরূপ কথায় নগর ও জনপদের মানুষজন যেন চেতনা হারিয়ে ফেলল।
15.11.2
तूष्णींभूतांस्ततस्तांस्तु वाष्पकण्ठान्महीपतिः ।
धृतराष्ट्रो महीपालः पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १५.११.२ ॥
তখন নীরব, অশ্রুরুদ্ধকণ্ঠ তাঁদের প্রতি মহীপাল ধৃতরাষ্ট্র পুনরায় বললেন।
15.11.3
वृद्धं च हतपुत्रं च धर्मपत्न्या सहानया ।
विलपन्तं बहुविधं कृपणं चैव सत्तमाः ॥ १५.११.३ ॥
হে সৎপুরুষগণ, বৃদ্ধ ও পুত্রহারা সেই রাজা ধর্মপত্নীর সঙ্গে নানা প্রকারে বিলাপ করে দীন অবস্থায় ছিলেন।
15.11.4
पित्रा स्वयमनुज्ञातं कृष्णद्वैपायनेन वै ।
वनवासाय धर्मज्ञा धर्मजेन नृपेण ह ॥ १५.११.४ ॥
হে ধর্মজ্ঞগণ, পিতা কৃষ্ণদ্বৈপায়ন স্বয়ং বনবাসের অনুমতি দিয়েছিলেন, এবং ধর্মপুত্র রাজাও।
15.11.5
सोहं पुनःपुनर्याचे शिरसाऽवनतोऽनघाः ।
गान्धार्या सहितं तन्मां समनुज्ञातुमर्हथ ॥ १५.११.५ ॥
হে নিষ্পাপগণ, আমি শির নত করে বারবার প্রার্থনা করি; গান্ধারীসহ আমাকে অনুমতি দেওয়ার যোগ্য আপনারা।
15.11.6
तच्छ्रुत्वा कुरुराजस्य वाक्यानि करुणानि ते ।
रुरुदुः सर्वशो राजन्समेताः कुरुजाङ्गलाः ॥ १५.११.६ ॥
হে রাজন, কুরুরাজের সেই করুণ কথা শুনে সমবেত কুরু ও জাঙ্গলের মানুষেরা সর্বত্র কেঁদে উঠল।
15.11.7
उत्तरीयैः करैश्चापि संछाद्य वदनानि ते ।
रुरुदुः शोकसंतप्ता मुहूर्तं पितृमातृवत् ॥ १५.११.७ ॥
তারা উত্তরীয় ও হাত দিয়ে মুখ ঢেকে, শোকে সন্তপ্ত হয়ে, ক্ষণকাল পিতামাতার মতো কাঁদতে লাগল।
15.11.8
हृदयैः शून्यभूतैस्ते धृतराष्ट्रप्रवासजम् ।
दुःखं संधारयन्तो हि नष्टसंज्ञा हवाभवन् ॥ १५.११.८ ॥
শূন্য হৃদয় নিয়ে ধৃতরাষ্ট্রের প্রবাসজনিত দুঃখ বহন করে তারা সত্যিই চেতনাহারার মতো হয়ে গেল।
15.11.9
ते विनीय तमायासं धृतराष्ट्रवियोगजम् ।
शनैः शनैस्तदाऽन्योन्यमब्रुवन्स्वमतान्युत ॥ १५.११.९ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের বিচ্ছেদজনিত সেই যন্ত্রণা দূর করে তারা ধীরে ধীরে তখন একে অপরকে নিজ নিজ মত বলতে লাগল।
15.11.10
ततः सञ्चिन्त्य ते सर्वे वाक्यान्यथ समासतः ।
एकस्मिन्ब्राह्मणे कार्यमावेस्योचुर्नराधिपम् ॥ १५.११.१० ॥
তারপর তারা সবাই সংক্ষেপে কথাগুলো ভেবে, এক ব্রাহ্মণের উপর কাজ অর্পণ করে রাজাকে বলল।
15.11.11
ततः स्वाचरणो विप्रः सम्मतोऽर्थविशारदः ।
सम्भाव्यो बह्वृचो राजन्वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १५.११.११ ॥
তখন সদাচারী, সকলের সম্মানিত, বিষয়বিশারদ, বহু ঋক্ জানা সেই ব্রাহ্মণ, হে রাজন, বলতে শুরু করলেন।
15.11.12
अनुमान्य महाराजं सदः समनुभाष्य च ।
विप्रः प्रगल्भो मेधावी स राजानमुवाच ह ॥ १५.११.१२ ॥
মহারাজের অনুমতি নিয়ে ও সভাকে সম্বোধন করে, সেই প্রগল্ভ ও মেধাবী ব্রাহ্মণ রাজাকে বললেন।
15.11.13
राजन्वाक्यं जनस्यास्य मयि सर्वं समर्पितम् ।
वक्ष्यामि तदहं वीर तज्जुषस्व नपाधिप ॥ १५.११.१३ ॥
হে রাজা, এই জনগণের সমস্ত বাক্য আমার উপর অর্পিত হয়েছে। হে বীর, আমি সেই কথা বলব; হে নৃপাধিপ, তা গ্রহণ করুন।
15.11.14
यथा वदसि राजेन्द्र सर्वमेतत्तथा विभो ।
नात्र मिथ्या वचः किञ्चित्सुहृत्त्वं नः परस्परम् ॥ १५.११.१४ ॥
হে রাজেন্দ্র, আপনি যেমন বলছেন, হে বিভো, এ সবই তেমনই। এতে কোনো মিথ্যা বাক্য নেই; আমাদের পারস্পরিক বন্ধুত্বও তেমনই।
15.11.15
न जात्वस्य च वंशस्य राज्ञां कश्चित्कदाचन ।
राजाऽऽसीद्यः प्रजापालः प्रजानामप्रियोऽभवत् ॥ १५.११.१५ ॥
এই বংশের রাজাদের মধ্যে কোনো রাজা কখনও প্রজাপালক হয়েও প্রজাদের অপ্রিয় হননি।
15.11.16
पितृवन्मातृवच्चैव भवन्तः पालयन्ति नः ।
न च दुर्योधनः किञ्चिदयुक्तं कृतवान्नृपः ॥ १५.११.१६ ॥
আপনারা আমাদের পিতা ও মাতার মতো পালন করেন। আর রাজা দুর্যোধনও কোনো অনুচিত কাজ করেননি।
15.11.17
प्रियाणि कुर्वन्सर्वेषामनुवृत्त्यर्थमुद्यतः ।
यथा ब्रवीति धर्मात्मा मुनिः सत्यवतीसुतः।
तथा कुरु महाराज स हि नः परमो गुरुः ॥ १५.११.१७ ॥
সকলের প্রিয় কাজ করে এবং অনুকূলতার জন্য উদ্যত হয়ে, ধর্মাত্মা সত্যবতীর পুত্র মুনি যেমন বলেন, হে মহারাজ, তেমনই করুন; তিনিই আমাদের পরম গুরু।
15.11.18
त्यक्ता वयं तु भवता दुःखशोकपरायणाः ।
भविष्यामश्चिरं राजन्भवद्गुणशतैर्हृताः ॥ १५.११.१८ ॥
কিন্তু আপনি আমাদের ত্যাগ করায় আমরা দুঃখ-শোকে নিমগ্ন হয়ে দীর্ঘকাল থাকব; হে রাজা, আপনার শত গুণে আকৃষ্ট আমরা।
15.11.19
यथा शन्तनुना गुप्ता राज्ञा चित्राङ्गदेन च ।
भीष्मवीर्योपगूढेन पित्रा तव च पार्थिव।
भवद्बुद्धियुजा चैवि पाण्डुना पृथिवीक्षिता ॥ १५.११.१९ ॥
শান্তনু, রাজা চিত্রাঙ্গদ, ভীষ্মের বীর্যে আবৃত তোমার পিতা, হে রাজন, এবং তোমার বুদ্ধিযুক্ত পাণ্ডু, পৃথিবীর অধিপতি যেমন রক্ষা করেছিলেন।
15.11.20
तथा दुर्योधनेनापि राज्ञा सुपरिपालिताः ।
न स्वल्पमपि पुत्रस्ते व्यलीकं कृतवान्नृप। ॥ १५.११.२० ॥
তেমনই রাজা দুর্যোধনও আমাদের উত্তমরূপে রক্ষা করেছেন; হে নৃপ, তোমার পুত্র আমাদের প্রতি সামান্যতম অপরাধও করেননি।
15.11.21
पितरीव सुविश्वस्तास्तस्मिन्नपि नराधिपे ।
वयसा स्म यथा सम्यग्भवतो विदितं तथा ॥ १५.११.२१ ॥
সেই নরাধিপেও আমরা পিতার মতো সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত ছিলাম, যেমন তুমি ভালোভাবে জানো।
15.11.22
तथा वर्षसहस्राणि कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
पाल्यमाना धृतिमता सुखं विन्दामहे नृप ॥ १५.११.२२ ॥
তেমনই হাজার হাজার বছর ধরে, প্রাজ্ঞ ও ধৈর্যশীল কুন্তীপুত্রের দ্বারা রক্ষিত হয়ে আমরা সুখ ভোগ করেছি, হে নৃপ।
15.11.23
राजर्षीणां पुराणानां भवतां पुण्यकर्मणाम् ।
कुरुसंवरणादीनां भरतस्य च धीमतः ॥ १५.११.२३ ॥
প্রাচীন রাজর্ষিদের, তোমাদের পুণ্যকর্মা পূর্বপুরুষদের, কুরু, সংবরণ প্রভৃতির, এবং প্রাজ্ঞ ভরতের।
15.11.24
वृत्तं समनुयात्येष धर्मात्मा भूरिदक्षिणः ।
नात्र वाच्यं महाराज सुसूक्ष्ममपि विद्यते ॥ १५.११.२४ ॥
এই ধর্মাত্মা, প্রচুর দক্ষিণাদাতা, তাঁদেরই আচরণ অনুসরণ করছেন; হে মহারাজ, এখানে বলার মতো কিছুই নেই, অতি সূক্ষ্ম কিছুও না।
15.11.25
उषिताः स्म सुखं नित्यं भवता परिपालिताः ।
सुसूक्ष्मं च व्यलीकं ते सपुत्रस्य न विद्यते ॥ १५.११.२५ ॥
আমরা সর্বদা আপনার দ্বারা সুখে রক্ষিত হয়ে বাস করেছি। পুত্রসহ আপনার প্রতি সামান্যতম অপরাধও নেই।
15.11.26
यत्तु ज्ञातिविमर्देऽस्मिन्नात्थ दुर्योधनं प्रति ।
भन्तमनुनेष्यामि तत्रापि कुरुनन्दन ॥ १५.११.२६ ॥
হে কুরুনন্দন, এই জ্ঞাতিধ্বংসে দুর্যোধন সম্পর্কে আপনি যা বলেছেন, সেখানেও আমি ভক্তকে সন্তুষ্ট করব।
15.11.27
न तद्दुर्योधनकृतं न च तद्भवता कृतम् ।
न कर्णसौबलाभ्यां च कुरवो यत्क्षयं गताः ॥ १५.११.२७ ॥
কুরুরা যে ধ্বংস হয়েছে তা দুর্যোধনের কৃত নয়, আপনার কৃতও নয়, কর্ণ ও সৌবল (শকুনি)-এর কৃতও নয়।
15.11.28
दैवं तत्तु विजानीमो यन्न शक्यं प्रबाधितुम् ।
दैवं पुरुषकारेणि न शक्यमपि बाधितुम् ॥ १५.११.२८ ॥
যে দৈবকে বাধা দেওয়া সম্ভব নয়, সেই দৈবকে আমরা জানি। পুরুষকারের দ্বারাও দৈবকে বাধা দেওয়া সম্ভব নয়।
15.11.29
अक्षौहिण्यो महाराज दशाष्टौ च समागताः ।
अष्टादशाहेन हताः कुरुभिर्योधपुङ्गवैः ॥ १५.११.२९ ॥
হে মহারাজ, আঠারো অক্ষৌহিণী সেনা সমবেত হয়েছিল; আঠারো দিনে কুরুদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের দ্বারা তারা নিহত হয়েছিল।
15.11.30
भीष्मद्रोणकृपाद्यैश्च कर्णेन च महात्मना ।
युयुधानेन वीरेण धृष्टद्युम्नेन चाहवे ॥ १५.११.३० ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ প্রভৃতির দ্বারা, মহাত্মা কর্ণের দ্বারা, বীর যুযুধানের দ্বারা এবং ধৃষ্টদ্যুম্নের দ্বারাও যুদ্ধে।
15.11.31
चतुर्भिः पाण्डुपुत्रैश्च भीमार्जुनयमैस्तथा ।
न च क्षयोऽयं नृपते क्रते दैवबलादभूत् ॥ १५.११.३१ ॥
চার পাণ্ডুপুত্র দ্বারা এবং ভীম, অর্জুন ও যমজদের দ্বারাও এই ধ্বংস সাধিত হয়নি; হে রাজা, এ দৈবের বলে ঘটেছে।
15.11.32
अवश्यमेव सङ्ग्रामे क्षत्रियेण विशेषतः ।
कर्तव्यं निधनं काले मर्तव्यं क्षत्रबन्धुना ॥ १५.११.३२ ॥
যুদ্ধে ক্ষত্রিয়কে, বিশেষত, নিজ সময়ে অবশ্যই মৃত্যুবরণ করতে হয়; ক্ষত্রবন্ধুকেও অবশ্যই মরতে হয়।
15.11.33
तैरियं पुरुषव्याघ्रैर्विद्याबाहुबलान्वितैः ।
पृथिवी निहता सर्वा सहया सरथद्विपा ॥ १५.११.३३ ॥
বিদ্যা, বাহুবল ও শক্তিসম্পন্ন সেই পুরুষব্যাঘ্রদের দ্বারা অশ্ব, রথ ও হাতিসহ এই সমগ্র পৃথিবী নিহত হয়েছে।
15.11.34
न स राज्ञां वधे सूनुः कारणं ते महात्मनाम् ।
न भवान्न च ते भृत्या न कर्णो न च सौबलः ॥ १५.११.३४ ॥
রাজাদের বধে সেই পুত্র, তোমার পুত্র, সেই মহাত্মাদের কারণ নয়; তুমিও নও, তোমার ভৃত্যরাও নয়, কর্ণও নয়, সৌবলও নয়।
15.11.35
यद्विशस्ताः कुरुश्रेष्ठ राजानश्च सहस्रशः ।
सर्वं दैवकृतं विद्धि कोत्र किं वक्तुमर्हति ॥ १५.११.३५ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, হাজার হাজার রাজা নিহত হয়েছে; এ সবই দৈবকৃত বলে জেনো। এখানে কে কী বলতে পারে?
15.11.36
गुरुर्मतो भवानस्य कृत्स्नस्य जगतः प्रभुः ।
धर्मात्मानमतस्तुभ्यमनुजानीमहे सुतम् ॥ १५.११.३६ ॥
তুমিই এই সমগ্র জগতের গুরু ও প্রভু বলে গণ্য; অতএব ধর্মাত্মা এই পুত্রকে তোমার হাতে সমর্পণ করছি।
15.11.37
लभतां वीरलोकं स ससहायो नराधिपः ।
द्विजाग्र्यैः समनुज्ञातस्त्रिदिवे मोदतां सुखम्। ॥ १५.११.३७ ॥
সেই রাজা তাঁর সহচরদের সঙ্গে বীরলোক লাভ করুন; শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের অনুমতি পেয়ে তিনি স্বর্গে সুখে আনন্দিত হোন।
15.11.38
प्राप्स्यते च भवान्पुण्यं धर्मे च सततं स्थितः ।
वेद धर्मं महाबाहो लौक्यं वैदिकमेव च ॥ १५.११.३८ ॥
আপনি সর্বদা ধর্মে স্থিত থাকায় পুণ্য লাভ করবেন। হে মহাবাহো, আপনি লৌকিক এবং বৈদিক ধর্ম উভয়ই জানেন।
15.11.39
दृष्टापदानाश्चास्माभिः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः ।
समर्थास्त्रिदिवस्यापि पालने किं पुनः क्षितेः ॥ १५.११.३९ ॥
আমরা পাণ্ডবদের বীরকর্ম দেখেছি; সেই পুরুষশ্রেষ্ঠরা স্বর্গ রক্ষায়ও সমর্থ, তবে পৃথিবী রক্ষার কথা আর কী বলব।
15.11.40
अनुवर्त्स्यन्ति वा धीमन्समेषु विषमेषु च ।
प्रजाः कुरुकुलश्रेष्ठ पाण्डवाञ्शीलभूषणान् ॥ १५.११.४० ॥
হে কুরুকুলশ্রেষ্ঠ, হে ধীমান, সুসময়ে ও দুঃসময়ে প্রজারা শীলভূষণ পাণ্ডবদের অনুসরণ করবে।
15.11.41
ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पारिबर्हांश्च पार्थिवः ।
पूर्वराजातिसर्गांश्च पालयत्येव पाण्डवः ॥ १५.११.४१ ॥
পাণ্ডব রাজা ব্রহ্মদেয়, অগ্রহার, পারিবর্হ এবং পূর্ববর্তী রাজাদের প্রদত্ত দানসমূহ রক্ষা করছেন।
15.11.42
दीर्घदर्शीं मृदुर्दान्तः सदा वैश्रवणो यथा ।
अक्षुद्रसचिवश्चायं कुन्तीपुत्रो महामनाः ॥ १५.११.४२ ॥
এই কুন্তীপুত্র মহামনা, দূরদর্শী, কোমল ও সংযমী; সর্বদা কুবেরের মতো; তাঁর মন্ত্রীরাও উদার।
15.11.43
अप्यमित्रे दयावांश्च शुचिश्च भरतर्षभः ।
ऋजु पश्यति मेधावी पुत्रवत्पाति नः सदा ॥ १५.११.४३ ॥
শত্রুর প্রতিও তিনি দয়ালু ও শুচি; ভরতশ্রেষ্ঠ, বুদ্ধিমান, সরলভাবে দেখেন এবং সর্বদা আমাদের পুত্রের মতো রক্ষা করেন।
15.11.44
विप्रियं च जनस्यास्य संसर्गाद्धर्मजस्य वै ।
न करिष्यन्ति राजर्षे तथा भीमार्जुनादयः ॥ १५.११.४४ ॥
হে রাজর্ষি, ধর্মপুত্রের সংসর্গে ভীম, অর্জুন প্রভৃতি এই জনগণের প্রতি অপ্রিয় আচরণ করবেন না।
15.11.45
मन्दा मृदुषु कौरव्य तीक्ष्णेष्वाशीविषोपमाः ।
वीर्यवन्तो महात्मानः पौराणां च हिते रताः ॥ १५.११.४५ ॥
হে কৌরব্য, কোমলদের প্রতি তারা মন্দ, কঠোরদের প্রতি বিষধর সাপের মতো; বীর্যবান মহাত্মারা নগরবাসীর হিতে রত।
15.11.46
न कुन्ती न च पाञ्चाली न चोलूपी न सात्वती ।
अस्मिञ्जने करिष्यन्ति प्रतिकूलानि कर्हिचित् ॥ १५.११.४६ ॥
কুন্তী, পাঞ্চালী, উলূপী এবং সাত্বতী — কেউই এই জনগণের প্রতি কখনও প্রতিকূল আচরণ করবেন না।
15.11.47
भवत्कृतमिमं स्नेहं युधिष्ठिरविवर्धितम् ।
न पृष्ठतः करिष्यन्ति पौरा जानपदा जनाः ॥ १५.११.४७ ॥
আপনার সৃষ্ট ও যুধিষ্ঠির কর্তৃক বর্ধিত এই স্নেহ নগরবাসী ও গ্রামবাসীরা পিছন থেকে নষ্ট করবে না।
15.11.48
अधर्मिष्ठानपि सतः कुन्तीपुत्रा महारथाः ।
मानवान्पालयिष्यन्ति भूत्वा धर्मपरायणाः ॥ १५.११.४८ ॥
কুন্তীপুত্র মহারথীরা ধর্মপরায়ণ হয়ে অধার্মিক ও সাধু উভয় মানুষকেই রক্ষা করবেন।
15.11.49
स राजन्मानसं दुःखमपनीय युधिष्ठिरात् ।
कुरु कार्याणि धर्म्याणि नमस्ते पुरुषर्षभ ॥ १५.११.४९ ॥
হে রাজা, তিনি যুধিষ্ঠিরের মনের দুঃখ দূর করে ধর্মসম্মত কর্ম সম্পাদন করুন। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আপনাকে প্রণাম।
15.11.50
तस्य तद्वचनं धर्म्यमनुमान्य गुणोत्तरम् ।
साधुसाध्विति सर्वः स जनः प्रतिगृहीतवान् ॥ १५.११.५० ॥
তাঁর সেই ধর্মসম্মত ও অতি উত্তম গুণসম্পন্ন বাক্য অনুমোদন করে "সাধু সাধু" বলে সকল মানুষ তা গ্রহণ করল।
15.11.51
धृतराष्ट्राश्च तद्वाक्यमभिपूज्य पुनःपुनः ।
विसर्जयामास तदा प्रकृतीस्तु शनैःशनैः ॥ १५.११.५१ ॥
ধৃতরাষ্ট্র সেই বাক্যকে বারবার সম্মান জানিয়ে তখন প্রজাদের ধীরে ধীরে বিদায় দিলেন।
15.11.52
स तैः सम्पूजितो राजा शिवेनावेक्षितस्तथा ।
प्राञ्जलिः पूजयामास तं जनं भरतर्षभ ॥ १५.११.५२ ॥
তাঁদের দ্বারা সম্মানিত ও মঙ্গলময় দৃষ্টিতে দৃষ্ট সেই রাজা করজোড়ে সেই জনগণকে সম্মান জানালেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
15.11.53
ततो विवेश भवनं गान्धार्या सहितो निजम् ।
आगतायां च शर्वर्यां सुखं शेते नराधिपः ॥ १५.११.५३ ॥
তারপর তিনি গান্ধারীর সঙ্গে নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করলেন; রাত্রি এলে সেই নরাধিপ সুখে শয়ন করলেন।